Know Me Too Well – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: New Hope Club, Danna Paola
• Album: New Hope Club

Paroles et Traduction

[Français]

[MUSIC]

Je passe mes week‑ends à essayer de te sortir de ma tête.

Mais je n'arrive pas à l'arrêter, j'essaie de faire croire que je vais bien, mais tu peux le voir.

>> Bien, mais tu peux le voir.

[SOUND] - >> Tu as raison, j'aurais dû t'envoyer un texto.

Bonne nuit, j'aurais dû prendre plus de temps, j'aurais aimé ne pas l'avoir su auparavant.

Maintenant je rejoue notre au revoir, mais ce n'était pas un adieu,

et j'entends encore le claquement de la porte.

>> J'essaie de te joindre, mais tu en as assez, tu hurles au téléphone,

tu ne sais pas ce que tu as perdu.

Je dis que ça va, je m'en fichais pas trop, mais je réalise

qu'à la fin de l'appel, j'ai tout foiré.

>> Je passe mes week‑ends à essayer de te sortir de ma tête,

mais je n'arrive pas à l'arrêter.

J'essaie de faire croire que ça va, mais

tu le vois car tu me connais aussi, tu me connais trop bien.

[MUSIC]

Tu me connais trop bien.

>> Je peux le garder pour moi, ne jamais te rappeler, mais

bébé, je ne peux pas me tromper moi‑même.

Non, parce que chaque fois que tu m'entends, je sais que tu me lis.

Le mieux sera de te laisser partir, et t'oublier.

[SOUND] - >> J'essaie de te contacter.

>> Mais il en avait assez.

Juste en hurlant au téléphone, tu ne sais pas ce que tu as perdu.

Je dis que ça va, je ne me souciais pas tant que ça.

Mais je réalise qu'à la fin de l'appel, j'ai tout foiré.

Je passe mes week‑ends à essayer de te sortir de ma tête, mais je n'arrive pas à l'arrêter.

J'essaie de faire croire que ça va, mais tu le vois.

Parce que tu me connais trop, tu me connais trop bien.

[MUSIC]

Tu me connais trop bien.

[MUSIC]

>> Si nous pouvions revenir en arrière.

Bébé, si je pouvais, je le ferais.

>> Je le ferais.

>> Je te donnerais tout ce que j'ai,

bébé, si je pouvais, je le ferais.

>> Je le ferais. - >> Je passe mes week‑ends à essayer de

de te sortir de ma tête.

Je n'arrive pas à l'arrêter, j'essaie de faire croire que ça va, mais tu vois que je ne le suis pas.

>> Je passe mes week‑ends à essayer de te sortir de mon

esprit encore, mais je n'arrive pas à l'arrêter.

J'essaie de faire croire que ça va, mais

tu le vois car tu me connais aussi, tu me connais trop bien.

Tu me connais trop bien, tu me connais

trop bien, tu me connais trop bien.

>> Toi seul me connais si bien.

[Anglais]

[MUSIC]

I spend my weekends trying to get you off my mind again.

But I can't make it stop, I'm trying to pretend I'm good, but you can tell.

>> Good but you can tell.

[SOUND] >> You're right, I should have texted you

goodnight, I should have given more time, I wish I hadn't known this before.

Now I'm replaying our goodbye, but it wasn't a goodbye,

and I still hear you slamming the door.

>> Try to hit you up, but you've had enough, you're screaming down the phone,

you don't know what you lost.

I say I'm fine, I didn't care that much, but I realize

when you hang up, I messed this up.

>> I spend my weekends trying to get you off my mind again,

but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but

you can tell cuz you know me too, you know me too well.

[MUSIC]

You know me too well.

>> Lo puedo dejar para mí, jamás volverte a llamar but

baby no puedo engañarme a mí misma.

No, porque cada vez que me oyes, yo sé que tú me lees.

Lo mejor será dejarte ir, y olvidarte.

[SOUND] >> Try to hit you up.

>> But he had enough.

Just screaming down the phone, you don't know what you lost.

I say I'm fine, I didn't care that much.

But I realize when you hang up, I messed this up.

I spend my weekends trying to get you off my mind again, but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but you can tell.

Cuz you know me too, you know me too well.

[MUSIC]

You know me too well.

[MUSIC]

>> If we could take it back.

Baby, if I could, then I would.

>> I would.

>> I would give you all I have,

baby, if I could, then I would.

>> I would. >> I spend my weekends trying to get you

off my mind again.

I can't make it stop trying to pretend I'm good, but you can tell I'm not.

>> I spend my weekends trying to get you off my

mind again, but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but

you can tell cause you know me too, you know me too well.

You know me too well, you know me

too well, you know me too well.

>> Solo tú me conoces tan bien.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spend /spend/ A2	verb - dépenser verb - passer du temps ou de l'énergie à quelque chose
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - essayer
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - faire semblant
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
texted /ˈtɛkstɪd/ B1	verb - envoyer un SMS
goodnight /ˈɡʊdnaɪt/ A1	noun - salutation au coucher
replay /ˈriːpleɪ/ B1	verb - rejouer
slamming /ˈslæmɪŋ/ B1	verb - claquer
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - crier
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
messed /mɛst/ B1	verb - déranger
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - week-ends
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
stop /stɒp/ A1	verb - s'arrêter
well /wɛl/ A1	adverb - bien
take /teɪk/ A1	verb - prendre
back /bæk/ A1	adverb - arrière
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
all /ɔːl/ A1	determiner - tout
hear /hɪr/ A1	verb - entendre