Por Amarte Asi – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ana Isabelle, Cristian Castro

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Siempre serás el hombre que me llene el alma

Tu seras toujours l'homme qui remplit mon âme

Como un mar inquieto, como un mar en calma

Comme une mer agitée, comme une mer calme

Siempre tan lejano como el horizonte, eh, eh

Toujours si loin comme l'horizon, eh, eh

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios

Crie dans le silence ton nom sur mes lèvres

Solo queda el eco de mi desengaño

Il ne reste que l'écho de ma désillusion

Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando

Je suis toujours là à rêver de continuer à t'aimer

Será, será como tú quieras, pero así será

Ce sera, ce sera comme tu veux, mais ce sera ainsi

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Même si je dois t'attendre sept vies de plus

Me quedaré colgado de este sentimiento

Je resterai suspendue à ce sentiment

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

En t'aimant comme ça, est-ce ma chance ?, est-ce ma punition ?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Se pourrait-il que tout cet amour soit interdit ?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Et je continue à mourir d’envie d’être avec toi

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

En t’aimant comme ça, à deux pas de ta bouche sans pouvoir l’embrasser

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Si près de ta peau sans pouvoir la toucher

Ardiendo de deseos con cada mirada

Enflammée de désir à chaque regard

Por amarte así (por amarte así)

En t’aimant comme ça (en t’aimant comme ça)

Por amarte así (por amarte así)

En t’aimant comme ça (en t’aimant comme ça)

Por amarte

Pour t’aimer

Así voy caminando en esta cuerda floja

Ainsi je marche sur cette corde raide

Por ir tras de tu huella convertida en sombra

À force de suivre ton empreinte devenue ombre

Presa del amor que me negaste un día

Captive de l’amour que tu m’as nié un jour

Contando los segundos que pasan por verte

Comptant les secondes qui passent pour te voir

Haciéndote culpable de mi propia suerte

Te rendant responsable de ma propre chance

Soñando hasta despierto con hacerte mía

Rêvant éveillée de faire de toi la mienne

Será, será como tú quieras, pero así será

Ce sera, ce sera comme tu veux, mais ce sera ainsi

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Même si je dois t’attendre sept vies de plus

Me quedaré colgada de este sentimiento

Je resterai suspendue à ce sentiment

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

En t’aimant comme ça, est-ce ma chance ?, est-ce ma punition ?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Se pourrait-il que tout cet amour soit interdit ?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Et je continue à mourir d’envie d’être avec toi

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

En t’aimant comme ça, à deux pas de ta bouche sans pouvoir l’embrasser

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Si près de ta peau sans pouvoir la toucher

Ardiendo de deseo con cada mirada

Enflammée de désir à chaque regard

Por amarte así (por amarte así)

En t’aimant comme ça (en t’aimant comme ça)

Por amarte así (por amarte así)

En t’aimant comme ça (en t’aimant comme ça)

Por amarte

Pour t’aimer

...

...

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

En t’aimant comme ça, est-ce ma chance ?, est-ce ma punition ?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Se pourrait-il que tout cet amour soit interdit ?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Et je continue à mourir d’envie d’être avec toi

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

En t’aimant comme ça, à deux pas de ta bouche sans pouvoir l’embrasser

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Si près de ta peau sans pouvoir la toucher

Ardiendo de deseos con cada mirada

Enflammée de désir à chaque regard

Por amarte así

En t’aimant comme ça

Por amarte así

En t’aimant comme ça

Por amarte

Pour t’aimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homme
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
mar /maɾ/ A1	noun - mer
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
eco /ˈeko/ B1	noun - écho
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - sentiment
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
fortuna /foɾˈtuna/ B2	noun - fortune
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - châtiment
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - corde
huella /ˈweʎa/ B2	noun - empreinte
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - chance

Structures grammaticales clés

• Siempre serás el hombre que me llene el alma

  ➔ Futur simple avec 'serás'

  ➔ Utilise le futur simple du verbe 'ser' (être) pour exprimer une certitude concernant l'avenir : "Tu seras toujours l'homme qui remplit mon âme".

• Como un mar inquieto, como un mar en calma

  ➔ Comparaison en utilisant 'como'

  ➔ Utilise "como" pour faire une comparaison. Décrit l'homme comme étant à la fois une mer agitée et une mer calme.

• Si aún tengo que esperarte siete vidas más

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si'

  ➔ Exprime une condition : "Si je dois encore t'attendre sept vies de plus".

• Me quedaré colgado de este sentimiento

  ➔ Verbe réfléchi au futur : 'me quedaré'

  ➔ Utilise le verbe réfléchi 'quedarse' (rester, demeurer) au futur. Le 'me' indique qu'il est réfléchi, ce qui signifie que l'action est effectuée sur le sujet lui-même. "Je resterai accroché à ce sentiment".

• ¿Es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

  ➔ Phrases interrogatives utilisant 'ser'

  ➔ Deux questions directes utilisant le verbe 'ser' (être) pour demander si quelque chose est une fortune ou une punition.

• ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

  ➔ Question indirecte au futur et voix passive

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte contenant des éléments du futur ('será') et potentiellement de la voix passive avec "está prohibido" (est interdit), bien que 'prohibido' fonctionne comme un adjectif ici. La traduction littérale est : "Se pourrait-il que tant d'amour soit peut-être interdit ?".

• Y sigo aquí muriendo por estar contigo

  ➔ Présent continu avec gérondif

  ➔ "Sigo muriendo" est un présent continu avec un gérondif, indiquant une action en cours. "Et je continue à mourir pour être avec toi".

• A un paso de tu boca y sin poder besarla

  ➔ Phrase prépositionnelle + infinitif

  ➔ "A un paso de tu boca" est une phrase prépositionnelle indiquant la proximité. "Sin poder besarla" utilise "sin" + infinitif pour exprimer l'incapacité. Signifie "À un pas de ta bouche et sans pouvoir l'embrasser".

• Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

  ➔ Adverbe de degré + phrase prépositionnelle + 'sin' + infinitif

  ➔ 'Tan cerca' est un adverbe de degré qui met l'accent sur la proximité. "Sin poder tocarla" utilise "sin" + infinitif pour exprimer l'incapacité. Signifie : "Si près de ta peau et sans pouvoir la toucher".