As We Enter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nas, Damian "Jr. Gong" Marley

Paroles et Traduction

Découvrez “As We Enter” pour enrichir votre français avec des paroles percutantes et des expressions issues du hip-hop et du reggae. Le morceau mêle Swahili et anglais tout en abordant des sujets forts, idéal pour apprendre le vocabulaire du dialogue social et explorer la diversité linguistique dans la musique urbaine.

[Français]

(sirènes hurlantes) - (musique entraînante)

(musique entraînante)

♪ Alors qu'on entre ♪

♪ Venez, laissez-nous vous emmener - explorer cette aventure ♪

♪ Ce doit être de la démence ♪

♪ Que vous ayez jamais pensé - pouvoir toucher à nos références ♪

♪ Quelles sont les initiales ♪

♪ Q-B Jamrock, les - officiels des paroles ♪

♪ Envoyez l'ordre, - les lois et les rituels ♪

♪ Brûlez des bougies, dites - des prières, peignez des fresques ♪

♪ C'est la vérité, nous sommes de grandes - nouvelles, nous sommes des héros du quartier ♪

♪ Jetez l'ancre, - nous venons conquérir ♪

♪ Je ne suis pas un bandit, on - ne joue pas à Willy Wonka ♪

♪ Et j'ai les flingues ♪ - ♪ J'ai la ganja ♪

♪ Et on pourrait l'allumer dans - ton bloc si tu veux ♪

♪ Ou l'enfumer - planqué dans un Hummer ♪

♪ Ou tu pourrais te - ramener et te faire défoncer ♪

♪ Ou te prendre quelque - chose que tu ne veux surtout pas ♪

♪ Une quantité illimitée - que vous collectez chez nous ♪

♪ Directement de nous, - intellectuels de la rue ♪

♪ Et je suis malin avec les décimales - et mon pote parle Patois ♪

♪ Et je peux parler rap - star, vous me sentez ♪

♪ Même si c'est en - Swahili ou en Ghani pur ♪

♪ Masuri Sana, changez de - langue et déménagez au Ghana ♪

♪ Saluez et honorez, de vrais - rimeurs de révolution ♪

♪ Des piranhas du rythme, comme deux - Obamas, dévoilent le drame ♪

♪ Le mot se répand, hystérie - vous avez entendu parler de ♪

♪ Nas et Jr. Gong - sont venus mettre le feu ♪

♪ Défoncent les couplets jusqu'à ce - qu'ils crient "au meurtre" ♪

♪ Les rois sont de retour, il est - temps de rendre la couronne ♪

♪ Qui la veut, range ta - chaîne, on arrive ♪

♪ Des renégats qui vont te décoller - comme de nouveaux billets de cent ♪

♪ Parie tes bijoux dessus, tu - ne veux pas perdre là-dessus ♪

♪ Soit passe ton chemin, soit vas-y ♪

♪♪♪

♪ Du Queens à Kingston, coup de feu - nous utilisons et gouvernons le royaume ♪

♪ Lève-toi (censuré) je peux - voir la peur dans tes yeux ♪

♪ Réalise que tu peux - mourir à tout instant ♪

♪ Et je peux entendre le - son de ta voix ♪

♪ Quand tu dois perdre ta vie - comme des souris dans la cuisine ♪

♪ Balançant, je peux le voir - (censuré) sur lui-même ♪

♪ Et il mouille ses cuisses - et il essaie de résister ♪

♪ Changeant ♪

♪ Je peux le sentir déterrer - (censuré) comme une mouche ♪

♪ Approche-toi et - continue à insister ♪

♪ C'est comme ça que tu finis - sur une liste noire ♪

♪ Dans un business de mauvais garçons ♪

♪ Aucune preuve ♪

♪ Scène de crime, - sans empreintes digitales ♪

♪ Flow sans effort ♪

♪ Décontracté comme les week-ends ♪

♪ Pas de pression quand ♪

♪ Nous sommes confortables et décents ♪

♪ On démarre ça en bêtes sauvages ♪

♪ Saison de chasse ♪

♪ Et, franchement parlant ♪

♪ Le mot se répand, hystérie - vous avez entendu parler de ♪

♪ Nas et Jr. Gong - sont venus mettre le feu ♪

♪ Défoncent les couplets jusqu'à ce - qu'ils crient "au meurtre" ♪

♪ Les rois sont de retour, il est - temps de rendre la couronne ♪

♪ Qui la veut, range ta - chaîne, on arrive ♪

♪ Des renégats qui vont te décoller - comme de nouveaux billets de cent ♪

♪ Parie tes bijoux dessus, tu - ne veux pas perdre là-dessus ♪

♪ Soit passe ton chemin, soit vas-y ♪

♪ Le mot se répand, hystérie - vous avez entendu parler de ♪

♪ Nas et Jr. Gong - sont venus mettre le feu ♪

♪ Défoncent les couplets jusqu'à ce - qu'ils crient "au meurtre" ♪

♪ Les rois sont de retour, il est - temps de rendre la couronne ♪

♪ Qui la veut, range ta - chaîne, on arrive ♪

♪ Des renégats qui vont te décoller - comme de nouveaux billets de cent ♪

♪ Parie tes bijoux dessus, tu - ne veux pas perdre là-dessus ♪

♪ Soit passe ton chemin, soit vas-y ♪

(la musique entraînante continue)

[Anglais]

(sirens wailing) (bouncy music)

(upbeat music)

♪ As we enter ♪

♪ Come let we take you on to dig this adventure ♪

♪ Must be dementia ♪

♪ That you ever thought you could touch our credentials ♪

♪ What's the initials ♪

♪ Q-B Jamrock the lyrical officials ♪

♪ Send out the order, laws, and the rituals ♪

♪ Burn candles, say prayers, paint murals ♪

♪ It is truth we big news we hood heroes ♪

♪ Put ass to anchor, we come to conquer ♪

♪ I not badman, we not play Willy Wonka ♪

♪ And I got the guns ♪ ♪ I got the ganja ♪

♪ And we could blaze it up on your block if you want to ♪

♪ Or haze it up stash-box in a Hummer ♪

♪ Or you could run up and get done up ♪

♪ Or get something that you want none of ♪

♪ Unlimited amount you collect from us ♪

♪ Direct from us, street intellectuals ♪

♪ And I'm shrewd about decimals and my man'll speak Patois ♪

♪ And I can speak rap star, y'all feel me ♪

♪ Even if it's in Swahili or body Ghani ♪

♪ Masuri Sana, switch up the language and move to Ghana ♪

♪ Salute and honor, real revolution rhymers ♪

♪ Rhythm piranhas, like two Obamas, unfold the drama ♪

♪ Word is out, hysteria you heard about ♪

♪ Nas and Jr. Gong came to turn it out ♪

♪ Body the verses till they scream "murder" out ♪

♪ The kings is back time to return the crown ♪

♪ Who want it, tuck your chain, we're due coming ♪

♪ Renegades that'll peel you back like new hundreds ♪

♪ Bet your jewels on it you don't want to lose on it ♪

♪ Either move on or move on it ♪

♪♪♪

♪ Queens to Kingston gunshot we use and govern the kingdom ♪

♪ Rise up to (censored) I can see the fear up in your eyes ♪

♪ Realize you can die any instant ♪

♪ And I can hear the sound of your voice ♪

♪ When you must lose your life like mice in the kitchen ♪

♪ Snitching, I can see him (censored) on his-self ♪

♪ And he wetting up his thighs and he trying to resist it ♪

♪ Switching ♪

♪ I can smell him digging up (censored) like a fly ♪

♪ Come around, and keep persisting ♪

♪ That's how you end up in a hit list ♪

♪ In a bad man business ♪

♪ No evidence ♪

♪ Crime scene, fingerprint-less ♪

♪ Flow effortless ♪

♪ Casual like the weekends ♪

♪ No pressure when ♪

♪ We're comfy and decent ♪

♪ We set this off beasting ♪

♪ Hunting season ♪

♪ And, frankly speaking ♪

♪ Word is out, hysteria you heard about ♪

♪ Nas and Jr. Gong came to turn it out ♪

♪ Body the verses till they scream "murder" out ♪

♪ The kings is back time to return the crown ♪

♪ Who want it, tuck your chain, we're due coming ♪

♪ Renegades that'll peel you back like new hundreds ♪

♪ Bet your jewels on it you don't want to lose on it ♪

♪ Either move on or move on it ♪

♪ Word is out, hysteria you heard about ♪

♪ Nas and Jr. Gong came to turn it out ♪

♪ Body the verses till they scream "murder" out ♪

♪ The kings is back time to return the crown ♪

♪ Who want it, tuck your chain, we're due coming ♪

♪ Renegades that'll peel you back like new hundreds ♪

♪ Bet your jewels on it you don't want to lose on it ♪

♪ Either move on or move on it ♪

(upbeat music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enter /ˈentər/ A2	verb - entrer
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventure
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
burn /bɜːrn/ A1	verb - brûler
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - conquérir
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armes
collect /kəˈlekt/ B1	verb - collecter
street /striːt/ A1	noun - rue adjective - de rue, populaire
speak /spiːk/ A1	verb - parler
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - révolution
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
hysteria /hɪˈstɪəriə/ C1	noun - hystérie
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - meurtre
rise /raɪz/ A2	verb - se lever
fear /fɪər/ A2	noun - peur
die /daɪ/ A1	verb - mourir
smell /smel/ A1	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• Must be dementia

  ➔ Verbe modal 'must' pour exprimer une forte certitude ou supposition

  ➔ 'Must' indique une forte supposition ou conclusion sur la situation

• We come to conquer

  ➔ Utilisation de 'to' + infinitif pour indiquer le but ou l'intention

  ➔ 'To conquer' exprime le but ou l'objectif de l'action

• And I got the guns

  ➔ Utilisation de 'got' comme forme informelle de 'have' pour indiquer la possession

  ➔ 'Got' ici signifie 'avoir' dans un contexte informel pour montrer la possession de 'les guns'

• Either move on or move on it

  ➔ Utilisation de 'either...or...' pour présenter un choix binaire

  ➔ 'Either' introduit l'une des deux options, et 'or' relie les alternatives

• Word is out, hysteria you heard about

  ➔ 'Word is out' pour exprimer que l'information se répand ou est connue

  ➔ 'Word is out' indique que la nouvelle ou l'information est devenue connue par beaucoup

• Tell me, y'all feel me

  ➔ 'Y'all' comme contraction de 'you all' pour adresser un groupe de manière informelle

  ➔ 'Y'all' est une contraction informelle pour s'adresser ou faire référence à un groupe de personnes

• Bodies the verses till they scream 'murder' out

  ➔ Utilisation de 'till' comme conjonction signifiant 'jusqu'à'

  ➔ 'Till' fonctionne comme une conjonction indiquant le moment jusqu'à lequel une action se produit