Back To You (English Version) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV-KUN, WayV-XIAOJUN
• Album: Back To You - Single

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers « Back To You » : le texte riche en temps verbaux, vocabulaire émotionnel et expressions idiomatiques sur le cœur brisé vous aidera à perfectionner votre compréhension tout en profitant d’une mélodie douce et d’une performance vocale exceptionnelle.

[Français]

Marchant dans la rue où tu as souri et dit "Bonjour" pour la première fois

L'air était si doux cette nuit d'été où nous étions seuls

C'est si dur de penser que nous puissions un jour n'être

Plus que des souvenirs

J'ai vu les feuilles d'automne s'envoler, les nuits devenaient froides

Le changement des saisons, nous avons décidé de laisser faire

Est-ce qu'on essaie encore ?

Je ne veux pas gâcher ça

Notre amour, mon amour

Les larmes coulent, moi, je ne veux pas te laisser partir

Peut-être que c'est pour le mieux, laissons les choses suivre leur cours

Difficile d'appeler ça un souvenir

Car tu ne me quittes jamais l'esprit

Avec le temps

Tout me rappelle, me ramène à toi

Ooh, de retour à toi

J'ai vu la lune d'hiver au-dessus de moi, mon ombre à mes côtés

Perdu dans les souvenirs de ce que nous avions avant que ça ne meure

Pourrions-nous essayer encore ?

Je ne veux pas gâcher ça

Notre amour, mon amour

Était-ce tout en vain ?

Les larmes coulent, moi, je ne veux pas te laisser partir

Peut-être que c'est pour le mieux, laissons les choses suivre leur cours

Difficile d'appeler ça un souvenir

Car tu ne me quittes jamais l'esprit

Avec le temps

Tout me rappelle, me ramène au temps où nous étions si heureux

Dans les bras l'un de l'autre

Quelque chose que nous avions pouvait s'effondrer

Marchant dans la rue où tu as souri et dit "Bonjour" pour la première fois

Maintenant je sais que c'est pour le mieux, laissons les choses suivre leur cours

Difficile d'appeler ça un souvenir

Mais tu ne me quittes jamais l'esprit

Avec le temps

Tout me rappelle, me ramène à toi

Ooh, de retour à toi

Ooh

[Anglais]

Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

Air was ever sweet that summer night we were alone

It's so hard to think that we could ever come to be

No more, just memories

Watched the autumn leaves blow over nights were getting cold

Changing of the seasons, we decide to let it go

Do we try again?

Don't wanna throw this away

Our love, my love

Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

Maybe it's all for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

Cause I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to you again

Ooh, back to you again

Saw the winter moon above me, shadow by my side

Lost in memories of what we had before it died

Could we try again?

Don't wanna throw this away

Our love, my love

Was it all in vain?

Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

Maybe it's all for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

Cause I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to the times where we were so happily

Within each other's arms

Something that we had could fall apart

Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

Now I know it's for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

But I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to you again

Ooh, back to you again

Ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
sweet /swiːt/ B1	adjective - doux, agréable
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire, souvenir
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider
throw /θroʊ/ B1	verb - jeter, se débarrasser de
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
tear /tɪr/ A2	noun - larme
run /rʌn/ A1	verb - courir, couler
flow /floʊ/ B1	verb - couler noun - flux
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
call /kɔːl/ B1	verb - appeler, considérer
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdu
die /daɪ/ A2	verb - mourir, cesser d'exister
vain /veɪn/ B2	adjective - en vain, inutile
arm /ɑːrm/ A1	noun - bras
fall /fɔːl/ B1	verb - tomber, s'effondrer

Structures grammaticales clés

• Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

  ➔ Locution Participiale Présente

  ➔ La phrase "Walking down the street" est une locution participiale présente, qui agit comme un modificateur adverbial, décrivant le contexte ou la manière dont l'action principale (se souvenir) se déroule. Cela implique "pendant que je marchais".

• It's so hard to think that we could ever come to be

  ➔ Structure "It's + adjectif + infinitif"

  ➔ La structure "It's so hard to think" utilise le pronom impersonnel "It" comme sujet, suivi d'une forme de "be" et d'un adjectif ("hard"). La phrase infinitive "to think" clarifie ce qui est difficile. Ceci est courant pour exprimer des opinions ou des évaluations.

• Watched the autumn leaves blow over nights were getting cold

  ➔ Infinitif sans "to" après un Verbe de Perception

  ➔ Après des verbes de perception comme "watch", "see", "hear", "feel", nous utilisons l'infinitif sans "to" (forme de base du verbe) lorsque nous percevons l'action entière. Ici, "blow" décrit l'action complète des feuilles qui bougent.

• Don't wanna throw this away

  ➔ Verbe à Particule ("throw away")

  ➔ "Throw away" est un verbe à particule, qui est une combinaison d'un verbe et d'une préposition ou d'un adverbe (ou des deux), formant un nouveau sens. Ici, "throw away" signifie se débarrasser de quelque chose.

• Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

  ➔ Causatif "let" (let + objet + infinitif sans "to")

  ➔ La structure "let you go" utilise le verbe causatif "let", suivi d'un objet ("you") et d'un infinitif sans "to" ("go"). Cela signifie permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose.

• It all keeps calling me back, back to you again

  ➔ Structure "Keep + Gérondif (-ing)"

  ➔ Le verbe "keeps" suivi du gérondif "calling" indique une action continue, répétée ou persistante. Il souligne que l'action de "rappeler" est continue.

• Lost in memories of what we had before it died

  ➔ Participe Passé comme Adjectif

  ➔ Le mot "Lost" est un participe passé fonctionnant comme un adjectif, décrivant l'état du sujet (implicite "je" ou "nous"). Il transmet le sens d'être désorienté ou complètement absorbé.

• Something that we had could fall apart

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (avec "that")

  ➔ "that we had" est une proposition subordonnée relative déterminative modifiant "Something". Elle fournit des informations essentielles sur "something", en spécifiant à quel "something" particulier il est fait référence. "That" fonctionne ici comme un pronom relatif.

• Maybe it's all for the best, just let the waters flow

  ➔ Expression Idiomatique ("for the best")

  ➔ "for the best" est une expression idiomatique signifiant que quelque chose, même si désagréable pour le moment, finira par être le résultat le plus favorable ou le plus bénéfique.