BARZELÓ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ARCE

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers raw et authentique de « BARZELÓ » pour apprendre l'espagnol à travers des métaphores vibrantes et un vocabulaire lié à la résilience. Ce morceau, mêlant hip-hop contemporain, soul et rock, offre une immersion linguistique et culturelle, enrichie par des récits personnels et une émotion brute qui captivent dès la première écoute.

[Français]

Du nord, ça roule sans arrêt

T’as la bonne vibe

On me demande si je crois, je ne le vois pas, dis‑moi où

Je ne la vois que dans les conversations, je lui parle et elle ne répond pas

La vie nous a déjà rendus, à 11 ans, des foutus hommes

Il entendra mon nom, toujours après le but de

Sur ta putain de face quand ça se termine comme Iniesta à Londres

Et si je prends des coups, comme la porte, très bien

Avec 2 000 dans un paquet, mais en volant la bombe

Je me souviens encore, frère

(Eh, eh)

Quand tout semblait être ma faute

Quand j'étais entre drogue et commissariat

Et je n’avais que trois choses : le lac, Elena et María

Ici la qualité déborde, à 30 mètres et à pied

Ils s’en vont de filles mais portent des collants de ballet

Tout ce qui vient, bébé, ils s’approchent pour un pourquoi

C’est pourquoi je la mettais à quatre mais je ne l’ai jamais aimée

Elle joue à la collégienne et veut te voir triste

Disant au rhum que c’est bien que tu sois venu

Je porte un toast à mes deux

Avec mon Barceló

Qui sont du type donner et prendre

Ici, on n’est pas là pour plaisanter

Il n’a aucune éducation, et il se croit le maître

Il veut te mettre un but

No, no, no, no

Je demande un rhum à l’homme

Il me demande avec quoi

Le pur ne se mélange pas, ni coca ni Monster

Moi avec ma carpe noctem, ils préfèrent la coupe

C’est étrange, au lieu de Ramos, on met Laporte

Pas un snob de montagne, Ballon d’Or et Golden

Mon cœur est comme Jackie Chan, il ne se casse pas

Faire l’amour est mon sport

Même Torbe ne me touche

Je reste toujours détendu avec une MILF comme Patricia Conde

Je me souviens encore, frère

Quand tout semblait être ma faute

Quand tout semblait être ma faute

Quand j'étais entre drogue et commissariat

Et je n’avais que trois choses : le lac, Elena et María

Sans diplôme ni formation professionnelle, avec deux couilles le Che

Avec la joie en quête et mes peines dans le carnet

Maintenant je communique TT, souviens‑toi quand j’ai appelé

Un dérangement, je fais semblant d’être difficile comme Mbappé

Elle joue à la collégienne et veut te voir triste

Disant au rhum que c’est bien que tu sois venu

Je porte un toast à mes deux

Avec mon Barceló

Qui sont du type donner et prendre

Ici, on n’est pas là pour plaisanter

Il n’a aucune éducation, et il se croit le maître

Il veut te mettre un but

No, no, no, no

[Espagnol]

Del norte va sin corte

ta' to buena ponte

Me preguntan si creo, no le veo dime donde

solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

Escuchará mi nombre, siempre después de gol de

En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres

Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

Recuerdo brother todavía

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Cuando estaba entre droga y comisaría

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

To' lo que venga nené, se acercan por un porque

Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

Va de Colegón y quiere verte triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

Brindo por mis dos

Con mi Barceló

Que son de quita y pon

Aquí no estamos pa' chistes

No tiene educación, y se cree como el míster

quiere meterte gol

No, no, no, no

Le pido un ron al hombre

Me pregunta que con qué

Lo puro no se mezcla, puto ni Coca ni Monster

Yo con mi carpe noctem, ellos prefieren corte

Es raro como en vez de Ramos, poner a Laporte

Ni un pijo yo de monte, balón d'or y golden

Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

Follar es mi deporte

No me llega ni el Torbe

Yo siempre chill con una milf como Patricia Conde

Recuerdo brother todavía

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Cuando estaba entre droga y comisaría

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Sin carrera ni FP, con dos cojones el Che

Con la alegría en busca y con mis penas en el carnet

Ahora comunico TT, recuerda cuando llamé

Un molestar, yo me hago de rogar como el Mbappé

Va de Colegón y quiere verte triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

Brindo por mis dos

Con mi Barceló

Que son de quita y pon

Aquí no estamos pa' chistes

No tiene educación, y se cree como el míster

quiere meterte gol

No, no, no, no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ponte /ˈponte/ B1	noun - pont (aussi argot pour 'prépare-toi' ou 'mets')
conver /ˈkonver/ B2	noun - conversation (argot abrégé)
putos /ˈputos/ B2	adjective - putains (argot, intensificateur)
gyzz /ˈɡiz/ C1	noun - mecs (argot, informel)
ballet /baˈle/ A2	noun - ballet (forme de danse classique)
Colegón /koˈleɣon/ B2	noun - pote (argot, informel)
Barceló /barθeˈlo/ B1	noun - marque de rhum
quita /ˈkita/ B1	verb - enlever
pon /pon/ B1	verb - mettre (familier)
mister /ˈmister/ A2	noun - professeur ou entraîneur
gol /ɡol/ A1	noun - but (dans les sports)
carpe /ˈkarpe/ B2	verb - saisir (de 'carpe diem')
noctem /ˈnoktem/ C1	noun - nuit (latin)
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - fait d'or ou ressemblant à l'or
deporte /deˈporte/ A1	noun - sport
milf /mɪlf/ C1	noun - femme mûre attirante

Structures grammaticales clés

• Me preguntan si creo, no le veo dime donde

  ➔ Présent avec pronom d'objet indirect

  ➔ La phrase utilise le verbe au présent 'preguntan' et 'veo' avec le pronom d'objet indirect 'me' pour indiquer à qui on demande et qui voit.

• solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

  ➔ Présent avec pronoms d'objet direct et indirect

  ➔ La phrase utilise 'la' (pronom d'objet direct) et 'me' (pronom d'objet indirect) avec les verbes au présent 'veo' et 'hablo' pour indiquer les actions et leurs destinataires.

• la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

  ➔ Passé composé avec pronom clitique et expression numérique

  ➔ La phrase utilise le passé composé 'hizo' avec le pronom clitique 'nos' et l'expression numérique '11' pour décrire un événement passé et son contexte lié à l'âge.

• Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

  ➔ Phrase conditionnelle avec simile

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle 'si me vienen golpes' suivie d'un simile 'como la porta Molt be' pour comparer l'intensité des coups.

• Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

  ➔ Locution prépositionnelle et gérondif

  ➔ La phrase utilise une locution prépositionnelle 'con 2 mil en un fajo' et un gérondif 'robando' pour décrire des actions simultanées.

• Va de Colegón y quiere verte triste

  ➔ Verbe à la troisième personne du singulier et infinitif

  ➔ La phrase utilise le verbe 'va' à la troisième personne du singulier et l'infinitif 'verte' pour exprimer un désir ou une intention.

• Brindo por mis dos, con mi Barceló

  ➔ Locution prépositionnelle et adjectif possessif

  ➔ La phrase utilise une locution prépositionnelle 'por mis dos' et un adjectif possessif 'mi' pour indiquer la possession et la dédicace.

• No tiene educación, y se cree como el míster

  ➔ Phrase négative et structure comparative

  ➔ La phrase utilise une structure négative 'no tiene educación' et une structure comparative 'como el míster' pour contraster l'absence d'éducation avec une similitude perçue.

• Le pido un ron al hombre, me pregunta que con qué

  ➔ Pronoms d'objet direct et indirect en séquence

  ➔ La phrase utilise le pronom d'objet direct 'le' et le pronom d'objet indirect 'me' en séquence pour indiquer le destinataire et la personne qui effectue l'action.

• Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

  ➔ Simile et phrase négative

  ➔ La phrase utilise un simile 'es Jackie Chan' pour comparer la force du cœur et une phrase négative 'no se rompe' pour souligner sa durabilité.