B出口

• Par: 193郭嘉駿

Paroles:

[中文]

[Français]

這地鐵站見途人傾慕

Dans cette station, les passants s'admirent

幾多少女暗戀不知所措

Combien de jeunes filles secrètement amoureuses, désemparées

每段邂逅散落太子道

Chaque rencontre éparpillée sur la route du Prince

花墟的花店等到二月來到

La boutique de fleurs du marché attend février

為路人宣佈 我們多好

Annoncer aux passants combien nous étions bien

曾為你 每日 每夜 紅著臉

Pour toi, chaque jour, chaque nuit, le visage rouge

然後在 每日 每夜 見之不厭

Et puis, chaque jour, chaque nuit, jamais lassé de te voir

每個車站 和幸福 也相連 出口見

Chaque station, connectée au bonheur, on se retrouve à la sortie

最後吻別你在彌敦道

Finalement, un dernier baiser sur Nathan Road

車聲蓋過最感觸的哭訴

Le bruit des voitures couvre les sanglots les plus poignants

到下個站各自有出路

À la prochaine station, chacun son chemin

擺花街找到一個寂寞懷抱

Trouver un étreinte solitaire sur Pottinger Street

用暫時戀愛 脫離孤島

Utiliser un amour temporaire pour quitter cette île isolée

疲倦了 每日 每夜 全日見

Fatigué, chaque jour, chaque nuit, à se voir tout le temps

循環在 每日 每夜 我一張臉

Tourner en boucle, chaque jour, chaque nuit, toujours ma tête

每個車站 離別都 太方便 也容易見面

Chaque station, se séparer est trop facile, mais se revoir aussi

下個她 每日 每夜 紅著臉

La prochaine, chaque jour, chaque nuit, le visage rouge

如常地 每日 每夜 見之不厭

Comme d'habitude, chaque jour, chaque nuit, jamais lassé de la voir

你我之後 還認識 更多人 天天變

Après nous deux, on connaîtra encore plus de gens, ça change tous les jours

聚散間 每日 每夜 無限遍

Entre les retrouvailles et les séparations, chaque jour, chaque nuit, à l'infini

流連在 每日 每夜 每一張臉

Errer, chaque jour, chaque nuit, devant chaque visage

你我只是 緣份的 轉車站 少不免

Nous ne sommes qu'une station de correspondance, c'est inévitable

過幾年 重遇你 正等人 出口見

Dans quelques années, te recroiser, attendant quelqu'un, on se retrouve à la sortie

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
地鐵站 /di4tie3 zhan4/ B1	noun - station de métro
女 /nǚ/ A2	noun - femme
暗戀 /àn liàn/ B1	verb - être secrètement amoureux
花 /huā/ A2	noun - fleur
店 /diàn/ A2	noun - magasin
路人 /lù rén/ B1	noun - passant
花墟 /huā xū/ C1	noun - marché aux fleurs
散落 /sàn luò/ B2	verb - se disperser
花墟 /huā xū/ C1	noun - marché aux fleurs
幸福 /xìng fú/ B2	noun - bonheur
最後 /zuì hòu/ A2	noun/adv - dernier
吻別 /wěn bié/ C1	verb - embrasser d'adieu
感觸 /gǎn chù/ C2	noun - ressenti
出路 /chū lù/ B2	noun - issue
寂寞 /jì mò/ B2	noun/adj - solitude
戀愛 /liàn ài/ B1	verb/noun - tomber amoureux, amour

Grammaire:

• 這地鐵站見途人傾慕

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Objet avec un verbe de perception

  ➔ La phrase utilise le verbe "見" (voir) pour exprimer que la station de métro est l'endroit où l'admiration des passants peut être observée. Elle implique que la station elle-même est témoin de cette admiration. '這地鐵站' sujet, '見' (voir) verbe, '途人傾慕' objet

• 每段邂逅散落太子道

  ➔ Verbe indiquant la dispersion/l'éparpillement

  ➔ Le verbe "散落" (se disperser) décrit comment les rencontres sont distribuées le long de Prince Edward Road.

• 曾為你 每日 每夜 紅著臉

  ➔ Locution adverbiale de temps avec redoublement pour insister

  ➔ "每日 每夜" (chaque jour et chaque nuit) est répété pour insister sur la nature continue du rougissement. "紅著臉" décrit l'état de rougir.

• 車聲蓋過最感觸的哭訴

  ➔ Verbe de Couvrir/Dominer

  ➔ "蓋過" (couvrir) indique que le son du train est plus fort et obscurcit le sanglot.

• 到下個站各自有出路

  ➔ Chacun a sa propre issue

  ➔ L'expression suggère que l'arrivée à la prochaine station signifie des chemins divergents et des avenirs séparés.

• 用暫時戀愛 脫離孤島

  ➔ Utiliser quelque chose pour échapper/se déconnecter de quelque chose d'autre

  ➔ "用" (utiliser) indique la méthode par laquelle on essaie d'échapper à la solitude (l'"孤島"). "暫時戀愛" (amour temporaire) est le moyen.

• 你我只是 緣份的 轉車站 少不免

  ➔ Métaphore utilisant une station de transfert pour décrire les relations

  ➔ La relation est comparée à une "轉車站" (station de transfert), suggérant qu'il s'agit d'un arrêt temporaire sur un voyage plus long.

• 過幾年 重遇你 正等人 出口見

  ➔ Attente future, revoir quelqu'un à la sortie

  ➔ Exprime l'espoir ou l'attente de recroiser la personne dans quelques années, notamment à la sortie.