Anh Đã Chờ Rất Lâu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sixkie Dawgz

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai attendu si longtemps

J'ai attendu si longtemps

Je suis comme tombé dans un gouffre

J'ai attendu si longtemps

Debout devant ton porche pour te dire ces mots

Après tant de fois où nous avons marché ensemble

Je sais qu'il y a des choses que tu gardes enfouies

Alors qui va les dire ?

Qui sera blessé à part nous deux ?

Ils m'ont dit que tu étais une mauvaise personne

Je ne les crois pas, même si ce sont des mensonges

Par hasard, je suis juste près de chez toi

Est-ce que tu veux bien me consacrer un peu de temps ?

Il y a des sentiments que j'ai gardés secrets

Alors aujourd'hui, je dois trouver le moyen de les affronter

La vérité, c'est que je t'ai vue pour la première fois

Le ciel s'est teinté d'amour quand tu as souri

Si seulement une averse était passée à ce moment-là

J'aurais serré mon parapluie et te l'aurais tendu doucement

Réponds-moi, comment te sens-tu maintenant ?

Il y a encore tant de choses que je n'ai pas dites

Je suis si heureux de t'avoir rencontrée aujourd'hui

Je vais parler, sans hésiter

Par hasard, je suis juste près de chez toi

Est-ce que tu veux bien me consacrer un peu de temps ?

Il y a des sentiments que j'ai gardés secrets

Alors aujourd'hui, je dois trouver le moyen de les dire

Je vais attendre très longtemps

Debout devant ton porche pour te dire ces mots

Après tant de fois où nous avons marché ensemble

Je sais qu'il y a des choses que tu gardes enfouies

Alors laisse-moi les dire

J'espère que tu ne seras pas blessée à cause de nous

Je ferai n'importe quoi pour toi, même des choses terribles

Je m'engagerai dans une impasse, même sans issue

Je tourne autour de la ville, m'arrête devant chez toi

Comme dans un jeu de Monopoly

Ton sourire, pour moi, c'est comme de la sérotonine

Je continue à briller jusqu'à la tombée de la nuit

Deux heures, trois heures

Encore une nuit froide à t'attendre devant chez toi

J'espère que tu sais

Dans ma tête, je vois toute la scène, j'attends ma bien-aimée

Tu te maquilles, tu as presque fini ?

Je dois encore attendre un peu pour ne pas voir

Les garçons qui te draguent

Si la paix est ce dont elle a besoin

Même si c'est difficile à trouver, je ferai l'effort de l'acheter

Alors si elle t'appartient

Ne me laisse pas la voir pleurer sous la pluie

Et cette déclaration, je ne plaisante pas, c'est sérieux

Pas besoin de pression, je t'attendrai

Même si ça prend toute ma vie

Une vie de vagabond, sous le ciel, les pieds sur terre

Regardant la lune tomber à l'horizon

C'est juste un peu pathétique. Pourquoi donc ?

Parce que j'ai attendu si longtemps

Je reste debout toute la nuit à t'attendre, sans te voir

Le vent passe et me demande si j'ai mal ?

Vent, porte-lui les mots que j'ai gardés secrets

Maintenant, c'est moi qui les dis

Désolé, je ne veux pas être le troisième

L'amour est toujours coloré, je peux le peindre

Mais tu as toujours quelqu'un

Qui t'attend sous ton porche

[Vietnamien]

Anh đã chờ rất lâu

Anh đã đợi chờ rất lâu

Anh như lạc vào hố sâu

Anh đã chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy thì ai là người nói ra?

Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta

Họ nói với anh rằng em là người xấu xa

Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện

Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên

Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười

Giá như ngay lúc đó, có cơn mưa rào ghé ngang

Thì anh sẽ cầm chặt ô, bước đến khẽ đưa cho nàng

Trả lời anh đi, giờ này em đang thấy sao nhờ

Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời

Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay

Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách nói ra

Là anh sẽ chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy để anh là người nói ra

Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta

Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát

Đi vòng quanh thành phố, dừng lại trước nhà em

Như là Monopoly

Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như là serotonin

Imma coutin’ star to the night falls

Hai giờ, ba giờ

Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em

I hope you know that

Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu

Em makeup, sắp xong chưa?

Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy

Cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa

Nếu bình yên, cô ấy cần

Dù khó tìm thì tao cất công mua

Nên nếu như cô ý thuộc về mày

Thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa

À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời

Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em

Cho dù tốn cả đời

Kiếp phong sương, đầu đội trời, chân đạp đất

Ngắm trăng rơi phía xa tầm mắt

Chỉ là hơi lụy thôi. Why de fug?

Vì anh đã chờ rất lâu

Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu

Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau?

Xin gió hãy mang cho em những lời anh chôn giấu

Giờ anh đã là người nói ra

Sorry, do anh không muốn làm người thứ ba

Tình yêu vẫn luôn sặc sỡ anh có thể vẽ ra

Nhưng em vẫn luôn có một người

Đợi chờ ở dưới hiên nhà

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chờ /ʈ͡ʂɔ/ A1	verb - attendre
đợi /ɗə̂ˀi/ A1	verb - attendre
yêu /je̞u/ A1	verb - aimer noun - amour
nói /nɔ̂ˀi/ A1	verb - parler
thấy /tʰa᷉ːj/ A1	verb - voir
đau /ɗa᷉u/ A2	adjective - douloureux
chôn /ʈ͡ʂo᷉n/ B1	verb - enterrer
giấu /ʑiə̯w/ B1	verb - cacher
tình /tiŋ/ B1	noun - amour
đối /ɗo᷉i/ B1	verb - affronter
nhuộm /ɲuə̯m/ B2	verb - teindre
hé /hɛ/ B2	verb - ouvrir légèrement
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ C1	noun - substance chimique dans le cerveau liée à l'humeur
bất /ɓat/ B2	adverb - indépendamment
đâm /ɗam/ B2	verb - poignarder
Monopoly /məˈnɒpəli/ C1	noun - jeu de société sur l'achat et la vente de propriétés

Structures grammaticales clés

• Anh đã chờ rất lâu

  ➔ Passé Composé (Impliqué)

  ➔ Bien que n'utilisant pas explicitement le Passé Composé (avait + participe passé), le contexte suggère fortement une action terminée avec une pertinence pour le présent. L'action d'attendre, même si elle continue, a commencé et a une pertinence maintenant.

• Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

  ➔ Passé Composé + Passé Composé

  ➔ Utilisation du Passé Composé 'đã có' pour des choses qui *s'étaient* passées avant le moment où l'orateur savait, et le Passé Composé 'vẫn chôn giấu' pour des choses qui continuent d'être cachées jusqu'à maintenant (le passé est toujours pertinent pour le présent).

• Vậy thì ai là người nói ra?

  ➔ Emphase avec 'thì', Formation de question avec inversion

  ➔ 'Thì' est ajouté pour l'emphase. La structure est une question utilisant l'inversion pour se renseigner sur quelqu'un ou quelque chose. La construction est claire et est utilisée pour créer une emphase rhétorique.

• Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

  ➔ Conjonction 'dù' (bien que/malgré)

  ➔ La conjonction 'dù' introduit une proposition concessive. Cela signifie 'bien que' ou 'malgré'.

• Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

  ➔ Structure de phrase emphatique (Modificateur adverbial, sujet)

  ➔ La phrase commence par un circonstanciel (Tình cờ - Par hasard) pour définir la scène, puis le sujet est Anh (Je). Ceci est fait pour mettre l'accent sur la circonstance.

• liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

  ➔ Verbe modal 'muốn' + Formation de question avec 'không' (question oui/non).

  ➔ 'Muốn' est utilisé pour montrer une volonté/un désir. 'Không' transforme l'affirmation en une question Oui/Non.

• Có những nỗi niềm anh giấu kín

  ➔ Structure de phrase avec ordre inversé pour l'emphase

  ➔ La structure de la phrase n'est pas l'ordre SVO typique, 'Có những nỗi niềm' (Il y a des sentiments) vient en premier pour l'emphase, puis le sujet.

• Vậy để anh là người nói ra

  ➔ Impératif avec 'vậy để' et emphase

  ➔ 'Vậy để' (Alors laissez/permettez) est une phrase utilisée pour faire une suggestion/donner un ordre. Utilisé ici pour souligner que *lui* parlera.

• Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

  ➔ Futur avec emphase, proposition emphatique

  ➔ Le futur 'Sẽ' est utilisé avec 'bất chấp' (quoi qu'il arrive) pour exprimer avec emphase son engagement à tout faire pour elle, même des choses 'mauvaises'.