IZNA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: izna
• Album: The First Mini Album 'N/a'

Paroles et Traduction

Plongez dans « IZNA » pour maîtriser des expressions coréennes modernes et des jeux de mots bilingues captivants ! Ce titre exceptionnel mélange fierté et force avec des lignes iconiques comme « That's me » et le subtil « dat girl is na » (« na » signifiant « moi » en coréen). Idéal pour apprendre le coréen contemporain tout en dansant sur des beats minimalistes et des messages d'empowerment.

[Français]

Regarde comment je bouge, c’est magnifique

Même au premier regard, c’est du slow-motion

Douleur belle, ça te fait mal, aïe !

Impossible à croire ?

Regarde-moi juste, okay, okay ?

Oh mon Dieu, regarde ça, elle est sexy, fais leur dire ooh la la la la

J’entends dire qu’elle est différente

Les rues ressemblent à un podium

Je marche et tous les regards sont sur moi, comme s’ils me voulaient

Je fais demi-tour et tout le monde s’arrête

Qui est cette fille ?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

Ooh cette fille est ?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

(C’est moi, c’est moi, c’est moi)

C’est une femme extraordinaire, alors pas de doute sur qui ils veulent être

Devine qui est cette fille, Izna, Izna, c’est moi

Je suis la REINE, je vole comme à 23 ans

Plus haut, j’ai atterri sur mon spot, je suis au sommet

Mes yeux sous le ciel nocturne, ils brillent

Oh, c’est tellement brillant, ce que je vois dans le miroir

Tu ressens l’aura, tu sais, je suis une diva

De la tête aux pieds, cette fille, Izna

Oh mon Dieu, regarde ça, elle est sexy, fais leur dire ooh la la la la

Tout le monde parle de la même chose, elle est différente

Les rues ressemblent à un podium

Je marche et tous les regards sont sur moi, comme s’ils me voulaient

Je fais demi-tour et tout le monde s’arrête

Qui est cette fille ?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

Ooh cette fille est ?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

(C’est moi, c’est moi, c’est moi)

Tu n’as pas idée

Ils disent oh mon Dieu

Je les fais tous arrêter de marcher

Je fais demi-tour et ils disent pas possible

C’est moi qui rend le monde surprenant

Qui est cette fille ?

Nananana Nanana

Oh na na na

Ooh cette fille est ?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

(C’est moi, c’est moi, c’est moi)

[Anglais]

Watch how I move, it’s beautiful

Even at the glimpse, it’s a slo-mo

Beautiful pain, hurts you badly, ouch!

Can’t believe it?

Just watch me, okay okay?

Oh my god Look at that, lookin’ hot make ‘em say ooh la la la la

I hear the rumors are that she is different

The streets be lookin’ like a runway

I walk and all eyes are on me, like they want me

Turn around and everybody stop

Who dat girl is?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

Ooh dat girl is?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

(That's me That's me That's me)

That's wonda woman, so no wonda who they wanna be

Wonda who that girl izna, izna, it’s me

I’m the ONE I fly like 23

Higher up, landed on my Spot, I’m at the top

My eyes under the dark night sky, my eyes are glitter

Oh that’s so bright, what I see in the mirror

You feel the aura You know, I’m a diva

From head to toe, that girl izna

Oh my god Look at that, lookin’ hot make ‘em say ooh la la la la

Everybody’s talkin’ the same thing, she is different

The streets be lookin’ like a runway

I walk and all eyes are on me, like they want me

Turn around and everybody stop

Who dat girl is?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

Ooh dat girl is?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

(That's me That's me That's me)

You have no idea

They like oh my dear

I make’em all stop walkin’

Turn around and they say no way

Now that’s me make the world surprising

Who dat girl is?

Nananana Nanana

Oh na na na

Ooh dat girl is?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

(That's me That's me That's me)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumeur
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - différent
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
top /tɒp/ A1	noun - haut
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - briller
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - aura
surprising /sərˈpraɪzɪŋ/ B1	adjective - surprenant
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
say /seɪ/ A1	verb - dire
look /lʊk/ A1	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• Watch how I move, it’s beautiful

  ➔ Sujet + comment + verbe

  ➔ 'how' introduit une proposition adverbiale décrivant la manière de l'action

• Can’t believe it?

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité, ici sous forme négative contractée

• Just watch me, okay okay?

  ➔ Phrase impérative + pronom

  ➔ Donne une ordre ou une suggestion, encourageant quelqu'un à regarder

• I hear the rumors are that she is different

  ➔ Discours rapporté avec 'hear' + objet + proposition

  ➔ Utilise 'hear' pour introduire des informations ou des rumeurs rapportées

• Higher up, landed on my Spot, I’m at the top

  ➔ Adjectif + préposition + groupe nominal

  ➔ Fournit des détails additionnels sur la position ou le statut

• My eyes under the dark night sky, my eyes are glitter

  ➔ Pronom possessif + nom + préposition + article + nom

  ➔ Montre la possession, en insistant sur les yeux du sujet

• Now that’s me make the world surprising

  ➔ Pronom démonstratif + nom + verbe + objet

  ➔ 'that’s me' met en évidence que c'est moi qui fais l'action