Aprevenido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Toujours en alerte, je circule dans les

rues de Sonora.

Quelques patrouilles par-ci, par-là

je sors de quoi payer les sodas.

Je suis un homme d'action, je suis ce

fils. Grâce à ma mère, je suis très riche.

[musique]

Les valeurs qu'on m'a enseignées,

Dieu merci, je n'ai manqué de rien.

La musique retentit et on a

envie de quelques bières bien fraîches.

[musique]

Je sors aussitôt mon téléphone pour appeler

la bande à Lavada.

On porte les couleurs d'un monsieur très célèbre.

Un homme solide et aussi

puissant, avec les chansons qui cartonnent

qu'on écoute en boucle.

[musique]

[musique]

[musique]

C'est génial de se sentir au sommet, avec le style

qui pèse lourd.

La fumée s'échappe, elle sent bon.

Ne soyez pas effrayés, ça ne rend pas accro.

Ça fait déjà presque 10 ans

qu'ils ne relâchent rien, ils sont toujours au top.

Ils ne se sont pas laissés embrouiller,

[musique]

car ils ont toujours été très intelligents.

Les poumons remplis de la fumée d'un poison

qui est indépendant.

La connexion du Nord vers San Diego,

en un rien de temps.

Carletos apporte une double dose

qui nous fait planer instantanément.

Il encaisse les coups sans broncher.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[Espagnol]

[música]

prevenido circulando por [música] las

calles Sonora.

a varias patrincado [música]

sacando para la soda.

Yo soy de [música] acción, yo soy aquel

hijo. Gracias a mi madre soy muy rico.

[música]

Los valores que me han enseñado,

gracias a Dios nada me ha faltado.

Suena la [música] música de vient y se

le antoas heladas.

[música]

En caliente saco el celular de llam con

lavada.

Bandera trae un señor muy famoso.

Firme el hombre también [música]

poderoso y la [canto] pegada

la que portamos.

[música]

[música]

[música]

El perrón se siente ser perrón tombado

el carretas [música]

peso. [canto]

El homo flota, huele.

no se espante, no hace [canto] vicio.

Ya van [música] casi menos de 10 años

que no le afloan, siguen vigentes.

[música]

Con más cosas no se han enredado,

pues han [música] sido muy inteligentes.

Los pulmones llenos de homo de un veneno

que es independiente.

La Pch de norte a [música] su Diego en

caliente.

Carletos trae una doble lavada de

[música] que de volada se traba la

[canto] pevada.

Le capa los vergazos. [música]

[música]

[música]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prevenido pre-be-ni-do B2	adjective - prévenu, averti
circulando sir-ku-lan-do B1	verb - circulant
patrullando pa-tru-yan-do B2	verb - patrouillant
valores ba-lo-res A2	noun - valeurs
poderoso po-de-ro-so A2	adjective - puissant
tombado tom-ba-do C2	adjective - argot pour un style particulier
vigentes bi-xen-tes B2	adjective - en vigueur, actuel
inteligentes in-te-li-xen-tes A1	adjective - intelligent
veneno be-ne-no A2	noun - poison
independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - indépendant
famoso fa-mo-so A1	adjective - célèbre
pulmones pul-mo-nes B1	noun - poumons
enredado en-re-da-do B2	adjective - emmêlé, impliqué
caliente ka-lien-te A1	adjective - chaud
hijo i-xo A1	noun - fils

Structures grammaticales clés

• Gracias a mi madre soy muy rico.

  ➔ Utilisation de 'Gracias a' (Grâce à) + groupe nominal

  ➔ "Gracias a" indique une cause ou une influence positive derrière une situation.

• Los valores que me han enseñado.

  ➔ Passé composé (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ "han enseñado" relie une action passée avec le présent.

• No se espante, no hace vicio.

  ➔ Verbe pronominal 'espantarse' et présent de l'indicatif

  ➔ "se espante" est au subjonctif (négation) pour exprimer la prudence.

• Ya van casi menos de 10 años que no le aflojan.

  ➔ Expression idiomatique 'ir + temps' et 'no aflojar'

  ➔ "Ya van" décrit la durée d'un état continu ; "no aflojan" est familier pour signifier ne pas ralentir.

• Con más cosas no se han enredado.

  ➔ Construction négative avec le passé composé pronominal

  ➔ "no se han enredado" indique qu'ils ne se sont pas impliqués dans des problèmes.

• Pues han sido muy inteligentes.

  ➔ Utilisation de 'ser' au passé composé

  ➔ "han sido" utilise le verbe 'ser' pour décrire une caractéristique intrinsèque ou durable.