Đầu Tư Cho Trái Tim – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Quang Hùng MasterD

Paroles et Traduction

[Français]

Marchons ensemble sur le chemin de l'avenir

Je t'aime, je n'ai besoin de personne d'autre

Tu es l'unique dans mon cœur

Même dans cent ans, cet amour ne s'épuisera pas

Je veux t'aimer toute ma vie

Qu'il y ait du soleil ou de la tempête, je serai toujours à tes côtés, tenant ta main

Je t'aime comme les battements de mon cœur - Je ne me suis jamais reposé

Tu es le rayon de soleil qui chasse les jours d'orage

Parfois, la vie semble instable - Mes pas sont incertains

Un seul de tes sourires apaise mon cœur

Je serai là dans tes moments de joie, et mon épaule sera là pour toi dans la tristesse

Je t'offre ce cœur que j'ai préservé si longtemps

J'espère qu'un jour, pas trop lointain - Nous partagerons le même toit

Maintenant, je veux investir - Investir dans mon cœur car tu es celle que je cherchais

Mille mots d'amour ne suffiraient pas à exprimer ce que je ressens

Même si le ciel change de couleur - Notre amour reste intact depuis le début

Ma vie, désormais, c'est toi... c'est toi

Ne me trouble pas - Quand ton regard hésitant se pose sur mes lèvres

Celle qui trouble mon cœur - N'est pas un rêve

Sais-tu ce que j'ai attendu si longtemps ?

Du passé jusqu'à l'avenir - Mon amour pour toi durera toujours

Peu importe si c'est juste ou faux - Je ne veux personne d'autre

Je te murmure à l'oreille - Que mon cœur ne cesse de penser à toi

Nos mains entrelacées, la musique nous envoûte

Profitons de cette nuit, sans penser à demain

Mon cœur bat, l'amour a prononcé ton nom

Ce que j'ai cherché si longtemps...

Je serai là dans tes moments de joie, et mon épaule sera là pour toi dans la tristesse

Je t'offre ce cœur que j'ai préservé si longtemps

J'espère qu'un jour, pas trop lointain - Nous partagerons le même toit

Maintenant, je veux investir - Investir dans mon cœur car tu es celle que je cherchais

Mille mots d'amour ne suffiraient pas à exprimer ce que je ressens

Même si le ciel change de couleur - Notre amour reste intact depuis le début

Ma vie, désormais, c'est toi

Je tiens ta main sans la lâcher, je t'aimerai toute ma vie

Restons côte à côte, explorons de nouveaux horizons

Perdu dans tes yeux, je suis ivre sans avoir bu

Je t'aime, mais je suis devenu un investisseur - Investir dans mon cœur

Investir dans mon cœur car tu es celle que je cherchais

Mille mots d'amour ne suffiraient pas à exprimer ce que je ressens

Même si le ciel change de couleur - Notre amour reste intact depuis le début

Ma vie, désormais, c'est toi... c'est toi

[Vietnamien]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trái tim /ʈaːj tim/ A1	noun - cœur
yêu /jəw/ A1	verb - aimer
đầu tư /ɗəw tu/ B2	verb - investir
tương lai /təw laːj/ A2	noun - avenir adjective - futur
đời /ɗəj/ A1	noun - vie
bão giông /baːw jɔŋ/ B1	noun - tempête
bình yên /bin jən/ B1	adjective - paisible
mong /mɔŋ/ A2	verb - espérer
nhà /ɲaː/ A1	noun - maison
vẹn nguyên /viən ŋʷən/ C1	adjective - intact
đắm đuối /ɗam ɗʷəj/ C1	adjective - épris
xao xuyến /saw swən/ C1	adjective - ému
bấp bênh /ɓəp ɓən/ B2	adjective - instable
kiếm tìm /kiən tim/ B1	verb - chercher
ngàn /ŋan/ A2	adjective - mille
suốt /suət/ B1	adjective - entier
duy nhất /ɟuj ŋit/ B1	adjective - unique
chung /cuŋ/ A2	adjective - commun

Structures grammaticales clés

• ♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

  ➔ Mode subjonctif avec 'dù'

  ➔ 'Dù' introduit une situation hypothétique ou conditionnelle, similaire à 'même si' ou 'quel que soit'. Ici, il souligne l'éternité de l'amour.

• ♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

  ➔ Utilisation de 'những' et 'mỗi'

  ➔ 'Những' est utilisé pour indiquer des moments spécifiques, tandis que 'mỗi' désigne chaque moment. Ici, il contraste les moments de joie et de tristesse.

• ♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪

  ➔ Utilisation de 'chẳng'

  ➔ 'Chẳng' est une forme de négation plus forte, similaire à 'không' mais plus emphatique. Ici, il exprime un fort espoir pour un avenir proche.

• ♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

  ➔ Utilisation de 'có...cũng'

  ➔ La structure 'có...cũng' souligne que même si quelque chose est fait, cela ne suffirait pas. Ici, elle met en évidence la profondeur des sentiments de l'orateur.

• ♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

  ➔ Utilisation de 'gọi tắt'

  ➔ 'Gọi tắt' signifie se référer à quelque chose de manière abrégée. Ici, il exprime poétiquement que la vie de l'orateur est désormais synonyme de la personne aimée.