起死回生 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GARNiDELiA
• Album: 起死回生

Paroles et Traduction

[Français]

Le lever du soleil brille sur mon corps

Cette douleur est la preuve vivante

Trouve la voie, va jusqu'au bout du monde

Je n'ai plus rien à voir avec ça

Repartons de zéro, autrement

Nous pouvons aller où nous voulons

Commençons à former une autre voie

Nous pouvons être tout ce que nous désirons

敬启、君がどこかにいるあなたへ

真の終わりとは

未来を信じることさえ

やめた時だ

Repartons de zéro, autrement

Nous pouvons aller où nous voulons

Commençons à former une autre voie

Nous pouvons être tout ce que nous désirons

Veux-tu voir un demain différent d'hier ?

Encore et encore, renaissance improbable

N'as-tu pas abandonné tes rêves idéaux ?

Encore et encore, renaissance improbable

Ahh, la nuit est longue

Je ne trouverai jamais le jour

Comme une étoile, comme la lune

Devenir la lumière qui t'éclaire

Je le souhaite, je le crois

Ce monde changera, à la fin de l'univers

...

Qui décide de ta valeur ?

Encore et encore, renaissance improbable

Ne te mens pas à toi-même

Encore et encore, renaissance improbable

Ahh, la nuit est longue

Je ne trouverai jamais le jour

Même si un jour tout disparaît

Je continuerai à vivre en toi

Oui, aussi faint qu'il soit, aussi faible qu'il soit

Des souvenirs certains comme si ils étaient présents

Comme une étoile, comme la lune

Devenir la lumière qui t'éclaire

Je le souhaite, je le crois

Ce monde changera, à la fin de l'univers

Cette douleur est la preuve vivante

Je n'ai plus rien à voir avec ça

Nous pouvons aller où nous voulons

Commençons à former une autre voie

Nous pouvons être tout ce que nous désirons

...

[Japonais]

The sunrise shines on my body

This pain's the living evidence

Find the way, go to the end the world

I've got nothing to do with anymore

Let's start from zero, another way

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

拝啓、どこかにいる君へ

本当の終わりとは

未来を信じることさえ

やめた時だ

Let's start from zero, another way

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

昨日と違う明日を見ないかい？

まだまだ揺れる起死回生

理想の夢諦めてないかい？

まだまだ行ける起死回生

Ahh, the night is long

I'll never find the day

星のように 月のように

君を照らす光になる

そう願って そう信じて

この世は変わる 世界の終わりで

自分の価値は誰が決める？

まだまだやれる起死回生

自分に嘘をついていないかい？

まだまだ行ける起死回生

Ahh, the night is long

I'll never find the day

例えいつか 消え去っても

君の中で生き続ける

そう、かすかでも そう、わずかでも

確かな記憶が共にあるように

星のように 月のように

君を照らす光になる

そう願って そう信じて

この世は変わる 世界の終わりで

This pain's the living evidence

I've got nothing to do with anymore

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - le moment du matin où le soleil apparaît
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
way /weɪ/ A1	noun - une méthode ou manière de faire quelque chose
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer ou débuter
form /fɔːrm/ B1	verb - créer ou développer quelque chose
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
light /laɪt/ A2	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
value /ˈvæl.juː/ B2	noun - l'importance, la valeur ou l'utilité de quelque chose
end /ɛnd/ A1	noun - la partie finale de quelque chose
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent

Structures grammaticales clés

• Let's start from zero, another way

  ➔ Phrase impérative avec 'Let's' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Let's' est la contraction de 'let us,' utilisé pour faire des suggestions ou des propositions.

• Find the way, go to the end the world

  ➔ Phrases impératives avec verbes à l'infinitif

  ➔ Les phrases impératives utilisent l'infinitif du verbe pour donner des ordres ou des suggestions.

• We can go anywhere we want

  ➔ Verbe modal 'can' + verbe à l'infinitif pour exprimer capacité ou possibilité

  ➔ 'Can' est un verbe modal utilisé pour indiquer capacité, possibilité ou permission.

• The night is long / I'll never find the day

  ➔ 'Be' + adjectif pour décrire des états, et 'will' + verbe à l'infinitif pour l'intention future

  ➔ 'Be' + adjectif décrit un état, et 'will' + verbe à l'infinitif indique une intention ou une promesse future.

• 自分の価値は誰が決める？

  ➔ Question utilisant 'qui' + verbe 'décider' avec un marqueur de sujet

  ➔ 'qui' indique le sujet qui effectue l'action dans une question.

• この世は変わる 世界の終わりで

  ➔ 'は' comme particule topical; '変わる' comme verbe intransitif au présent ou futur

  ➔ 'は' comme particule thématique; '変わる' comme verbe intransitif au présent ou au futur.