El Primer Día Sin Ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Danna Paola

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ayer, en esta hora

Hier, à cette heure

En esta misma mesa

À cette même table

Tú sentado justo enfrente

Toi assis juste en face

Donde ahora se sienta tu ausencia

Où maintenant s'asseoit ton absence

Me dijiste que te vas

Tu m'as dit que tu pars

Wooo

Wooo

Dos docenas de mis años

Deux douzaines de mes années

Veinticuatro de tus horas

Vingt-quatre de tes heures

Atraviesan como balas

Traversent comme des balles

Una detrás de otra

Une après l'autre

Mi existencia

Mon existence

Me muero si no estás

Je meurs si tu n'es pas là

Wooo

Wooo

Y ahora que hago

Et maintenant que fais-je

El balance del primer día sin ti

Le bilan du premier jour sans toi

Y el presagio es tan oscuro

Et le présage est si sombre

Que te juro que el futuro

Que je te jure que l'avenir

Se presenta como un muro

Se présente comme un mur

Frente a mí

Devant moi

Sin tu compañía, tu calor

Sans ta compagnie, ta chaleur

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

Ton sourire, ton regard espiègle

Tus palabras sencillas

Tes mots simples

Pronunciando te quiero

Prononçant je t'aime

Regalándome un beso

Me faisant un bisou

Que inundaba de luz mis mejillas

Qui inondait de lumière mes joues

Sin tu telepatía, tus enfados

Sans ta télépathie, tes colères

Tus risas, un poquito de todo

Tes rires, un peu de tout

Lo mejor de esta vida

Le meilleur de cette vie

Se me escapa volando

S'échappe en volant

En dirección al espacio

En direction de l'espace

Que dejaste al marchar aquel día

Que tu as laissé en partant ce jour-là

Ayer al marcharte

Hier en partant

Por aquella puerta

Par cette porte

Te siguieron por la espalda

Ils t'ont suivi par derrière

Futuras reservas de sonrisas

Futures réserves de sourires

Y de felicidad

Et de bonheur

Hoy me sobran las palabras

Aujourd'hui, les mots me manquent

Mis besos y mis miradas

Mes baisers et mes regards

Los minutos de mis horas

Les minutes de mes heures

Cada gesto de mi cara

Chaque geste de mon visage

Y de mi alma

Et de mon âme

Eran por y para ti

Étaient pour et par toi

Wooo

Wooo

Y ahora que hago

Et maintenant que fais-je

El balance del primer día sin ti

Le bilan du premier jour sans toi

Y el presagio es tan oscuro

Et le présage est si sombre

Que te juro que el futuro

Que je te jure que l'avenir

Se presenta como un muro

Se présente comme un mur

Frente a mí

Devant moi

Sin tu compañía, tu calor

Sans ta compagnie, ta chaleur

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

Ton sourire, ton regard espiègle

Tus palabras sencillas

Tes mots simples

Pronunciando te quiero

Prononçant je t'aime

Regalándome un beso

Me faisant un bisou

Que inundaba de luz mis mejillas

Qui inondait de lumière mes joues

Sin tu telepatía, tus enfados

Sans ta télépathie, tes colères

Tus risas, un poquito de todo

Tes rires, un peu de tout

Lo mejor de esta vida

Le meilleur de cette vie

Se me escapa volando

S'échappe en volant

En dirección al espacio

En direction de l'espace

Que dejaste al marchar aquel día

Que tu as laissé en partant ce jour-là

Sin tu compañía, tu calor

Sans ta compagnie, ta chaleur

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

Ton sourire, ton regard espiègle

Tus palabras sencillas

Tes mots simples

Pronunciando te quiero

Prononçant je t'aime

Regalándome un beso

Me faisant un bisou

Que inundaba de luz mis mejillas

Qui inondait de lumière mes joues

Sin tu telepatía, tus enfados

Sans ta télépathie, tes colères

Tus risas, un poquito de todo

Tes rires, un peu de tout

Lo mejor de esta vida

Le meilleur de cette vie

Se me escapa volando

S'échappe en volant

En dirección al espacio

En direction de l'espace

Que dejaste al marchar aquel día

Que tu as laissé en partant ce jour-là

...

...

Que dejaste al marchar aquel día

Que tu as laissé en partant ce jour-là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ausencia /ausenθia/ B1	noun - absence
sienta /sjẽnta/ A2	verb - s'asseoir
enfrente /enfɾente/ A2	adverb - en face de
silencio /si'lensjo/ B1	noun - silence
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - équilibre verb - équilibrer
presagio /pɾesiˈaxio/ B2	noun - présage
muro /muɾo/ A2	noun - mur
compañía /kompaˈɲia/ A2	noun - compagnie
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - regard
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - mots
beso /ˈβe.so/ A1	noun - baiser
luz /lus/ A1	noun - lumière
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Me muero si no estás

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si'.

  ➔ 'si no estás' indique une condition qui influence la proposition principale, c'est-à-dire 'si tu n'es pas là'.

• Ayer, en esta hora

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le temps et le lieu.

  ➔ 'Ayer, en esta hora' indique quand et où l'action se déroule, c'est-à-dire 'Hier, à cette heure'.

• En dirección al espacio

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la direction vers un lieu.

  ➔ 'En dirección al espacio' signifie un mouvement ou une direction vers l'espace ou l'univers.

• Y ahora que hago

  ➔ Question avec 'que' pour exprimer la confusion ou rechercher des conseils.

  ➔ 'Y ahora que hago' est une question exprimant incertitude ou besoin de guidance.

• Se presenta como un muro

  ➔ Verbe réfléchi 'se presenta' avec 'como' pour comparer à quelque chose (un mur).

  ➔ 'Se presenta como un muro' utilise un verbe réfléchi avec 'como' pour dire 'il se présente comme un mur', indiquant métaphoriquement une barrière.

• Lo mejor de esta vida

  ➔ Phrase superlative 'lo mejor de' + nom, signifiant 'le meilleur de...'

  ➔ 'Lo mejor de esta vida' signifie 'les choses les plus précieuses de cette vie'.