BEEP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: izna

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, je n'arrive pas à dormir

Mon cœur bat fort comme trop de caféine

Ça va mal finir comme ça

Ce soir, ce soir

Nuit blanche, je nettoie la chambre pour rien

Qu'est-ce que je vais te dire ? J'écris, puis j'efface

Ma tête est sens dessus dessous, j'ai essayé de fermer les yeux mais

Ce son me réveille

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

Tu ferais mieux d'être en route, tu peux venir tout de suite ?

Mon cœur est en feu, je suis étourdi à cause de toi

Le monde tremble, SOS, j'ai besoin de toi

J'ai la bouche sèche, donne-moi, donne-moi un massage cardiaque

(Où es-tu ? Where you at ?), SOS, j'ai besoin de toi

I wear my heart on my sleeve

Tout mon cœur est à découvert

De un à dix

Fais-le tomber, beep

Better call 9-1-1

Tu es le seul qui puisse me sauver de

T-O-I, boy, j'ai besoin de toi

Like my, oh, my, what takes so long?

Nuit blanche, je nettoie la chambre pour rien

Qu'est-ce que je vais te dire ? J'écris, puis j'efface

Ma tête est sens dessus dessous, j'ai essayé de fermer les yeux mais

Ce son me réveille

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

Tu ferais mieux d'être en route, tu peux venir tout de suite ?

Mon cœur est en feu, je suis étourdi à cause de toi

Le monde tremble, SOS, j'ai besoin de toi

J'ai la bouche sèche, donne-moi, donne-moi un massage cardiaque

(Où es-tu ? where you at ?), SOS, j'ai besoin de toi

Ne perds pas de temps, baby

'Cause you got me going crazy

C'est risqué

On est en urgence là

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah, ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

(Où es-tu ? Where you at ?)

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah, ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

Tu ferais mieux d'être en route, tu peux venir tout de suite ?

...

[Anglais]

오늘따라 잠이 안 와

두근대 like 카페인 과다

이러다가 큰일 날라

Tonight, tonight

뜬눈으로 지샌 밤, 괜히 방을 치우고

네게 뭐라 말할까? 썼다가 또 지우고

뒤죽박죽 머릿속 눈을 감아봤지만

이 소리가 날 깨워

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

You better be on your way, 지금 바로 달려와줄래?

불이 났어 맘에, 어지러 너 땜에

흔들려 세상이, SOS, I need ya

입이 바짝 말라, gimme, gimme CPR

(어디야? Where you at?), SOS, I need ya

I wear my heart on my sleeve

다 들켜 내 마음이

하나부터 열까지

Make it drop, beep

Better call 9-1-1

You the only one that can save me from

Y-O-U, boy, I need you

Like my, oh, my, what takes so long?

뜬눈으로 지샌 밤, 괜히 방을 치우고

네게 뭐라 말할까? 썼다가 또 지우고

뒤죽박죽 머릿속 눈을 감아봤지만

이 소리가 날 깨워

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

You better be on your way, 지금 바로 달려와줄래?

불이 났어 맘에, 어지러 너 땜에

흔들려 세상이, SOS, I need ya

입이 바짝 말라, gimme, gimme CPR

(어디야? where you at?), SOS, I need ya

시간 끌지 말고, baby

'Cause you got me going crazy

아슬아슬 위험해

우린 지금 emergency

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah, ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

(어디야? Where you at?)

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah, ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

You better be on your way, 지금 바로 달려와줄래?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Beep /biːp/ A2	noun - Un son court et aigu, généralement produit par un équipement électronique. verb - Émettre un son court et aigu.
need /niːd/ A1	verb - Avoir besoin de (quelque chose ou quelqu'un) parce qu'ils sont essentiels ou très importants.
SOS /ɛs oʊ ɛs/ B1	noun - Un signal de code international de détresse extrême, utilisé notamment par les navires et les aéronefs.
CPR /ˌsiː piː ˈɑːr/ B2	noun - Réanimation cardiopulmonaire, une procédure médicale utilisée lorsque le cœur et les poumons de quelqu'un ont cessé de fonctionner.
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - Une situation sérieuse, inattendue et souvent dangereuse nécessitant une action immédiate.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - (Informel) Extrêmement enthousiaste ou passionné ; épris. Ou, ressentir des émotions intenses ou perdre le contrôle.
save /seɪv/ A2	verb - Sauver (quelqu'un ou quelque chose) du mal, du danger ou de la perte.
call /kɔːl/ A1	verb - Téléphoner (à quelqu'un).
9-1-1 /naɪn wʌn wʌn/ B1	noun - Le numéro de téléphone des services d'urgence aux États-Unis et au Canada.
heart /hɑːrt/ A1	noun - La nature émotionnelle ou morale d'un être humain. noun - Un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire.
Tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - Le soir ou la nuit du jour présent.
boy /bɔɪ/ A1	noun - Utilisé informellement pour s'adresser ou se référer à un homme, en particulier un homme jeune ou relativement jeune.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Utilisé comme une forme d'adresse affectueuse, notamment envers un amant ou un partenaire.
wear /wɛr/ A1	verb - Porter sur son corps ou une partie de son corps comme vêtement, décoration, protection ou soutien.
sleeve /sliːv/ A2	noun - La partie d'un vêtement qui couvre le bras.
way /weɪ/ A1	noun - Direction ou voisinage ; chemin ou itinéraire.
drop /drɑːp/ A2	verb - Laisser ou faire tomber (quelque chose) verticalement.
one /wʌn/ A1	noun - Une personne ou une chose d'un type spécifié.
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - Étant le seul de son genre ; unique.

Structures grammaticales clés

• You better be on your way

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif (better + be)

  ➔ Utiliser 'better' + 'be' exprime une forte suggestion ou obligation.

• 시간 끌지 말고

  ➔ Forme impérative + négation (말고)

  ➔ '말고' est utilisé pour donner un ordre de ne pas faire quelque chose ou suggérer l'éviter.

• Make it drop

  ➔ Construction causative + objet + infinitif

  ➔ 'Make' + objet + infinitif indique faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose réalise une action.

• I wear my heart on my sleeve

  ➔ Expression idiomatique - phrase expressive indiquant la vulnérabilité

  ➔ Une expression idiomatique signifiant montrer ouvertement ses émotions ou sentiments.

• I'll let you go

  ➔ Futur + verbe à l'infinitif (will + let)

  ➔ 'Will' + 'let' indique une décision de permettre à quelqu'un de partir.

• 입이 바짝 말라

  ➔ Groupe adjectival + état descriptif (말라)

  ➔ Une phrase descriptive indiquant avoir la bouche sèche, souvent dû au nervosisme ou à l'anxiété.