Right Here Waiting – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Richard Marx

Paroles et Traduction

[Français]

(gentle music)

(gentle piano music)

Des océans séparés jour après jour

Et je deviens doucement fou

J'entends ta voix au bout du fil

Mais ça n'arrête pas la douleur

Si je ne te revois jamais

Comment pouvons‑nous dire pour toujours

Où que tu ailles

Quoi que tu fasses

Je serai juste ici, à t’attendre

Quoi qu'il faille

Ou comment mon cœur se brise

Je serai juste ici, à t’attendre

♪♪♪

J'ai pris pour acquis tous les moments

Que je pensais durer d'une façon ou d'une autre

J'entends les rires, je sens les larmes

Mais je ne peux pas te rejoindre maintenant

Oh, tu ne vois pas, bébé

Tu me rends fou

Où que tu ailles

Quoi que tu fasses

Je serai juste ici, à t’attendre

Quoi qu'il faille

Ou comment mon cœur se brise

Je serai juste ici, à t’attendre

Je me demande comment nous pourrons survivre

Cette romance

Mais à la fin, si je suis avec toi

Je prendrais le risque

(gentle music)

Oh, tu ne vois pas, bébé

Tu me rends fou

Où que tu ailles

Quoi que tu fasses

Je serai juste ici, à t’attendre

Quoi qu'il faille

Ou comment mon cœur se brise

Je serai juste ici, à t’attendre

(gentle piano music)

Je t’attends

(gentle piano music)

[Anglais]

(gentle music)

(gentle piano music)

♪ Oceans apart day after day ♪

♪ And I slowly go insane ♪

♪ I hear your voice on the line ♪

♪ But it doesn't stop the pain ♪

♪ If I see you next to never ♪

♪ How can we say forever ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Whatever you do ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever it takes ♪

♪ Or how my heart breaks ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪♪♪

♪ I took for granted all the times ♪

♪ That I thought would last somehow ♪

♪ I hear the laughter, I taste the tears ♪

♪ But I can't get near you now ♪

♪ Oh can't you see it baby ♪

♪ You've got me going crazy ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Whatever you do ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever it takes ♪

♪ Or how my heart breaks ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ I wonder how we can survive ♪

♪ This romance ♪

♪ But in the end if I'm with you ♪

♪ I'll take the chance ♪

(gentle music)

♪ Oh can't you see it baby ♪

♪ You've got me going crazy ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Whatever you do ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever it takes ♪

♪ Or how my heart breaks ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

(gentle piano music)

♪ Waiting for you ♪

(gentle piano music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
take /teɪk/ B1	verb - prendre verb - exiger
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
break /breɪk/ B1	verb - casser
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - fou
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - aller
know /noʊ/ A2	verb - savoir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• ♪ Oceans apart day after day ♪

  ➔ Présent avec expression de temps

  ➔ L'expression 'day after day' indique une action continue au présent, soulignant la nature continue d'être séparés.

• ♪ If I see you next to never ♪

  ➔ Phrase conditionnelle type 2

  ➔ L'expression 'If I see you next to never' est une situation hypothétique, utilisant le passé 'saw' pour exprimer une condition peu probable au présent.

• ♪ Wherever you go ♪

  ➔ Conjonction subordonnante avec présent

  ➔ 'Wherever' est une conjonction subordonnante qui introduit une proposition conditionnelle, suivie du présent 'go' pour indiquer une vérité générale.

• ♪ Whatever it takes ♪

  ➔ Pronom indéfini avec présent

  ➔ 'Whatever' est un pronom indéfini utilisé pour souligner l'étendue de l'action, suivi du présent 'takes' pour montrer la volonté.

• ♪ I wonder how we can survive ♪

  ➔ Verbe modal pour spéculation

  ➔ 'I wonder' est utilisé pour exprimer une spéculation ou une incertitude sur l'avenir, suivi du verbe modal 'can' pour indiquer une possibilité.

• ♪ But in the end if I'm with you ♪

  ➔ Phrase conditionnelle future

  ➔ L'expression 'if I'm with you' est une proposition conditionnelle future, utilisant le présent 'I'm' pour exprimer une condition dans le futur.