SIGN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: izna

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « SIGN » pour apprendre des expressions vibrantes comme « saa-aign » et des phrases clés sur la confession amoureuse ! Avec ses mélodies 80s, ses harmonies vocales émotionnelles et des paroles riches en métaphores (« attirés comme des aimants »), cette chanson révèle la beauté du coréen moderne tout en incitant à oser partager ses sentiments.

[Français]

Quand on parle côte à côte

Sous la lumière des étoiles

C’est comme si on dansait au sommet du clair de lune

Toi et moi, là-haut dans le ciel

Tu donnes l’impression que c’est les vacances de printemps

Tu me secoues comme un tremblement de terre

Tu es une énigme insoluble pour moi

Plus douce que la glace (la la la la la)

Et tu me fais fondre, fondre

Je ne te comprends pas. N’hésite pas, s’il te plaît

On est attirés l’un par l’autre comme des aimants

Veux-tu le faire

Il faut garder le rythme, garder le rythme

Oh, tu ferais mieux d’arrêter de perdre du temps

Peux-tu juste me donner une AL-É-É-GNE

Le feu vert réservé qu’à moi (oh oh oh oh)

Tu le sais même sans mots

Je serai à toi et tu seras à moi

Des étincelles comme un éclair, quand nos yeux se croisent

Je sais que tu as enclenché le switch en moi

Les cloches sonnent dans mon cœur

Oh mon Dieu, qui es-tu

Tu tournes dans ma tête toute la journée

Dépêche-toi avant de me perdre

Je ne te comprends pas. N’hésite pas, s’il te plaît

On se rapproche comme la gravité

Veux-tu le faire

Il faut garder le rythme, garder le rythme

Oh, tu ferais mieux d’arrêter de perdre du temps

Peux-tu juste me donner une AL-É-É-GNE

Le feu vert réservé qu’à moi (oh oh oh oh)

Tu le sais même sans mots

Je serai à toi et tu seras à moi

Ne crains rien, je t’ai donné le signe

Ligne directe qui n’attend que toi

Laisse-moi te montrer pour que je comprenne tout de suite

Bébé, oh mon cher, je ne veux pas te demander deux fois

Peux-tu juste me donner une AL-É-É-GNE

Le feu vert réservé qu’à moi (oh oh oh oh)

Tu le sais même sans mots

Je serai à toi et tu seras à moi

Peux-tu juste me donner une AL-É-É-GNE

Le feu vert réservé qu’à moi (oh oh oh oh)

Tu le sais même sans mots

Je serai à toi et tu seras à moi

[Anglais]

When we talk side by side

Underneath the starlight

It’s like we’re dancing on top of the moonlight

You and I are up in the sky

You make it feel like spring break

You shake me up like an earthquake

You’re an unsolvable riddle to me

Sweeter than ice cream (la la la la la)

And you melt me down down

I don’t get you. Please don’t hesitate

We’re drawn to each other like magnets

Do you wanna take it

Gotta keep gotta keep the pace

Oh you better stop wasting time

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Sparks like a lightning strike, when our eyes meet

Know you hit that switch on me

Bells ringing around in my heart

Oh my god who are you

Running on my mind like all day

Will you hurry before you lose me?

I don’t get you. Please don’t hesitate

We pull each other in like gravity

Do you wanna take it

Gotta keep gotta keep the pace

Oh you better stop wasting time

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Don’t be afraid, I gave you the sign

Hotline waiting just for you

Let me show you so that I can get it at once

Baby oh babe don't wanna ask you twice

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	verb - bouger le corps et les pieds au rythme de la musique
sky /skaɪ/ A2	noun - l’espace au-dessus de la Terre où l’on voit des nuages et le soleil
light /laɪt/ A2	noun - rayonnement électromagnétique qui rend les choses visibles adjective - très lumineux
heart /hɑːrt/ A2	noun - l’organe qui pompe le sang dans le corps
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - un éclair brillant dans le ciel pendant une tempête
sign /saɪn/ A2	noun - un objet ou un geste qui représente quelque chose
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, images ou émotions pendant le sommeil
magnet /ˈmægnɪt/ B2	noun - un objet qui attire le fer et l’acier
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - la pulsation du cœur

Structures grammaticales clés

• It’s like we’re dancing on top of the moonlight

  ➔ contraction de 'it is' et l'utilisation de 'like' pour comparer deux choses

  ➔ 'It’s' est une contraction de 'it is', et 'like' introduit une comparaison entre deux choses.

• You shake me up like an earthquake

  ➔ utilisation de 'like' pour montrer une ressemblance ou similitude

  ➔ 'Like' est une préposition utilisée pour comparer ou montrer une ressemblance entre deux choses.

• Gotta keep gotta keep the pace

  ➔ contraction informelle de 'got to' indiquant nécessité ou obligation

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle de 'got to', signifiant 'devoir'.

• Can you just give me a SA-A-A-AIGN

  ➔ utilisation de 'Can you' pour faire une demande polie ou une question, verbe modal 'can' pour capacité ou permission

  ➔ 'Can you' est une phrase utilisée pour demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose ou pour s'enquérir de sa capacité.

• Don’t be afraid, I gave you the sign

  ➔ forme impérative de 'Don’t be afraid' et passé 'gave' pour une action terminée

  ➔ 'Don’t be afraid' est une phrase impérative donnant du réconfort, et 'gave' est le passé simple de 'give'.

• Know you hit that switch on me

  ➔ 'Know you' est une expression familière signifiant la compréhension, 'hit' au passé pour une action

  ➔ 'Know you' est une expression familière pour dire 'tu comprendes', et 'hit' est le passé de 'hit', signifiant frapper ou activer.