Aria – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GARNiDELiA

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers cosmique de "ARiA" et découvrez comment la chanson explore le vocabulaire des émotions, les métaphores célestes et les structures poétiques japonaises. Laissez-vous inspirer par ses paroles pour enrichir votre compréhension de la langue japonaise et la subtilité de ses expressions musicales.

[Français]

ce que j'ai toujours regardé enfant

la direction de la lumière dans le reflet de la fenêtre

dans un lointain futur

qui peint un conte ancien en lumière

à travers le tunnel d'innombrables étoiles

le son du train qui court sans cesse

où allons-nous, où allons-nous rencontrer

en levant les yeux, la chaleur de ton corps

l'étoile scintillante crée des souvenirs qui jouent dans le ciel

en rencontrant tuë, même les mots perdent leur couleur

les poussières d'étoiles tissent une aria

porte cette mélodie, s'il te plaît

les sentiments que tu dessinais avec moi, connectés

ces émotions qui débordent, l'instant qui passe

comme une étoile filante qui clignote

embrasse, traverse en toi

enveloppée dans ton cœur

enveloppée, encore et encore

...

le souffle qui s'échappe tourne la lune

les mots d'enfance que j'avais presque oubliés

les larmes de quelqu'un, qui pleure pour qui

faire semblant de ne pas voir la trahison

les rêves de magie dans le ciel, quand je croyais

les constellations que j'avais rassemblées, même les mythes s'estompent

ces pensées qui courent, c'est une aria

continue cette mélodie

sans doute, trop lâche, impegné par des traces immatures

ces partitions qui résonnent, au loin

comme une goutte, une ondulation

si je peux te voir

même un miracle en devient un ordre d'unisson

en unisson, seulement en unisson

...

en vrai, regarde, en apesanteur, les larmes flottent

dans l'obscurité, elles brillent, sans pouvoir cacher

...

rendez-vous dans un rêve d'amour

tu n'as pas encore remarqué ton profil

arrête, je ne veux pas d'un baiser méchant

ces pensées qui courent

l'univers est éternel, je tends ma main

si je peux te voir

faire d'un miracle un allié

les poussières d'étoiles tissent une aria

où voyager dans la galaxie ?

si un jour tu me parles d'une étoile accessible, dis-le moi

sur cette planète sans lumière

un jour, comme une étoile filante qui traverse tout

au bout de la nuit

viens me voir, dans ma propre étoile

viens, viens me voir

...

[Anglais]

子供の頃に いつも見ていた

窓に映った 光の行方

遥か遠くの遥か未来の

昔話で彩る天体

無数の星のトンネル抜けて

走り続けるレールの音は

どこで出会うの どこへ向かうの

ふと見上げたら君のぬくもり

星空またたく 思い出奏でた宙

君と出会い 言葉さえ色あせた

星くずが紡ぎ出す アリア

届けて このメロディーを

君と描いてた 想いを繋いで

溢れ出すこの気持ち 刹那

瞬く流星のように

抱いて貫いて

あなたの胸につつまれて

つつまれて つつまれて

ため息一つ月が回るわ

忘れかけてた 幼い言葉

誰かの涙 誰を嘆くの

裏切られても気づかないフリ

空飛ぶ魔法とか 信じて夢見た頃

集めた星図 神話さえ色あせた

走り出すこの思い アリア

続けて このメロディーを

きっと 意気地無し 足跡おざなり

響きだすあの譜面 彼方

一粒 波紋のように

君に逢えるなら

奇跡さえもユニゾンにして

ユニゾンにして ユニゾンにして

気づけばほら 無重力に うかぶ涙

闇の中 キラリ 隠せないまま

うばたまの夢で逢う

君の横顔 まだ気づかない

やめて 意地悪なキスならいらない

走り出すこの思い

宙は永遠 今手を伸ばす

君にあえるなら

奇跡さえも 味方にして

星くずが紡ぎ出す アリア

銀河のどこを旅する?

いつか 手の届く星ならおしえて

光無き この星に

いつかひとすじ彗星のように

夜を突き抜けて

わたしの星へ逢いに来て

逢いに来て 逢いに来て

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /hikari/ A2	noun - lumière
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
夢 /yume/ A2	noun - rêve
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
運命 /unmei/ B2	noun - destin
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
メロディー /merodī/ B1	noun - mélodie
運ぶ /hakobu/ B1	verb - porter
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - continuer
抱く /daku/ B2	verb - embrasser
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer
流星 /ryūsei/ B2	noun - météore
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
涙 /namida/ A2	noun - larme
音 /oto/ A1	noun - son

Structures grammaticales clés

• 子供の頃に いつも見ていた

  ➔ Temps passé continu

  ➔ La phrase utilise le temps passé continu pour décrire une action qui était en cours dans le passé, indiquée par le mot "いつも" (toujours).

• 君と出会い 言葉さえ色あせた

  ➔ Utilisation de conjonctions

  ➔ La phrase relie deux clauses en utilisant la conjonction "と" (avec), indiquant une relation entre la rencontre de quelqu'un et l'effritement des mots.

• 瞬く流星のように

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer les sentiments à une étoile filante, renforçant l'imagerie et l'impact émotionnel.

• 奇跡さえもユニゾンにして

  ➔ Structure 'même...'

  ➔ La phrase utilise la structure "さえも" (même) pour souligner que même les miracles peuvent être unis, mettant en avant l'importance de l'action.

• 闇の中 キラリ 隠せないまま

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase utilise une phrase adverbiale "キラリ" (étincelant) pour décrire la manière dont quelque chose est caché dans l'obscurité.

• いつか 手の届く星ならおしえて

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique, indiquant un désir d'informations sur les étoiles accessibles.