Vas A Querer Volver – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maite Perroni

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Se te olvido besarme en estos labios que se han roto

Tu as oublié de m'embrasser sur ces lèvres qui sont brisées

Se te olvido mi mano al caminar

Tu as oublié ma main en marchant

Se te olvido mirarme con el brillo de tus ojos

Tu as oublié de me regarder avec l’éclat de tes yeux

Parece que no quieres recordar

On dirait que tu ne veux pas te souvenir

Pero algún día vas a querer volver al verme bien

Mais un jour tu voudras revenir en me voyant bien

Besando amor en otros labios

En embrassant l’amour sur d’autres lèvres

Y el corazón te va a doler, y vas a ver

Et ton cœur va te faire mal, tu verras

Que estabas tan equivocado

Que tu étais si trompé

Si fui quien te quería

Si c’était moi qui t’aimais

Fui quien daba todo por ti

J’étais celle qui donnait tout pour toi

Fui quien cada día

J’étais celle qui chaque jour

Solo quiso hacerte feliz

Voulait simplement te rendre heureux

Quien te confiaba el alma ciegamente

Celui qui te confiait son âme aveuglément

Fui quien te ama incondicionalmente

J’étais celle qui t’aime inconditionnellement

Quien te entregó su corazón de frente

Celle qui t’a offert son cœur frontalement

Y tú lo olvidarías

Et tu l’oublierais

Pero vas a ver, y vas a ver

Mais tu verras, et tu verras

Vas a querer volver

Tu voudras revenir

Y vas a ver, tú vas a ver

Et tu verras, tu verras

Vas a querer volver

Tu voudras revenir

...

...

Se te olvido abrazarme cuando el alma tuvo frío

Tu as oublié de m’étreindre quand mon âme avait froid

Y rescatarme de esta soledad

Et de me sauver de cette solitude

Se te olvido que siempre me juraste estar conmigo

Tu as oublié que tu me jurais toujours d’être avec moi

Parece que no quieres recordar

On dirait que tu ne veux pas te souvenir

Pero algún día vas a querer volver al verme bien

Mais un jour tu voudras revenir en me voyant bien

Besando amor en otros labios

En embrassant l’amour sur d’autres lèvres

Y el corazón te va a doler, y vas a ver

Et ton cœur va te faire mal, tu verras

Que estabas tan equivocado

Que tu étais si trompé

Si fui quien te quería

Si c’était moi qui t’aimais

Fui quien daba todo por ti

J’étais celle qui donnait tout pour toi

Fui quien cada día

J’étais celle qui chaque jour

Solo quiso hacerte feliz

Voulait simplement te rendre heureux

Quien te confiaba el alma ciegamente

Celui qui te confiait son âme aveuglément

Fui quien te ama incondicionalmente

J’étais celle qui t’aime inconditionnellement

Quien te entregó su corazón de frente

Celle qui t’a offert son cœur frontalement

Y tú lo olvidarías

Et tu l’oublierais

...

...

Vas a ver

Tu verras

Vas a ver

Tu verras

...

...

Vas a ver

Tu verras

Vas a ver

Tu verras

...

...

Si fui quien te quería

Si c’était moi qui t’aimais

Fui quien daba todo por ti

J’étais celle qui donnait tout pour toi

Fui quien cada día

J’étais celle qui chaque jour

Solo quiso hacerte feliz

Voulait simplement te rendre heureux

Quien te confiaba el alma ciegamente

Celui qui te confiait son âme aveuglément

Fui quien te ama incondicionalmente

J’étais celle qui t’aime inconditionnellement

Quien te entregó su corazón de frente

Celle qui t’a offert son cœur frontalement

Y tú lo olvidarías

Et tu l’oublierais

Pero vas a ver y vas a ver

Mais tu verras et tu verras

Vas a querer volver

Tu voudras revenir

...

...

Vas a querer volver

Tu voudras revenir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - embrasser
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - oubli
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - brillance
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
perdóname /peɾˈða.ne/ B2	verb - pardonne-moi
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - marcher
entregar /en.tɾeˈɣɾaɾ/ B2	verb - livrer
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2	noun - confiance

Structures grammaticales clés

• Se te olvido besarme en estos labios que se han roto

  ➔ 'Se' + pronom objet indirect + participe passé indique une action accidentelle ou involontaire.

  ➔ 'Se' est utilisé pour exprimer la voix passive réflexive ou des actions accidentelles, en combinaison avec le pronom d'objet indirect.

• Vas a querer volver

  ➔ 'Aller à' + infinitif pour exprimer une intention ou une action future.

  ➔ 'Aller à' + infinitif sert à exprimer une action future prévue ou prochaine, semblable à 'going to' en anglais.

• Fui quien te quería

  ➔ 'Fui' (passé de 'ser') + proposition relative pour souligner l'identité ou les caractéristiques du sujet au passé.

  ➔ 'Fui' est la forme du passé de 'ser', utilisée ici pour souligner une identité ou un état dans le passé, avec une proposition relative 'qui j'étais'.

• Solo quiso hacerte feliz

  ➔ 'Quiso' (passé de 'querer') + infinitif pour exprimer une action achevée de vouloir ou tenter de faire quelque chose.

  ➔ 'Quiso' est la forme du passé de 'querer', indiquant une intention ou une action achevée dans le passé.

• Y tú lo olvidarías

  ➔ 'Olvidarías' (conditionnel de 'olvidar') pour exprimer une possibilité hypothétique ou future dans le passé.

  ➔ 'Olvidarías' est le conditionnel de 'olvidar', utilisé ici pour indiquer une possibilité hypothétique ou future du point de vue passé.