Anti-Amor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Gustavo Mioto, Jorge e Mateus
• Album: Gustavo Mioto Ao Vivo em São Paulo

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis là pour te dire

Ici, tout est en paix

Tout va bien

Je ne t'aime même plus

J'ai commencé à me soigner

De toi, et tu veux savoir ?

Je t'ai oublié

Il y a une semaine

Et cette folie de déménager à Salvador

Oublie

Je n'aime même pas la chaleur

On a fait une cuisine plus grande

Pour réunir la famille autour

Oublie

Manger dehors, c'est bien mieux

Mon cœur a prescrit, toutes les huit heures

Une dose d'anti-amour

J'ai pris, ça a marché

Je suis patient

Mon cœur est mon docteur

Mon cœur a prescrit, toutes les huit heures

Une dose d'anti-amour

J'ai pris, ça a marché

Je suis patient

Mon cœur est mon docteur

PS : Aujourd'hui, je suis guéri

Ta présence ne me manque plus

PS : Aujourd'hui, je suis guéri

Ta présence ne me manque plus

...

Et cette folie de déménager à Salvador

Oublie

Je n'aime même pas la chaleur

On a fait une cuisine plus grande

Pour réunir la famille autour

Oublie

Manger dehors, c'est bien mieux

Mon cœur a prescrit, toutes les huit heures

Une dose d'anti-amour

J'ai pris, ça a marché

Je suis patient

Mon cœur est mon docteur

Mon cœur a prescrit, toutes les huit heures

Une dose d'anti-amour

J'ai pris, ça a marché

Je suis patient

Mon cœur est mon docteur

PS : Aujourd'hui, je suis guéri

Ta présence ne me manque plus

PS : Aujourd'hui, je suis guéri

Ta présence ne me manque plus (ne me manque plus)

...

[Portugais]

Tô aqui pra te contar

Por aqui tá tudo em paz

Tudo bem

Eu já nem te amo mais

Comecei a me tratar

De você e quer saber?

Te esqueci

Há uma semana atrás

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Nem sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta (não sinto mais)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contar /kõˈtaɾ/ A1	verb - raconter, compter
paz /pas/ A1	noun - paix
amo /ˈɐmu/ A1	verb - j'aime (de amar)
tratar /tɾɐˈtaɾ/ B1	verb - traiter
esqueci /isˈkesi/ A2	verb - j'ai oublié (de esquecer)
loucura /loˈkurɐ/ B2	noun - folie
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer, déménager
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - j'aime (de gostar) noun - goût
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
cozinha /kuˈziɲɐ/ A2	noun - cuisine
juntar /ʒũˈtaɾ/ A2	verb - joindre, rassembler
família /faˈmiljɐ/ A1	noun - famille
receitou /ʁesejˈtow/ B2	verb - prescrit (de receitar)
dose /ˈdɔzi/ B1	noun - dose
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
funcionou /fũsioˈnɔw/ A2	verb - ça a fonctionné (de funcionar)
paciente /paˈsjẽtʃi/ B1	adjective - patient noun - patient
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - je ressens (de sentir)
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - manque, absence

Structures grammaticales clés

• Tô aqui pra te contar

  ➔ Présent pour des actions immédiates.

  ➔ La phrase "Tô aqui" signifie "Je suis ici", indiquant un état actuel.

• Coração receitou, de oito em oito horas

  ➔ Passé pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "Coração receitou" signifie "Le cœur a prescrit", indiquant une action passée.

• Eu já nem te amo mais

  ➔ Négation pour exprimer l'absence de sentiments.

  ➔ La phrase "Eu já nem te amo mais" signifie "Je ne t'aime plus", indiquant un changement de sentiments.

• Ps: Hoje eu ganhei alta

  ➔ Utilisation d'un langage informel et d'abréviations.

  ➔ La phrase "Hoje eu ganhei alta" signifie "Aujourd'hui, j'ai été libéré", indiquant un ton décontracté.

• Jantar fora é bem melhor

  ➔ Utilisation du comparatif pour exprimer une préférence.

  ➔ La phrase "Jantar fora é bem melhor" signifie "Manger dehors est bien mieux", indiquant une préférence.

• Uma dose de anti amor

  ➔ Groupe nominal pour décrire un concept.

  ➔ La phrase "Uma dose de anti amor" signifie "Une dose d'anti-amour", indiquant un concept métaphorique.

• Se fez uma cozinha maior

  ➔ Phrase conditionnelle pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Se fez uma cozinha maior" signifie "Si une plus grande cuisine a été faite", indiquant un scénario hypothétique.