Behind the Mask – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais grâce à « Behind the Mask » ! Cette chanson mêle synth‑pop, funk et R&B, offrant un vocabulaire riche en expressions d’émotion, de mystère et d’authenticité. En l’écoutant, vous découvrirez des phrases idiomatiques, des jeux de mots sur les masques et une prononciation rythmée qui rendent l’apprentissage de la langue à la fois ludique et mémorable.

[Français]

Tout le temps, j'ai dû en parler

Mais comme une arme à double tranchant

Elle te blesse et me poignarde

Tout le temps, je savais que tu étais une fausse

Tu te caches derrière un masque

Et tu contrôles ton monde

Tu restes assise et je regarde ton visage

J'essaie de trouver la vérité

Mais c'est ton refuge

Tu dis que tu m'aimes mais c'est difficile à croire

Parce que quand il est dans tes bras

Tu me jettes des pierres !

Qui aimes-tu ?

Est-ce moi ?

Le feras-tu ?

Je ne sais pas

Qui aimes-tu ?

Je ne te veux pas

Si tu ne peux pas répondre

Tu me connais

(Il n'y a rien dans tes yeux)

Il n'y a rien dans tes yeux

(Mais c'est comme ça que tu pleures)

Mais c'est comme ça que tu pleures, ma belle (Pleure, ma belle)

(Tout est beau, tout est brillant)

Tu as toujours été de son côté

(Tu n'analyses que mon esprit)

Je me promène, je souffre dans mon destin

Et quand je viens vers toi

Tu es assise dans ta chambre

Tu restes assise dans l'endroit le plus étrange

Alors enlève ce masque, pour que je puisse voir ton visage !

Qui aimes-tu ?

Est-ce moi ?

Le feras-tu ?

Je ne sais pas

Qui aimes-tu, chérie ?

Je ne te veux pas

Si tu ne peux pas répondre

Je te connais

(Le paradis doit être méfiant)

Le paradis doit être méfiant

(Ton sourire est effrayant)

Tu me fais peur, ma belle

(Insincère, des larmes vides)

Les larmes qu'on te donne

(Où est ton âme ? Où est-elle allée ?)

Je me promène, je souffre dans mon destin

Et quand je viens vers toi

Tu es assise dans ta chambre

Tu restes assise dans l'endroit le plus étrange

Alors enlève ce masque

Pour que je puisse voir ton visage !

Qui aimes-tu ?

Est-ce moi ?

Le feras-tu ?

Je ne sais pas

Qui aimes-tu ?

Je ne te veux pas

Si tu ne peux pas répondre

Je ne sais pas

Je ne veux pas en parler (parlons-en)

Je ne veux pas en parler (parlons-en)

Je ne veux pas en parler (parlons-en)

[Anglais]

All along I had to talk about it

But like a two-edged sword

It cuts you and it stabs me

All along I knew you were a phony girl

You sit behind the mask

And you control your world

You sit around and I watch your face

I try to find the truth

But that's your hiding place

You say you love me but it's hard to see

'Cause when he's in your arms

You're throwing rocks at me!

Who do you love?

Is it me?

Will you?

I don't know

Who do you love?

I don't want ya

If you can't answer

You know me

(There is nothing in your eyes)

There is nothing in your eyes

(But that's the way you cry)

But that's the way you cry girl (Cry girl)

(All is grand, all is bright)

Always been on his side

(You're just studying my mind)

I walk around, I’m suffering in my doom

And when I come to you

You're sitting in your room

You sit around in the strangest place

So take off the mask, so I can see your face!

Who do you love?

Is it me?

Will You?

I don't know

Who do you love, babe?

I don't want ya

If you can't answer

I know you

(Heaven must be wary)

Heaven must be wary

(Your smile is scary)

You got me scared, girl

(Insincere, empty tears)

The very tears they're given to

(Where's your soul? Where did it go?)

I walk around I’m suffering in my doom

And when I come to you

You're sitting in your room

You sit around in the strangest place

So take off the mask

So I can see your face!

Who do you love?

Is it me?

Will you?

I don’t know

Who do you love?

I don't want ya

If you can't answer

I don't know

I don't want to talk about it (let's talk about it)

I don't want to talk about it (let's talk about it)

I don't want to talk about it (let's talk about it)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mask /mæsk/ A2	noun - masque
phony /foni/ B2	adjective - faux
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler noun - contrôle
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - cacher
scary /ˈskɛri/ B1	adjective - effrayant
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - souffrance
doom /duːm/ B2	noun - damnation
wary /ˈwɛri/ C1	adjective - prudent
insincere /ɪnˈsɪnʃər/ C1	adjective - insincère
soul /soʊl/ B2	noun - âme
answer /ˈænsər/ A2	verb - répondre noun - réponse
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
grand /ɡrænd/ B2	adjective - grand
always /ɔːlweɪz/ A2	adverb - toujours

Structures grammaticales clés

• All along I had to talk about it

  ➔ Passé parfait continu (had + to + infinitif)

  ➔ La phrase indique une action qui était en cours jusqu'à un moment donné dans le passé. L'utilisation de 'had to' implique une obligation. La phrase souligne une nécessité prolongée de discuter de quelque chose.

• You sit behind the mask

  ➔ Présent Simple (action/état habituel)

  ➔ Le présent simple décrit une action récurrente ou une vérité générale. Ici, il suggère que la personne *toujours* se cache derrière le masque, cela fait partie de son caractère.

• You say you love me but it's hard to see

  ➔ Proposition Subordonnée Conjonctive Complétive (COD) ('say')

  ➔ La phrase 'you love me' fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe 'say'. C'est une pensée complète qui agit comme un nom. Le 'but' introduit un contraste.

• Who do you love?

  ➔ Mot Interrogatif (Who) + Verbe Auxiliaire (Do)

  ➔ C'est une question directe formée en utilisant le mot interrogatif 'who' et le verbe auxiliaire 'do'. Elle recherche des informations spécifiques sur l'objet de l'affection de la personne.

• I don't want ya If you can't answer

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 - Implicite)

  ➔ C'est une déclaration conditionnelle. Le 'if' est implicite. Cela signifie 'Je ne te veux pas *si* tu ne peux pas répondre'. Cela exprime une condition pour vouloir ou ne pas vouloir quelqu'un.