オトメの心得 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GARNiDELiA
• Album: Duality Code

Paroles et Traduction

[Français]

Une otome doit toujours garder le sourire et être belle

De chaque mèche de cheveux jusqu'au bout de mes doigts, tout

En tant qu'otome, je me réjouis et m'inquiète pour chacun de tes mots

Il y a des jours où je pleure en secret, mais

C'est si étrange, juste en pensant à toi, je ne sais pas pourquoi

Je peux penser qu'il n'y a rien que je ne puisse faire

Si belle, si pure, je m'épanouis avec toi

Parce que je veux toujours être aimée à tes côtés

Parfois, je ne peux pas toujours être protégée avec force et bravoure

Mes sentiments pour toi ne perdent jamais face à personne

Le cœur d'une otome

C'est si merveilleux d'être avec toi, je ne sais pas pourquoi

Je réalise que le monde brille autant

Si chaleureux, si éclatant, je m'épanouis pour toi

La personne la plus précieuse pour moi, je t'aime toujours

Toujours absorbée, jour et nuit, je pense à toi sans cesse

Depuis que je t'ai rencontré, le bonheur ne s'arrête pas

Si belle, si pure, je m'épanouis avec toi

Parce que je veux toujours être aimée à tes côtés

Parfois, je ne peux pas toujours être protégée avec force et bravoure

Mes sentiments pour toi ne perdent jamais face à personne

Tout de moi...

Le cœur d'une otome

[Japonais]

オトメたるもの笑みを絶やさず常に麗しくいること Otome Tarumono Emiwo Tayasazu Tsuneni Uruwashiku Irukoto

髪の一本から指の先まで全て Kamino Ipponkara Yubinosakimade Subete

オトメですものあなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して Otome Desumono Anatano Kotoba Hitotsu Hitotsuni Ikkiichiyuu Shite

たまにはこっそり泣いちゃう日もあるけど Tamaniwa Kossori Naichauhimo Arukedo

とても不思議ねあなた想うそれだけで何故か Totemo Fushigine Anata Omou Soredakede Nazeka

出来ないことなんてどこにもないとそんな風に思えるの Dekinaikoto Nante Dokonimo Naito Sonnafuuni Omoeruno

そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る Sou Utsukushiku Sou Kiyorakani Anatato Tomoni Sakihokoru

いつだってあなたのそばで愛されていたいから Itsudatte Anatano Sobade Aisarete Itaikara

時に強く　逞しく守られてばかりじゃいられないわ Tokini Tsuyoku Takumashiku Mamorarete Bakarija Irarenaiwa

あなたへの気持ち誰にも負けない Anataeno Kimochi Darenimo Makenai

オトメの心得 Otomeno Kokoroe

とても素敵ねあなたと居るそれだけで何故か Totemo Sutekine Anatato Iru Soredakede Nazeka

世界はこんなに輝いているとそんな風に気付けるの Sekaiwa Konnani Kagayaiteiruto Sonnafuuni Kizukeruno

そう温かく　そう鮮やかにあなたのために咲き誇る Sou Atatakaku Sou Azayakani Anatanotameni Sakihokoru

何よりも大切な人ずっと愛しています Naniyorimo Taisetsuna Hito Zutto Aisite Imasu

いつも夢中　四六時中あなたのことばかり胸いっぱい Itsumo Muchuu Shirokujichuu Anatanokoto Bakari Mune Ippai

あなたと出会って幸せ止まらない Anatato Deatte Shiawase Tomaranai

そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る Sou Utsukushiku Sou Kiyorakani Anatato Tomoni Sakihokoru

いつだってあなたのそばで愛されていたいから Itsudatte Anatano Sobade Aisarete Itaikara

時に強く　逞しく守られてばかりじゃいられないわ Tokini Tsuyoku Takumashiku Mamorarete Bakarija Irarenaiwa

あなたへの気持ち誰にも負けない Anataeno Kimochi Darenimo Makenai

私の全てを・・・ Watashino Subetewo…

オトメの心得 Otomeno Kokoroe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑み /emi/ A2	noun - sourire
麗しい /uruwashii/ B2	adjective - magnifique
髪 /kami/ A2	noun - cheveux
指 /yubi/ A2	noun - doigt
全て /subete/ A2	noun - tout
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
一喜一憂 /ikkīikkiū/ B2	noun - joie et tristesse
出ない /denai/ B1	verb - ne pas sortir
想う /omou/ A2	verb - penser
守る /mamoru/ A2	verb - protéger
夢中 /muchū/ B1	noun - absorbé
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
震える /furueru/ B2	verb - trembler
潤う /u~ruおu/ B2	verb - humecter

Structures grammaticales clés

• オトメたるもの笑みを絶やさず常に麗しくいること

  ➔ L'utilisation de 'たる' indique un état d'être ou une caractéristique.

  ➔ Dans cette ligne, l'expression 'オトメたるもの' souligne les qualités attendues d'une 'otome'.

• あなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して

  ➔ La structure 'ひとつひとつに' indique chaque élément ou aspect individuel.

  ➔ Cette ligne exprime la réponse émotionnelle du locuteur à chacune des paroles de l'auditeur.

• 出来ないことなんてどこにもないとそんな風に思えるの

  ➔ L'expression 'なんて' est utilisée pour exprimer l'incrédulité ou minimiser quelque chose.

  ➔ Ici, le locuteur suggère qu'il n'y a pas de limites à ce qui peut être accompli.

• そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る

  ➔ L'utilisation de 'そう' indique une manière ou une façon de faire quelque chose.

  ➔ Cette ligne décrit la beauté et la pureté de fleurir ensemble avec quelqu'un.

• あなたへの気持ち誰にも負けない

  ➔ La structure '負けない' indique une forte affirmation de ne pas perdre ou d'être inférieur.

  ➔ Cette ligne souligne les sentiments inébranlables du locuteur envers quelqu'un.

• いつも夢中　四六時中あなたのことばかり胸いっぱい

  ➔ L'expression '四六時中' signifie 'tout le temps' ou 'constamment'.

  ➔ Cette ligne transmet l'idée d'être constamment préoccupé par quelqu'un.

• あなたと出会って幸せ止まらない

  ➔ La structure '止まらない' indique un état continu de bonheur.

  ➔ Cette ligne exprime la joie qui vient de rencontrer quelqu'un de spécial.