Agüita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Danna Paola

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cada día al despertar lo primero que siento

Chaque jour au réveil, la première chose que je ressens

Es que mis pensamientos se hacen realidad

C'est que mes pensées deviennent réalité

No hay por qué esperar

Il n'y a pas de raison d'attendre

Si la vida es un sueño, y es un paraíso, y quiero nadar

Si la vie est un rêve, et c'est un paradis, et je veux nager

Ay

Aïe

En estas aguas de tus ondas

Dans ces eaux de tes vagues

Y que tú nades igual

Et que tu nages pareil

Ay, ay, ay, ay

Aïe, aïe, aïe, aïe

Y quiero, quiero

Et je veux, je veux

Que te tires

Que tu te jettes

A la agüita

Dans l'eau

Que suba, que suba

Qu'elle monte, qu'elle monte

Ay, qué rica

Aïe, comme c'est bon

Tu forma de nadar

Ta façon de nager

Estilo natural

Style naturel

...

...

Cada día al despertar lo primero que pienso

Chaque jour au réveil, la première chose à laquelle je pense

Y que se me aparece es tu sensualidad

Et qui m'apparaît, c'est ta sensualité

Eres la única huella que queda en mi playa

Tu es la seule empreinte qui reste sur ma plage

Velero en mi mar, te quiero navegar

Voilier dans ma mer, je veux te naviguer

Ay

Aïe

No quiero parecer la tonta

Je ne veux pas avoir l'air idiote

Pero me haces desvariar

Mais tu me fais délirer

Ay, ay, ay, ay

Aïe, aïe, aïe, aïe

Y quiero, quiero

Et je veux, je veux

Que te tires

Que tu te jettes

A la agüita

Dans l'eau

Que suba, que suba

Qu'elle monte, qu'elle monte

Ay, qué rica

Aïe, comme c'est bon

Tu forma de nadar

Ta façon de nager

Estilo natural

Style naturel

Y quiero, quiero

Et je veux, je veux

Que te tires

Que tu te jettes

A la agüita

Dans l'eau

Que suba, que suba

Qu'elle monte, qu'elle monte

Ay, qué rica

Aïe, comme c'est bon

Tu forma de nadar

Ta façon de nager

Estilo natural

Style naturel

Yo no sé

Je ne sais pas

Cómo llegué acá

Comment je suis arrivée ici

Cómo llegué tan lejos

Comment je suis arrivée si loin

Cómo llegué acá

Comment je suis arrivée ici

Ya no estamos en la orilla, ahora estamos en el mar

Nous ne sommes plus sur le rivage, maintenant nous sommes en mer

Y me da un poco de miedo ya el fondo no tocar

Et ça me fait un peu peur de ne plus toucher le fond

Pero al verte a ti nadando con tu estilo natural

Mais en te voyant nager avec ton style naturel

Tanta fuerza que me da

Quelle force ça me donne

...

...

Y quiero, quiero

Et je veux, je veux

Que te tires

Que tu te jettes

A la agüita

Dans l'eau

Que suba, que suba

Qu'elle monte, qu'elle monte

Ay, qué rica

Aïe, comme c'est bon

Tu forma de nadar

Ta façon de nager

Estilo natural

Style naturel

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah, ah, ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agüita /aˈɡwi.ta/ A2	noun - petite quantité d'eau
pensamientos /pensamiˈentos/ B1	noun - pensées
realidad /realiðað/ B2	noun - réalité
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
paraiso /paɾaˈiso/ A2	noun - paradis
nadar /naˈðar/ A1	verb - nager
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - eaux
onda /ˈonda/ A2	noun - vague
formar /fɔɾˈmaɾ/ B1	verb - former
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - naturel
fuerza /fweɾθa/ B1	noun - force

Structures grammaticales clés

• No hay por qué esperar

  ➔ 'Il n'y a pas de' + infinitif pour exprimer 'pas besoin de' ou 'pas de raison de'.

  ➔ Cette phrase indique **qu'il n'y a pas besoin ou pas de raison** de faire quelque chose.

• Y que tú nades igual

  ➔ 'que' pour relier des propositions, avec 'nades' au subjonctif présent pour exprimer un souhait ou une possibilité.

  ➔ 'que' est une **conjonction** reliant deux propositions, et 'nades' est au subjonctif présent, utilisé pour exprimer **souhait, désir ou possibilité**.

• Estilo natural

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'natural' pour décrire un style ou une manière comme authentique ou sans effort.

  ➔ 'natural' est un **adjectif** décrivant quelque chose d'authentique, sans effort ou simple.

• Cómo llegué acá

  ➔ 'cómo' comme adverbe interrogatif pour demander 'comment' ou 'de quelle manière', associé au passé de 'llegar' pour interroger sur le mode ou le processus d'arrivée.

  ➔ 'cómo' est un **adverbe interrogatif** demandant la **manière ou méthode**, et 'llegué' (du verbe 'llegar') est au **passé simple** pour indiquer une action achevée dans le passé.