Beat It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: Thriller

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais à travers 'Beat It', hymne planétaire de Michael Jackson. Apprenez le vocabulaire des défis sociaux et du courage, illustré par des expressions percutantes comme 'Don't be a macho man'. La chanson, enrichie par le solo légendaire d'Eddie Van Halen et son clip militant avec de vraies gangs, offre une immersion dans la pop engagée des années 1980.

[Français]

(footsteps clicking)

(fist thuds)

(door squeaks)

(intense music)

(people yelling)

(metal scraping)

(upbeat music)

(rock music)

♪ Ils t'ont dit : "Ne reviens jamais ici" ♪

♪ Ne veulent pas voir - ton visage, tu ferais mieux de disparaître ♪

♪ Le feu est dans leurs yeux et - leurs mots sont très clairs ♪

♪ Alors, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Tu ferais mieux de courir, - tu ferais mieux de faire ce que tu peux ♪

♪ Ne veulent pas voir de sang, - ne sois pas un macho ♪

♪ Tu veux être dur, - fais ce que tu peux ♪

♪ Alors, bats-toi, mais tu veux être mauvais ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Personne ne veut être vaincu ♪

♪ Montrant à quel point tu es funky et - fort dans ton combat ♪

♪ Peu importe qui a tort ou raison ♪

♪ Bats-toi, bats-toi ♪

♪ Bats-toi, bats-toi ♪

♪ Bats-toi, bats-toi ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, euh ♪

♪ Ils veulent t'attraper, - tu ferais mieux de partir pendant que tu le peux ♪

♪ Ne veux pas être un garçon, - tu veux être un homme ♪

♪ Tu veux rester en vie, - fais ce que tu peux ♪

♪ Alors, bats-toi, bats-toi, ooh ♪

♪ Tu dois leur montrer que - tu n'as pas peur ♪

♪ Tu joues avec ta vie, - ce n'est pas un jeu de vérité ou de hasard ♪

♪ Ils te frapperont, - puis ils te maltraiteront ♪

♪ Puis ils te diront que c'est juste ♪

♪ Alors, bats-toi, mais tu veux être mauvais ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Personne ne veut être vaincu ♪

♪ Montrant à quel point tu es funky et - fort dans ton combat ♪

♪ Peu importe qui a tort ou raison ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Personne ne veut être vaincu ♪

♪ Montrant à quel point tu es funky et - fort dans ton combat ♪

♪ Peu importe qui a tort ou raison ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Bats-toi, bats-toi ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

(rock music)

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Personne ne veut être vaincu ♪

♪ Montrant à quel point tu es funky et - fort dans ton combat ♪

♪ Peu importe qui a tort ou raison ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Personne ne veut être vaincu ♪

♪ Montrant à quel point tu es funky et - fort dans ton combat ♪

♪ Peu importe qui a tort ou raison ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Personne ne veut être vaincu oh, non ♪

♪ Montrant à quel point tu es funky et - fort dans ton combat ♪

♪ Peu importe qui a tort ou raison ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Personne ne veut être vaincu ♪

♪ Montrant à quel point tu es funky et - fort dans ton combat ♪

♪ Peu importe qui a tort ou raison ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Personne ne veut être vaincu ♪

♪ Montrant à quel point tu es funky et - fort dans ton combat ♪

♪ Peu importe qui a tort ou raison ♪

♪ Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi ♪

♪ Personne ne veut être vaincu ♪

♪ Montrant à quel point tu es funky ♪

[Anglais]

(footsteps clicking)

(fist thuds)

(door squeaks)

(intense music)

(people yelling)

(metal scraping)

(upbeat music)

(rock music)

♪ They told him, "Don't you ever come around here" ♪

♪ "Don't wanna see your face, you better disappear" ♪

♪ The fire's in their eyes and their words are really clear ♪

♪ So beat it, just beat it ♪

♪ You better run, you better do what you can ♪

♪ Don't wanna see no blood, don't be a macho man ♪

♪ You wanna be tough, better do what you can ♪

♪ So beat it, but you wanna be bad ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it ♪

♪ Just beat it, beat it ♪

♪ Just beat it, beat it ♪

♪ Just beat it, beat it, uh ♪

♪ They're out to get you, better leave while you can ♪

♪ Don't wanna be a boy, you wanna be a man ♪

♪ You wanna stay alive, better do what you can ♪

♪ So beat it, just beat it, ooh ♪

♪ You have to show them that you're really not scared ♪

♪ You're playin' with your life, this ain't no truth or dare ♪

♪ They'll kick you, then they'll beat you ♪

♪ Then they'll tell you it's fair ♪

♪ So beat it, but you wanna be bad ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ Beat it, beat it, beat it ♪

♪ Beat it, beat it, beat it ♪

♪ Beat it, beat it ♪

♪ Beat it, beat it, beat it ♪

(rock music)

♪ Beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated oh, no ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beat /biːt/ A2	verb - battre verb - vaincre
run /rʌn/ A1	verb - courir
face /feɪs/ A2	noun - visage
fire /faɪər/ A2	noun - feu
blood /blʌd/ B1	noun - sang
man /mæn/ A1	noun - homme
fight /faɪt/ B1	noun - combat verb - combattre
strong /strɒŋ/ B1	adjective - fort
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - vaincu
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
scared /skeərd/ B1	adjective - effrayé
life /laɪf/ A2	noun - vie
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
dare /deər/ B1	verb - oser

Structures grammaticales clés

• They told him, "Don't you ever come around here"

  ➔ Discours indirect

  ➔ Cette ligne démontre la transformation de la parole directe en parole indirecte. La déclaration originale ('Ne viens pas ici') est rapportée par quelqu'un d’autre. Remarquez les changements de temps et d’utilisation des pronoms.

• You wanna be tough, better do what you can

  ➔ Utilisation de 'wanna' (vouloir) et verbe modal 'better'

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'vouloir'. 'Better' ici fonctionne comme un verbe modal, exprimant un conseil ou une recommandation, impliquant une action nécessaire pour atteindre l'état souhaité d'être 'dur'.

• You're playin' with your life, this ain't no truth or dare

  ➔ Temps Présent Continu & Langage Figuratif

  ➔ Le présent continu ('You're playin’') met l'accent sur la nature continue du comportement risqué. L'expression 'this ain't no truth or dare' utilise un langage figuré pour souligner la gravité de la situation, la contrastant avec un jeu trivial.

• They'll kick you, then they'll beat you, then they'll tell you it's fair

  ➔ Futur Simple avec 'will' et Séquence d'événements

  ➔ L'utilisation de 'will' indique des actions futures. La phrase décrit une séquence de violence croissante, soulignant l'injustice et le manque d'équité de la situation.

• No one wants to be defeated

  ➔ Voix passive (implicite) et Déclaration universelle

  ➔ La phrase implique une construction passive ('to be defeated'). Elle fait une déclaration universelle sur la nature humaine : le désir d'éviter l'échec est inhérent à chacun.