LÀN ƯU TIÊN – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: JSOL, Quang Hùng MasterD, Dương Domic, HURRYKNG

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je te vois de loin, je veux juste te prendre la main et te ramener à la maison.

Tu mérites toutes les fleurs.

Qu'est-ce qui me rend si étourdi ?

Je n'ai jamais rien ressenti de tel.

Je crois que je ne peux plus attendre.

Feu vert, à travers le carrefour Hàng Xanh.

Mon cœur bat à toute vitesse.

Ma belle, comment tu cours aussi vite que moi ?

Tu passes en un éclair, mes yeux s'illuminent comme des phares.

Ton parfum flotte ici.

Juste deux secondes et je suis déjà sous le charme.

Mon cœur te réserve une voie prioritaire.

Avant de te rencontrer, je n'avais jamais perdu la tête.

Je veux te suivre sans te quitter, jusqu'à l'horizon, où que tu ailles.

Alors tu ne pourras pas t'échapper.

Tu ne pourras pas t'enfuir !

HURRYKNG is on the way ay ay ay

Baby, pousse-toi sur les côtés, ne laisse personne s'approcher - je te réserve une voie rien que pour toi.

Sois tranquille, peu importe la distance, tu arriveras toujours à mes côtés.

J'étalerai des fleurs du pied de ton lit jusqu'à la gare.

Même si on fait le tour de tant de carrefours.

Il suffit d'appuyer sur l'accélérateur pour que nous finissions par vivre ensemble.

Feu vert, à travers le carrefour Hàng Xanh.

Mon cœur bat à toute vitesse.

Ma belle, comment tu cours aussi vite que moi ?

Tu passes en un éclair, mes yeux s'illuminent comme des phares.

Ton parfum flotte ici.

Juste deux secondes et je suis déjà sous le charme.

Mon cœur te réserve une voie prioritaire.

Avant de te rencontrer, je n'avais jamais perdu la tête.

Je veux te suivre sans te quitter, jusqu'à l'horizon, où que tu ailles.

Alors tu ne pourras pas t'échapper.

Tu ne pourras pas t'enfuir ! Yeahhh

Alors tu ne pourras pas t'échapper.

Tu ne pourras pas t'enfuir !

Mon cœur te réserve une voie prioritaire.

Avant de te rencontrer, je n'avais jamais perdu la tête.

Je veux te suivre sans te quitter, jusqu'à l'horizon, où que tu ailles.

Alors tu ne pourras pas t'échapper.

Tu ne pourras pas t'enfuir !

Mon cœur te réserve une voie prioritaire.

Avant de te rencontrer, je n'avais jamais perdu la tête.

Je veux te suivre sans te quitter, jusqu'à l'horizon, où que tu ailles.

Alors tu ne pourras pas t'échapper.

Tu ne pourras pas t'enfuir !

Alors tu ne pourras pas t'échapper.

TU NE POURRAS PAS T'ENFUIR !!!

[Vietnamien]

Khi anh trông thấy em từ xa, Chỉ muốn nắm tay dắt về nhà

Em xứng đáng với tất cả những bông hoa

Điều gì làm tâm trí thẫn thờ

Anh chưa từng thấy như bây giờ

Chắc có lẽ anh không thể chờ thêm nữa

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

HURRYKNG is on the way ay ay ay

Baby nép sang hai bên chẳng để ai mon men dành một lane riêng cho mình em

Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà

Trải hoa từ ngay chân giường em ra tới sân ga

Dù là đi vòng quanh tận bao nhiêu ngã ba

Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu! Yeahhh

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Vậy thì em không thoát được đâu

KHÔNG CHẠY THOÁT ĐƯỢC ĐÂU!!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nắm /nắm/ A2	verb - saisir
hoa /hoa/ A2	noun - fleur
tâm trí /tâm trí/ B1	noun - esprit
chờ /chờ/ A2	verb - attendre
đập /đập/ A2	verb - battre
chạy /chạy/ A1	verb - courir
mùi hương /mùi hương/ B1	noun - parfum
trót /trót/ B2	adverb - involontairement
say /sei/ A2	verb - dire
dành /dành/ B1	verb - dédier
ưu tiên /ưu tiên/ B2	noun - priorité
phát điên /phát điên/ B2	verb - devenir fou
chân trời /chân trời/ B1	noun - horizon
nép /nép/ A2	verb - se blottir
xa /xa/ A1	adjective - loin
vòng quanh /vòng quanh/ B1	adverb - autour

Structures grammaticales clés

• Khi anh trông thấy em từ xa, chỉ muốn nắm tay dắt về nhà.

  ➔ Proposition temporelle avec présent simple (pour le futur)

  ➔ La proposition « quand je **vois** » utilise le présent simple **vois** après « quand » pour parler d’une action future.

• Anh chưa từng thấy như bây giờ.

  ➔ Présent perfect négatif

  ➔ L'expression "n'**ai jamais vu**" est un présent perfect négatif, indiquant qu'à ce jour l'action n'est pas survenue.

• Bé xinh sao em chạy nhanh hơn anh.

  ➔ Comparatif avec « plus … que »

  ➔ Le comparatif **plus vite que** apparaît dans "courir **plus vite que** moi".

• Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên.

  ➔ Plus‑que‑parfait négatif

  ➔ La forme "n'**avait jamais perdu** la tête" est un plus‑que‑parfait négatif, montrant qu'une action n'avait pas eu lieu avant un autre moment passé.

• Muốn theo em không rời, nơi chân trời, wherever you go.

  ➔ Proposition « wherever » (lieu indéfini)

  ➔ L'expression "**wherever** you go" indique un lieu indéfini, c'est‑à‑dire "dans n'importe quel endroit où tu vas".

• Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà.

  ➔ Proposition concessive « quoi qu’il en soit » (dû …)

  ➔ La tournure "**quoi qu’il en soit** la distance, …" est une proposition concessive montrant que la distance n'empêche pas l'action.

• Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà.

  ➔ Structure « il suffit de + infinitif » (nécessité)

  ➔ L'expression "**il suffit de** presser l'accélérateur" utilise la structure « il suffit de + infinitif » pour indiquer une condition simple.

• Vậy thì em không thoát được đâu!

  ➔ Incapacité négative avec « ne peut pas » (cannot)

  ➔ L'expression "**ne peut pas** s'échapper" utilise le modal négatif « ne peut pas » pour indiquer l'impossibilité.

• HURRYKNG is on the way ay ay ay.

  ➔ Présent continu pour un arrangement futur

  ➔ "**est en route**" utilise le présent continu pour indiquer un événement futur prévu.

• Có 2 giây thôi mà trót say rồi.

  ➔ Structure « seulement … déjà » (survenue rapide)

  ➔ L'expression "**seulement** deux secondes **déjà**" souligne la rapidité de l'événement.