Asi Soy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maite Perroni

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No soy ajena a la oscuridad

Je ne suis pas étrangère à l'obscurité

Escóndete me dicen

Cache-toi, on me dit

No te queremos como estás

On ne veut pas de toi telle que tu es

Y ya aprendí mis cicatrices pena dan

Et j'ai déjà appris que mes cicatrices donnent la peine

Escápate me dicen

Fuis, on me dit

Porque así nadie te amará

Parce que personne ne t'aimera comme ça

Que me eliminen, no los dejaré

Qu'ils m'effacent, je ne laisserai pas faire

Tenemos un lugar, yo sé

Je sais qu'on a un endroit

Somos gloriosos

Nous sommes glorieux

Con palabras duras me quieren herir

Avec des mots durs, ils veulent me blesser

Las voy ya inundar y las voy a hundir

Je vais inonder et engloutir ces mots

Fuerte soy con dolor

Je suis forte malgré la douleur

Porque soy quien debo ser

Car je suis celle que je dois être

Así soy

C'est ainsi que je suis

Paren porque aquí voy

Arrêtez, parce que je pars

Si marchando voy a mi propio son

Si je marche, c'est au rythme de mon propre son

Sin temor veanme no me voy a disculpar

Sans peur, regardez-moi, je ne vais pas m'excuser

Así soy

C'est ainsi que je suis

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Una ruta más de balas viene a mí, (¡Eh!)

Une autre pluie de balles vient vers moi, (Hé!)

Disparen más (¡Oh!)

Tire plus encore (Oh!)

Porque ya (¡Oh!)

Car déjà (Oh!)

Más penas no voy a permitir (¡Eh, eh!)

Je ne vais plus permettre plus de peines (Hé, hé!)

Barricadas vamos a destruir

On va détruire les barricades

Hasta llegar al sol (We are warriors)

Jusqu'à atteindre le soleil (Nous sommes des guerriers)

Sí, es lo que solo soy

Oui, c'est ce que je suis

Que me eliminen, no los dejaré

Qu'ils m'effacent, je ne laisserai pas faire

Tenemos un lugar, yo sé

Je sais qu'on a un endroit

Somos gloriosos

Nous sommes glorieux

Con palabras duras me quieren herir (¡Eh, eh, eh!)

Avec des mots durs, ils veulent me blesser (Hé, hé, hé!)

Las voy a inundar y las voy a hundir (¡Eh, eh, eh!)

Je vais inonder et engloutir ces mots (Hé, hé, hé!)

Fuerte soy con dolor

Je suis forte malgré la douleur

Porque soy quien debo ser

Car je suis celle que je dois être

Así soy

C'est ainsi que je suis

Paren porque aquí voy (¡Eh, eh, eh!)

Arrêtez, parce que je pars (Hé, hé, hé!)

Si marchando voy a mi propio son

Si je marche, c'est au rythme de mon propre son

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

Sans peur, regardez-moi, je ne vais pas m'excuser

Así soy

C'est ainsi que je suis

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Oh-oh-oh-oh (Hé, hé!)

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Oh-oh-oh-oh (Hé, hé!)

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Uoh-oh-oh-oh (Hé, hé!)

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Uoh-oh-oh-oh (Hé, hé!)

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Así soy

C'est ainsi que je suis

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Oh-oh-oh-oh (Hé, hé!)

Y yo sé que merezco tu amor

Et je sais que je mérite ton amour

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Oh-oh-oh-oh (Hé, hé!)

En nada equivocada estoy

Je ne me trompe en rien

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Con palabras duras me quieren herir

Avec des mots durs, ils veulent me blesser

Las voy a inundar y las voy a hundir

Je vais inonder et engloutir ces mots

Así es hay dolor

C'est ainsi, il y a de la douleur

Porque soy quien debo ser

Car je suis celle que je dois être

Así soy

C'est ainsi que je suis

Paren porque aquí voy

Arrêtez, parce que je pars

Paren porque aquí voy

Arrêtez, parce que je pars

Si marchando voy a mi propio son

Si je marche, c'est au rythme de mon propre son

Marchando voy

Je pars en marchant

Marchando voy

Je pars en marchant

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

Sans peur, regardez-moi, je ne vais pas m'excuser

Así soy

C'est ainsi que je suis

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Así soy

C'est ainsi que je suis

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Así es, hay dolor porque soy quien debo ser

C'est ainsi, il y a de la douleur parce que je suis celle que je dois être

Así soy

C'est ainsi que je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - obscurité
cicatrices /si.kaˈtɾi.ses/ B2	noun - cicatrices
pena /ˈpe.na/ B1	noun - peine
eliminar /e.li.niˈmaɾ/ B2	verb - supprimer
glorioso /ɡlo.ɾjoˈso/ B2	adjective - glorieux
herir /eˈriɾ/ B2	verb - blesser
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - couler
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur
marchando /marˈtʃan.do/ B2	verb (gerund) - marcher
son /son/ A1	noun - son
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - peur
disculpar /dis.kulˈpaɾ/ B2	verb - excuser
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur