被风吹过的夏天 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊杰, 金莎

Paroles et Traduction

[Français]

L'été soufflé par le vent

Je me rappelle encore hier, cette été-là

Le souffle du vent passant doucement

Tout a été balayé en un instant

Souvenir éternel que je ne peux oublier

Comme si le vent soufflait encore

Les feuilles d’automne qui tombent

Le feu dans mon cœur ne s’éteint pas

Le Bouddha continue de fermer les yeux

Face à mon visage familier, je peux encore voir devant moi

Les souvenirs en bleu

Tout à coup, mes yeux se changent en un été en plein soleil

La chaleur dans l’air ne s’éloigne pas facilement

Même l’hiver ne peut plus s’attarder

Les souvenirs verts

En serrant les poings, je dis que la vie ne change pas

Mais le temps passe

Et revient d’où il vient

Cet été balayé par le vent

Je me rappelle encore hier, cet été-là

Le souffle du vent passant doucement

Tout a été balayé en un instant

Souvenir éternel que je ne peux oublier

Comme si le vent soufflait encore

Les feuilles d’automne qui tombent

Le feu dans mon cœur ne s’éteint pas

Le Bouddha continue de fermer les yeux

Face à mon visage familier, je peux encore voir devant moi

Les souvenirs en bleu

Tout à coup, mes yeux se changent en un été en plein soleil

La chaleur dans l’air ne s’éloigne pas facilement

Même l’hiver ne peut plus s’attarder

Les souvenirs verts

En serrant les poings, je dis que la vie ne change pas

Mais le temps passe

Et revient d’où il vient

Cet été balayé par le vent

Les souvenirs en bleu

Tout à coup, mes yeux se changent en un été en plein soleil

La chaleur dans l’air ne s’éloigne pas facilement

Même l’hiver ne peut plus s’attarder

Les souvenirs verts

En serrant les poings, je dis que la vie ne change pas

Mais le temps passe

Et revient d’où il vient

Cet été balayé par le vent

Ce été balayé par le vent

[Chinois]

bèi fēng chuī guò de xià tiān lín jun4 jié & jīn shā

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

rú jīn fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu huì fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

ò fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

nà bèi fēng chuī guò de xià tiān

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夏天 /xià tiān/ A1	noun - été
风 /fēng/ A1	noun - vent
吹 /chuī/ A2	verb - souffler
回忆 /huí yì/ A2	noun - souvenir
蓝色 /lán sè/ A1	adjective - bleu
绿色 /lǜ sè/ A1	adjective - vert
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - chaud
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - lumière du soleil
思念 /sī niàn/ B1	noun - nostalgie
脸 /liǎn/ A1	noun - visage
出现 /chū xiàn/ A2	verb - apparaître
突然 /tū rán/ A2	adverb - soudainement
眼前 /yǎn qián/ B1	noun - devant les yeux
继续 /jì xù/ A2	verb - continuer
季节 /jì jié/ B1	noun - saison
不变 /bú biàn/ A2	adjective - inchangé

Structures grammaticales clés

• 被风吹过的夏天

  ➔ Construction passive avec 被…过的

  ➔ Dans ""soufflé par le vent"", le caractère "被" marque que le sujet subit l'action – l'été est *soufflé* par le vent.

• 还记得昨天 那个夏天

  ➔ Verbe 记得 avec 还 pour marquer un souvenir encore présent

  ➔ L'adverbe ""还"" placé avant "记得" signale que le locuteur *se souvient encore* de l’été d’hier.

• 心中的热却不退

  ➔ Adverbe contrastif 却 + verbe négatif

  ➔ ""却"" introduit un contraste : malgré la chaleur intérieure, elle *ne diminue pas*.

• 眼泪变成了阳光的夏天

  ➔ Complément de résultat V + 成了

  ➔ ""变成了"" indique une transformation : les larmes *se sont transformées* en un été ensoleillé.

• 空气中的温暖不会很遥远

  ➔ Négation futur 不会 + adjectif + 很

  ➔ "不会很遥远" veut dire que la chaleur *ne sera pas* très lointaine ; "不会" marque la négation du futur.

• 又回到从前

  ➔ Adverbe 又 + verbe + expression de temps 从前

  ➔ "又" indique la répétition : on *revient* à nouveau au passé ("从前").

• 四季不变

  ➔ Nom + 不变 comme expression figée “inchangé”

  ➔ "四季不变" utilise "不变" pour dire que les quatre saisons *ne changent pas*.

• 那被风吹过的夏天

  ➔ Pronom démonstratif 那 + construction passive 被…过的

  ➔ "那" renvoie à un été précis qui a été *soufflé* par le vent ; il combine pronom démonstratif et voix passive.