Be Our Guest – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Various Artists
• Album: Beauty and the Beast

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Be our guest, be our guest

Sois notre invité, sois notre invité

Put our service to the test

Mets notre service à l’épreuve

Tie your napkin 'round your neck, cherie

Attache ta serviette autour de ton cou, ma chérie

And we provide the rest

Et nous nous occupons du reste

Soup du jour, hot hors d'oeuvres

Soupe du jour, hors-d'œuvres chauds

Why, we only live to serve

Pourquoi, nous vivons seulement pour servir

Try the gray stuff, it's delicious

Essaie la mousse grise, c'est délicieux

Don't believe me? Ask the dishes

Tu ne me crois pas ? Interroge la vaisselle

They can sing, they can dance

Ils peuvent chanter, ils peuvent danser

After all, Miss, this is France

Après tout, Mademoiselle, ici c’est la France

And a dinner here is never second best

Et un dîner ici n’est jamais second

Go on, unfold your menu

Allez, déploie ton menu

Take a glance and then

Jette un œil et puis

You'll be our guest

Tu seras notre invité

Oui, our guest, be our guest

Oui, notre invité, sois notre invité

Beef ragout, cheese souffle

Ragoût de bœuf, soufflé au fromage

Pie and pudding en flambe

Tarte et pudding flambés

We'll prepare and serve with flair

On préparera et on servira avec flair

A culinary cabaret

Un cabaret culinaire

You're alone and you're scared

Tu es seul et tu as peur

But the banquet's all prepared

Mais le banquet est prêt

No one's gloomy or complaining

Personne n’est morose ni ne se plaint

While the flatware's entertaining

Tandis que la vaisselle divertit

We tell jokes, I do tricks

On raconte des blagues, je fais des tours

With my fellow candlesticks

Avec mes chandeliers

Und it's all in perfect taste that you can bet

Et tout a un goût parfait, tu peux parier

Come on and lift your glass

Viens souleve ton verre

You've won your own free pass

Tu as gagné ta propre entrée gratuite

To be our guest

Pour être notre invité

If you're stressed

Si tu stresses

It's fine dining, we suggest

C’est de la haute cuisine, on recommande

Be our guest, be our guest, be our guest

Sois notre invité, sois notre invité, sois notre invité

Life is so unnerving

La vie est si déstabilisante

For a servant who's not serving

Pour un serviteur qui ne sert pas

He's not whole without a soul to wait upon

Il n’est pas complet sans une âme à servir

Ah, those good old days

Ah, ces bons vieux jours

When we were useful

Quand nous étions utiles

Suddenly those good old days are gone

Soudain, ces bons vieux jours sont partis

Ten years, we've been rusting

Dix ans, on rouille

Needing so much more than dusting

On a besoin de bien plus que de la poussière

Needing exercise, a chance to use our skills

Besoin d’exercice, d’utiliser nos talents

Most days we just lay around the castle

La plupart des jours, on ne fait que rester là

Flabby, fat and lazy

Flasques, gros et paresseux

You walked in and oops-a-daisy

Tu es entré et oups—une catastrophe

It's a guest, it's a guest

C’est un invité, c’est un invité

Sakes alive, well, I'll be blessed

Sainte mère, que c’est incroyable

Wine's been poured and thank the Lord

Le vin a été servi et remercions le Seigneur

I've had the napkins freshly pressed

J’ai fait repasser les serviettes

With dessert, she'll want tea

Avec le dessert, elle voudra du thé

And, my dear, that's fine with me

Et, mon cher, cela me convient parfaitement

While the cups do their soft-shoein'

Tandis que les tasses font leur pas de danse doux

I'll be bubblin', I'll be brewin'

Je serai en pleine effervescence, je ferai chauffer

I'll get warm, piping hot

Je vais me réchauffer, à cœur chaud

Heaven's sake, is that a spot?

Mon Dieu, y a-t-il une tache ?

Clean it up, we want the company impressed

Nettoie ça, on veut impressionner la compagnie

We've got a lot to do

Nous avons beaucoup à faire

Is it one lump or two?

Une grosse ou deux ?

For you, our guest, she's our guest

Pour toi, notre invité, elle est notre invité

She's our guest, she's our guest

Elle est notre invité, elle est notre invité

Be our guest, be our guest

Sois notre invité, sois notre invité

Our command is your request

Notre ordre est ta demande

It's ten years since we've had anybody here

Cela fait dix ans qu’on n’a personne ici

And we're obsessed

Et nous sommes obsédés

With your meal, with your ease

Par ton repas, par ton confort

Yes, indeed, we aim to please

Oui, en effet, nous visons à plaire

While the candlelight's still glowing

Tandis que la lumière des bougies brille encore

Let us help you, we'll keep going

Laisse-nous t’aider, on continue

Course by course, one by one

Plat par plat, un après l’autre

'Til you shout, "Enough, I'm done"

Jusqu’à ce que tu cries, "Ça suffit, j’en ai assez"

Then we'll sing you off to sleep

Puis on te racontera une chanson pour te faire dormir

As you digest

Tandis que tu digères

Tonight, you'll prop your feet up

Ce soir, tu vas poser tes pieds

But for now, let's eat up

Mais pour l’instant, mangeons

Be our guest, be our guest, be our guest

Sois notre invité, sois notre invité, sois notre invité

Please be our guest

S’il te plaît, sois notre invité

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
service /ˈsɜːrvɪs/ B1	noun - service
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - dîner
restaurant /ˈrɛstərənt/ B1	noun - restaurant
menu /ˈmɛnjuː/ A2	noun - menu
guest /ɡɛst/ A2	noun - invité
pudding /ˈpʊdɪŋ/ B2	noun - pudding
cheese /tʃiːz/ A2	noun - fromage
dance /dæns/ A2	verb - danser
soup /suːp/ A1	noun - soupe
glory /ˈɡloɹi/ B2	noun - gloire
serve /sɜːrv/ A2	verb - servir
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - délicieux

Structures grammaticales clés

• Put our service to the test

  ➔ L'expression 'to the test' utilisée pour indiquer l'action de tester ou défier quelque chose

  ➔ La phrase signifie évaluer ou défier la qualité ou la performance de quelque chose

• Tie your napkin 'round your neck

  ➔ Phrase impérative avec pronom réfléchi pour donner un ordre

  ➔ Il s'agit d'une commande impérative demandant à quelqu'un de nouer sa serviette autour du cou

• While the cups do their soft-shoein'

  ➔ Utilisation du présent avec personnification des objets

  ➔ Les tasses sont personnifiées comme exécutant une danse douce, soulignant un divertissement animé

• It's all in perfect taste that you can bet

  ➔ Groupe adjectival 'in perfect taste' utilisé comme partie d'une phrase prépositionnelle

  ➔ L'expression décrit quelque chose comme de qualité excellente ou raffinée

• Let's eat up

  ➔ Phrase impérative avec 'let's' pour faire une suggestion ou un ordre

  ➔ Une suggestion ou ordre pour un groupe dont fait partie le locuteur pour commencer à manger

• Then we'll sing you off to sleep

  ➔ Futur avec 'will' indiquant une action planifiée

  ➔ Le locuteur indique qu'il accomplira une action dans le futur

• Please be our guest

  ➔ Impératif poli avec 'please' et 'be' pour faire une demande

  ➔ Une manière polie d'inviter ou de demander à quelqu'un d'être un invité