BARZELÓ
Paroles:
[Español]
Del norte va sin corte
ta' to buena ponte
Me preguntan si creo, no le veo dime donde
solo la veo en la conver, le hablo y no me responde
la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres
Escuchará mi nombre, siempre después de gol de
En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres
Y si me vienen golpes, como la porta Molt be
Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe
Recuerdo brother todavía
(Eh, eh)
Cuando todo parecía mala mía
Cuando estaba entre droga y comisaría
Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María
Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie
Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet
To' lo que venga nené, se acercan por un porque
Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé
Va de Colegón y quiere verte triste
Diciéndole al ron que bueno que viniste
Brindo por mis dos
Con mi Barceló
Que son de quita y pon
Aquí no estamos pa' chistes
No tiene educación, y se cree como el míster
quiere meterte gol
No, no, no, no
Le pido un ron al hombre
Me pregunta que con qué
Lo puro no se mezcla, puto ni Coca ni Monster
Yo con mi carpe noctem, ellos prefieren corte
Es raro como en vez de Ramos, poner a Laporte
Ni un pijo yo de monte, balón d'or y golden
Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe
Follar es mi deporte
No me llega ni el Torbe
Yo siempre chill con una milf como Patricia Conde
Recuerdo brother todavía
(Eh, eh)
Cuando todo parecía mala mía
Cuando estaba entre droga y comisaría
Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María
Sin carrera ni FP, con dos cojones el Che
Con la alegría en busca y con mis penas en el carnet
Ahora comunico TT, recuerda cuando llamé
Un molestar, yo me hago de rogar como el Mbappé
Va de Colegón y quiere verte triste
Diciéndole al ron que bueno que viniste
Brindo por mis dos
Con mi Barceló
Que son de quita y pon
Aquí no estamos pa' chistes
No tiene educación, y se cree como el míster
quiere meterte gol
No, no, no, no
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
nombre /ˈnombɾe/ A1 |
|
|
golpe /ˈɡolpe/ A2 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkwer.do/ B1 |
|
|
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1 |
|
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
deporte /deˈpoɾ.te/ A2 |
|
|
balón /baˈlon/ A2 |
|
|
educación /edu.kaˈθjon/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A2 |
|
|
raro /ˈra.ɾo/ A2 |
|
Grammaire:
-
Del norte va sin corte ta' to buena ponte
➔ Utilisation d'un langage familier/informel et des conjugaisons verbales.
➔ "ta' to buena ponte" est une expression familière, utilisant des formes abrégées. Ce n'est pas grammaticalement standard mais c'est courant dans certains dialectes. La conjugaison des verbes peut être non conventionnelle ou abrégée pour le rythme et l'effet.
-
Me preguntan si creo, no le veo dime donde
➔ Question indirecte avec "si", pronom "le" (pronom d'objet indirect), impératif "dime".
➔ "Me preguntan si creo" - "si" introduit une question indirecte. "No le veo dime donde" – "le" fait référence à quelqu'un à qui quelque chose n'est pas vu; "dime" est la forme impérative de "decir" (dire).
-
la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres
➔ Utilisation du pronom réfléchi "nos", verbe infinitif "ser" utilisé comme nom.
➔ "nos hizo" utilise le pronom réfléchi "nos". "Ser putos hombres" utilise l'infinitif "ser" dans un sens substantif, décrivant l'état de l'être.
-
En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres
➔ Utilisation de "como" pour faire une comparaison.
➔ "como Iniesta en Londres" compare la fin (de quelque chose, implicite) à la performance/victoire d'Iniesta à Londres.
-
Y si me vienen golpes, como la porta Molt be
➔ Phrase conditionnelle utilisant "si", comparatif "como".
➔ "Si me vienen golpes" établit une condition. "Como la porta Molt be" compare la réaction aux coups à la célèbre phrase/dit (éventuellement de Joan Laporta).
-
Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet
➔ Utilisation de "se" dans une expression idiomatique ("irse de").
➔ "Se van de gyzz" signifie "ils agissent comme/prétendent être". Le "se" ici fait partie de l'expression idiomatique et change le sens du verbe.
-
To' lo que venga nené, se acercan por un porque Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé
➔ Utilisation de "por" pour exprimer la raison, contrastant avec le manque d'amour.
➔ "se acercan por un porque" - L'utilisation de "por" indique la raison pour laquelle les gens s'approchent. Le contraste met en évidence une relation transactionnelle plutôt qu'amoureuse.
-
Va de Colegón y quiere verte triste Diciéndole al ron que bueno que viniste
➔ Utilisation de "ir de" pour signifier "prétendre être/agir comme", subjonctif après "que" exprimant une émotion/opinion.
➔ "Va de Colegón" - "ir de" suggère qu'il se comporte comme quelqu'un de Colegón. "que bueno que viniste" - "viniste" est au subjonctif car il exprime une émotion/opinion (être heureux que le rhum soit venu).
