Đầu Tư Cho Trái Tim – Paroles bilingues Vietnamien/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
yêu /iə̯w/ A1 |
|
tim /tim/ A1 |
|
nắng /nɐŋ/ A1 |
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
tay /tɐːj/ A1 |
|
vui /vuj/ A2 |
|
buồn /ɓuən/ A2 |
|
cười /kɨəj/ A2 |
|
lời /ləːj/ A2 |
|
mắt /mɐt/ A2 |
|
đời /ɗəːj/ A2 |
|
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1 |
|
bão /ɓa᷉ːw/ B1 |
|
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2 |
|
nguyện /ŋʷǐən/ B2 |
|
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Cùng em đi trên đoạn đường tương lai
➔ Préposition "cùng" indiquant l'accompagnement
➔ Le mot "cùng" signifie "avec". Il indique qu'il veut aller sur la route du futur avec elle.
-
Yêu em chẳng cần thêm ai
➔ Adverbe négatif "chẳng" + Verbe "cần"
➔ "Chẳng cần" signifie "n'a pas besoin". Il l'aime tellement qu'il n'a besoin de personne d'autre.
-
Dù là trăm năm sau tình này không vơi
➔ Conjonction "Dù là" exprimant une condition/concession.
➔ "Dù là" introduit une condition ou une concession. Ici, "dù là trăm năm sau" signifie "même si c'est des centaines d'années plus tard".
-
Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay
➔ Conjonction "Dẫu có ... hay ..." (Même s'il y a ... ou ...)
➔ Exprime que, quelles que soient les conditions météorologiques (ensoleillées ou orageuses), il sera toujours à ses côtés, lui tenant la main.
-
Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên
➔ Verbe causatif "khiến" (causer, faire)
➔ Le mot "khiến" indique que son sourire fait que son cœur est en paix. Cela montre l'effet puissant qu'elle a sur lui.
-
Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm
➔ Proposition subordonnée relative "mà anh kiếm tìm" modifiant "người"
➔ L'expression "người mà anh kiếm tìm" signifie "la personne que je recherche". "Mà" introduit la proposition relative.
-
Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu
➔ Phrase conditionnelle implicite avec "có" (Si)
➔ Bien qu'elle n'utilise pas explicitement "nếu" (si), la structure de la phrase avec "có" implique une condition. "Si le ciel change de couleur, cet amour restera le même qu'au début."
-
Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em
➔ Langue figurative: Métonymie (Substituer une partie pour le tout)
➔ Toute sa vie est maintenant définie par "em" (toi). Il utilise "em" (toi) comme un substitut de toute sa vie et son existence.
Chansons similaires