Đầu Tư Cho Trái Tim – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Quang Hùng MasterD

Paroles et Traduction

[Vietnamien]

[Français]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

Avec toi, je parcourrai le chemin de l'avenir.

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

T'aimer me suffit, je n'ai besoin de personne d'autre.

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

Tu es la seule dans mon cœur.

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

Même après cent ans, cet amour ne faiblira pas.

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

Je promets de t'aimer toute ma vie.

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

Qu'il y ait du soleil ou de l'orage, je serai toujours à tes côtés, te tenant la main.

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

Je t'aime comme les battements de mon cœur ♪ ♪ Je ne me repose jamais.

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

Tu es le rayon de soleil qui dissipe les jours d'orage.

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

Parfois, je sens que la vie est précaire ♪ ♪ Mes pas sont incertains.

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

Un simple sourire de toi suffit à apaiser mon cœur.

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

Je serai à tes côtés dans les moments de joie, une épaule sur laquelle te reposer dans les moments de tristesse.

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

Je t'offre le cœur que j'ai si longtemps gardé.

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

J'espère qu'un jour viendra bientôt ♪ ♪ Où nous partagerons le même toit.

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

Maintenant, je veux ♪ ♪ Investir dans mon cœur parce que tu es celle que je cherchais.

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

Même si je te disais mille mots d'amour, cela n'exprimerait pas tout ce que je ressens.

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

Même si le ciel change de couleur ♪ ♪ Cet amour restera intact comme au premier jour.

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

Ma vie, à partir de maintenant, se résume à toi... à toi.

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

Ne me trouble pas ♪ ♪ Quand tes yeux passionnés hésitent sur tes lèvres.

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

Celle qui émeut mon cœur n'est pas un simple rêve.

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

Chérie, sais-tu que c'est ce que j'attends depuis si longtemps?

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

Du passé jusqu'à l'avenir ♪ ♪ Mon amour pour toi est éternel.

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

Peu importe le bien ou le mal ♪ ♪ Je ne veux personne d'autre.

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

Te murmurer à l'oreille ♪ ♪ Que mon cœur ne cesse jamais de se souvenir de toi.

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

Nos mains se serrent, la musique nous enivre.

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

Amusons-nous toute la nuit, sans penser à l'avenir.

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

Mon cœur vibre, l'amour a prononcé ton nom.

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

Ce que je voulais depuis si longtemps est arrivé...

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

Je serai à tes côtés dans les moments de joie, mon épaule t'accueillera dans les moments de tristesse.

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

Je t'offre le cœur que j'ai si longtemps gardé.

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

J'espère qu'un jour viendra bientôt ♪ ♪ Où nous partagerons le même toit.

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

Maintenant, je veux ♪ ♪ Investir dans mon cœur parce que tu es celle que je cherchais.

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

Même si je te disais mille mots d'amour, cela n'exprimerait pas tout ce que je ressens.

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

Même si le ciel change de couleur ♪ ♪ Cet amour restera intact comme au premier jour.

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

Ma vie, à partir de maintenant, se résume à toi.

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

Te tenant la main, sans jamais te quitter, je t'aimerai de tout mon cœur, toute ma vie.

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

L'un à côté de l'autre, nous flânerons ainsi, à la recherche de nouveaux horizons.

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

Perdu dans tes yeux, je suis enivré sans avoir besoin d'alcool.

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

T'aimer fait de moi un investisseur ♪ ♪ Investir dans mon cœur.

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

Investir dans mon cœur parce que tu es celle que je cherchais.

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

Même si je te disais mille mots d'amour, cela n'exprimerait pas tout ce que je ressens.

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

Même si le ciel change de couleur ♪ ♪ Cet amour restera intact comme au premier jour.

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

Ma vie, à partir de maintenant, se résume à toi... à toi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /iə̯w/ A1	verb - aimer
tim /tim/ A1	noun - cœur
nắng /nɐŋ/ A1	noun - soleil
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
tay /tɐːj/ A1	noun - main
vui /vuj/ A2	adjective - joyeux
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
cười /kɨəj/ A2	verb - rire
lời /ləːj/ A2	noun - mot
mắt /mɐt/ A2	noun - œil
đời /ɗəːj/ A2	noun - vie
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - futur
bão /ɓa᷉ːw/ B1	noun - tempête
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2	verb - investir noun - investissement
nguyện /ŋʷǐən/ B2	verb - promettre
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1	adjective - hésitant

Structures grammaticales clés

• Cùng em đi trên đoạn đường tương lai

  ➔ Préposition "cùng" indiquant l'accompagnement

  ➔ Le mot "cùng" signifie "avec". Il indique qu'il veut aller sur la route du futur avec elle.

• Yêu em chẳng cần thêm ai

  ➔ Adverbe négatif "chẳng" + Verbe "cần"

  ➔ "Chẳng cần" signifie "n'a pas besoin". Il l'aime tellement qu'il n'a besoin de personne d'autre.

• Dù là trăm năm sau tình này không vơi

  ➔ Conjonction "Dù là" exprimant une condition/concession.

  ➔ "Dù là" introduit une condition ou une concession. Ici, "dù là trăm năm sau" signifie "même si c'est des centaines d'années plus tard".

• Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay

  ➔ Conjonction "Dẫu có ... hay ..." (Même s'il y a ... ou ...)

  ➔ Exprime que, quelles que soient les conditions météorologiques (ensoleillées ou orageuses), il sera toujours à ses côtés, lui tenant la main.

• Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên

  ➔ Verbe causatif "khiến" (causer, faire)

  ➔ Le mot "khiến" indique que son sourire fait que son cœur est en paix. Cela montre l'effet puissant qu'elle a sur lui.

• Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm

  ➔ Proposition subordonnée relative "mà anh kiếm tìm" modifiant "người"

  ➔ L'expression "người mà anh kiếm tìm" signifie "la personne que je recherche". "Mà" introduit la proposition relative.

• Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu

  ➔ Phrase conditionnelle implicite avec "có" (Si)

  ➔ Bien qu'elle n'utilise pas explicitement "nếu" (si), la structure de la phrase avec "có" implique une condition. "Si le ciel change de couleur, cet amour restera le même qu'au début."

• Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em

  ➔ Langue figurative: Métonymie (Substituer une partie pour le tout)

  ➔ Toute sa vie est maintenant définie par "em" (toi). Il utilise "em" (toi) comme un substitut de toute sa vie et son existence.