EM GIẬN ĐẤY – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: NABEE, TÔ GÀ

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Un jour, j'ai entendu ton appel ♪

♪ Tu m'as donné rendez-vous au coin de la rue où nous aimons nous asseoir ♪

♪ Tu souris tellement, c'est trop mignon ♪

♪ Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? Dis-le ♪

♪ Mais pourquoi ne dis-tu rien, mon cher ? ♪

♪ Je connais déjà cette phrase, alors pourquoi ne pas la dire ? ♪

♪ Je t'en supplie, s'il te plaît, je t'en supplie ♪

♪ Pourquoi restes‑tu si silencieux ? ♪

♪ Je suis fâchée, ne plaisante pas comme ça ♪

♪ Je dirai ma déclaration d'amour, tu n'as même pas besoin de parler ♪

♪ Et si je suis une fille, on ne peut pas dire « je t'aime » d'abord ? ♪

♪ Je t'aime, mon amour ♪

♪ Pas besoin de dire, tu comprends quand même, n'est‑ce pas ? ♪

♪ On est amis depuis trop longtemps ♪

♪ Et maintenant, si on s'arrête une seconde, je vais te dire tout mon cœur ♪

♪ Deviens mon petit ami, s'il te plaît ♪

♪♪♪

♪ Qu'il fasse soleil ou pluie battante ♪

♪ Pourquoi le ciel est‑il si bleu aujourd'hui, les nuages dérivent au loin ♪

♪ Nous nous regardons longtemps, tu souris juste ♪

♪ Quel secret caches‑tu dans ton cœur ? Dis‑le ♪

♪ Mais pourquoi ne dis‑tu rien, chéri ? ♪

♪ Je connais déjà cette phrase, alors pourquoi ne la dis‑tu pas ? ♪

♪ Je t'en supplie, s'il te plaît, je t'en supplie ♪

♪ Pourquoi restes‑tu silencieux ainsi ? ♪

♪ Je suis en colère, ne joue pas comme ça ♪

♪ Je dirai ma déclaration d'amour, tu n'as même pas besoin de parler ♪

♪ Et si je suis une fille, on ne peut pas dire « je t'aime » d'abord ? ♪

♪ Je t'aime, mon chéri ♪

♪ Pas besoin de le dire, tu comprends toujours, n'est‑ce pas ? ♪

♪ On est amis depuis trop longtemps ♪

♪ Et maintenant, si on s'arrête une seconde, je vais te dire tout mon cœur ♪

♪ Deviens mon petit ami, s'il te plaît ♪

♪ Pas besoin de le dire, tu comprends toujours, n'est‑ce pas ? ♪

♪ On est amis depuis trop longtemps ♪

♪ Et maintenant, si on s'arrête une seconde, je vais te dire tout mon cœur ♪

♪ Deviens mon petit ami ♪

♪ Et maintenant, si on s'arrête une seconde, je vais te dire tout mon cœur ♪

♪ Deviens mon petit ami, s'il te plaît ♪

[Vietnamien]

♪♪♪

♪ Vào một hôm em nghe anh gọi ♪

♪ Anh hẹn em tại góc phố đôi ta hay ngồi ♪

♪ Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi ♪

♪ Giờ anh muốn nói gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy? ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪♪♪

♪ Chẳng nắng hay là mưa rào ♪

♪ Sao hôm nay trời xanh quá mây bay la đà ♪

♪ Ta nhìn nhau khá lâu anh chỉ mỉm cười ♪

♪ Lòng anh đang giấu gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gọi /ɡɤi̯ˀ/ A2	verb - appeler
hẹn /hen˧˥/ B1	verb - fixer un rendez‑vous
góc /ɣok̚˧˨/ A2	noun - coin
phố /fo˧˥/ A2	noun - rue
ngồi /ŋo̞i̯˧˥/ A2	verb - s’asseoir
cười /kɨəj˧˥/ A2	verb - sourire, rire
giận /zan˧˥/ B1	verb - être en colère adjective - colère
đùa /ɗɨaː˧˥/ A2	verb - plaisanter
tình /tɨŋ˧˥/ B2	noun - amour, affection
yêu /jɤu̯˧˥/ A2	verb - aimer noun - amour
hiểu /hɨəw˧˥/ A2	verb - comprendre
bạn /ɓan˧˥/ A1	noun - ami
làm /lam˧˥/ A1	verb - faire
đứng /ɗɨŋ˧˥/ A2	verb - se tenir debout
lòng /loŋ˧˥/ B1	noun - cœur, sentiment, intention
trời /trɤj˧˥/ A2	noun - ciel
xanh /saŋ˧˥/ B1	adjective - vert / bleu
mây /maːj˧˥/ A2	noun - nuage

Structures grammaticales clés

• Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi

  ➔ Adjectif + đúng + adjectif

  ➔ La structure souligne qu'une personne est exactement ou vraiment [adjectif]

• Anh chỉ mỉm cười

  ➔ Verbe + chỉ + action

  ➔ L'utilisation de 'chỉ' après le verbe indique 'seulement' ou 'simplement' dans le contexte

• Sao anh cứ lặng im như vậy?

  ➔ Cứ + verbe + như vậy (indique une répétition ou une manière spécifique)

  ➔ 'Cứ' est utilisé pour indiquer une action habituelle ou répétitive de cette manière

• Lòng anh đang giấu gì anh nói đi

  ➔ Présent continu + đang + verbe (indiquant une action en cours)

  ➔ 'Đang' est utilisé en vietnamien pour indiquer qu'une action se passe en ce moment ou est en cours

• Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy

  ➔ De + nom + của + nom ( possessif)

  ➔ 'Của' indique la possession, semblable à 'de' en français

• Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này

  ➔ Et + expression de temps + đấy (met l'accent sur le temps)

  ➔ 'Giây em sẽ nói' indique une intention ou promesse future en vietnamien