ĐỪNG VÌ ANH MÀ KHÓC – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: QUANG HÙNG MASTERD

Paroles et Traduction

[Français]

Un homme comme moi, pas très bien, ne peut pas te donner de joie.

Un homme comme moi, pas très bien, ne fait qu'ajouter à ta tristesse.

N'aime plus, ne pleure plus.

Nous deux, à partir de maintenant, ne partageons plus le même chemin.

Pourquoi m'as-tu aimé autant, alors que je ne t'ai pas fait sourire ?

Il y a tant de gens dans le monde, meilleurs que quelqu'un comme moi.

Ma vie est comme une vague qui tangue.

Te laissant, bateau sans port, vaciller.

Un homme comme moi ne fait qu'ajouter à ta douleur.

Ne pleure pas pour moi, tes larmes ont déjà trop coulé.

Ne sois pas triste de nous séparer, notre destin n'était pas fait pour durer.

Il y a tant de gens meilleurs que moi, pourquoi m'as-tu aimé avec tant de folie ?

Lâche ma main, éloigne-toi, pour que tes larmes cessent de couler chaque nuit.

Ne pleure pas pour moi, il y a déjà trop de choses brisées en toi.

Un homme comme moi ne mérite pas que tu m'aimes davantage.

Te voir pleurer me fait mal, car je t'aime sans pouvoir t'avoir.

Je cache mon amour dans mon cœur, je souris pour dire que nous devons nous quitter.

Pourquoi m'as-tu aimé autant, alors que je ne t'ai pas fait sourire ?

Il y a tant de gens dans le monde, meilleurs que quelqu'un comme moi.

Ma vie est comme une vague qui tangue,

Te laissant, bateau sans port, vaciller.

Un homme comme moi ne fait qu'ajouter à ta douleur.

Ne pleure pas pour moi, tes larmes ont déjà trop coulé.

Ne sois pas triste de nous séparer, notre destin n'était pas fait pour durer.

Il y a tant de gens meilleurs que moi, pourquoi m'as-tu aimé avec tant de folie ?

Lâche ma main, éloigne-toi, pour que tes larmes cessent de couler chaque nuit.

Ne pleure pas pour moi, il y a déjà trop de choses brisées en toi.

Un homme comme moi ne mérite pas que tu m'aimes davantage.

Te voir pleurer me fait mal, car je t'aime sans pouvoir t'avoir.

Je cache mon amour dans mon cœur, je souris pour dire que...

Ne m'aime plus, s'il te plaît, le chemin est long devant nous.

Nous ne partageons plus le même chemin.

Ne sois pas faible pour que les autres voient, oublie-moi et vis.

Ne pleure pas pour moi, tes larmes ont déjà trop coulé.

Ne pleure pas pour moi, il y a déjà trop de choses brisées en toi.

Un homme comme moi ne mérite pas que tu m'aimes davantage.

Te voir pleurer me fait mal, car je t'aime sans pouvoir t'avoir.

Je cache mon amour dans mon cœur, je souris pour dire que nous devons nous quitter.

[Vietnamien]

Một người không tốt như anh, chẳng thể cho em niềm vui đâu

Một người không tốt như anh, chỉ khiến em nhiều thêm nỗi sầu

Đừng yêu anh nữa, cũng đừng khóc nữa

Hai chúng ta từ nay, không cùng lối cũng chẳng chung đường

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng buồn khi phải cách xa nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh,

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều,

Đừng buồn khi phải cách nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng,

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta

Đừng yêu nữa em ơi đường dài phía trước

ta không cùng chung lối đi

yếu đuối để ai xem hãy quên anh mà sống.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
khóc /kʰɔk/ A1	verb - pleurer
yêu /jeu/ A1	verb - aimer
đau /dəu/ A1	adjective - douloureux
niềm vui /niəm zui/ A1	noun - joie
nỗi sầu /nɜ̌i səu/ A2	noun - peine
chia tay /ciə taj/ A2	verb - se séparer
đốn đau /ɗon zəu/ B1	adjective - déchirant
chênh vênh /cənh vənh/ B1	adjective - instable
buông /buəng/ B1	verb - lâcher
duyên /zən/ B2	noun - destin
lênh đênh /lənh ɗənh/ B2	adjective - à la dérive
thuyền /tʰʷɛn/ A2	noun - bateau
bến /ben/ A2	noun - quai
vỡ /vɔ̂/ B1	verb - se briser
yếu đuối /je᷉u ɗuə̂i/ B1	adjective - faible