Như Cách Anh Đã Từng Thôi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: HURRYKNG

Paroles et Traduction

[Français]

Combien de temps est-on restés silencieux ?

Combien de temps a-t-on oublié que ?

On passait des nuits entières au téléphone

À se confier tous nos secrets, nos histoires les plus profondes

Depuis combien de temps tu ne me

Regardes plus avec tes grands yeux ronds ?

Depuis combien de temps je ne viens plus te chercher et te souhaiter bonne nuit ?

Un jour, on se retrouve à la hâte dans un endroit familier

Les mêmes émotions qu'à notre première rencontre (comme au début)

Pourquoi tes yeux pleurent-ils comme une averse aujourd'hui ?

Est-ce notre dernière nuit ? Si on lâche prise, serons-nous deux étrangers, chacun de son côté ?

Embrasse-moi une dernière fois, puis tourne-toi et pars, mon amour

Tu peux me considérer comme quelqu'un qui a juste croisé ton chemin

Ramasse tous les morceaux brisés de ton cœur pour aller vers quelqu'un de nouveau

Quelqu'un qui te donnera un endroit

Où il n'y aura plus de tristesse cachée derrière ton sourire

À t'aimer pour le reste de ma vie

Comme je l'ai déjà fait...

Celui qui est avec toi, qui t'accompagnera, c'est lui

Celui qui prendra le temps pour toi, t'achètera des fleurs, t'écrira des lettres, te paiera du rouge à lèvres, c'est lui

Celui qui t'embrassera avant de sortir, qui te recoiffera dans ton lit

Celui qui te prendra dans ses bras, qui t'aimera passionnément, c'est lui

Dis-moi que tu es heureuse avec lui

Aucune larme ne coule, mais une tempête se déchaîne en moi

J'essaie de sourire, pour te rassurer, mais mon cœur se déchire en deux

À peine tu te retournes, sans un mot de plus, et la douleur m'envahit de toutes parts

Comme une averse

Est-ce notre dernière nuit ? Si on lâche prise, serons-nous deux étrangers, chacun de son côté ?

Embrasse-moi une dernière fois, puis tourne-toi et pars, mon amour

Tu peux me considérer comme quelqu'un qui a juste croisé ton chemin

Ramasse tous les morceaux brisés de ton cœur pour aller vers quelqu'un de nouveau

Quelqu'un qui te donnera un endroit

Où il n'y aura plus de tristesse cachée derrière ton sourire

À t'aimer pour le reste de ma vie

Comme je l'ai déjà fait...

Comme je l'ai déjà fait...

Comme je l'ai déjà fait...

Embrasse-moi une dernière fois, puis tourne-toi et pars, mon amour

Tu peux me considérer comme quelqu'un qui a juste croisé ton chemin

Ramasse tous les morceaux brisés de ton cœur pour aller vers quelqu'un de nouveau

Quelqu'un qui te donnera un endroit

Où il n'y aura plus de tristesse cachée derrière ton sourire

À t'aimer pour le reste de ma vie

Comme je l'ai déjà fait...

Et le vent me suit sur le chemin du retour

Au milieu de cette nuit froide et pluvieuse

Ce n'est plus moi à tes côtés

Toi

[Vietnamien]

♪ Bao lâu ta đã im lặng ♪

♪ Bao lâu ta đã quên rằng ♪

♪ Từng thâu đêm phone cho nhau ♪

♪ Nói hết tâm tư bao câu chuyện sâu ♪

♪ Bao lâu em cũng chẳng còn ♪

♪ Nhìn anh với đôi mắt tròn ♪

♪ Bao lâu anh chẳng đưa đón và chúc ngủ ngon ♪

♪ Một ngày vội vàng hẹn lại nơi quen ♪

♪ Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu) ♪

♪ Hôm nay sao đôi mắt anh như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Người bên em, sẽ đi cùng em là anh ta ♪

♪ Thời gian cho em, mua hoa, thư tay, son môi là anh ta ♪

♪ Hôn em mỗi khi ra đường, vén mái tóc em trên giường ♪

♪ Có em trong vòng tay, ái ân nồng say vẫn là anh ta ♪

♪ Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui ♪

♪ Không giọt nước mắt rơi nào nhưng cơn giông bên trong anh kéo tới ♪

♪ Cố mỉm cười, để yên lòng người nhưng tim anh như đang xé đôi ♪

♪ Em vừa quay mặt đi, chẳng thêm lời chi, là cơn đau vây giăng kín lối ♪

♪ Như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Phải chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối, rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

♪ Em ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /iêu/ A1	verb - aimer
mắt /mát/ A1	noun - oeil
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
tay /tai/ A1	noun - main
người /ŋɨəj/ A1	noun - personne
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
đêm /ɗem/ A2	noun - nuit
tim /tim/ A2	noun - coeur
vui /vui/ A2	adjective - content
cảm xúc /kɐ̌m ʂǔk/ B1	noun - émotion
tâm tư /tɐm tɨ/ B1	noun - pensées
hẹn /hɛ̂n/ B1	verb - prendre rendez-vous
tan vỡ /tan vəʔ/ B2	adjective - brisé
mỉm cười /miəm kɯəj/ B2	verb - sourire
ái ân /a:i əːn/ C1	noun - affection
nồng say /nɔŋ sei/ C1	adjective - passionné

Structures grammaticales clés

• Bao lâu ta đã im lặng

  ➔ Passé Composé avec 'déjà'

  ➔ L'expression "bao lâu" (combien de temps) est utilisée avec le passé composé "đã im lặng" (nous sommes restés silencieux) pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou a un résultat pertinent dans le présent. "Đã" indique que l'action s'est déjà produite.

• Từng thâu đêm phone cho nhau

  ➔ Utilisation de 'từng' pour indiquer une habitude passée

  ➔ "Từng" signifie 'avait l'habitude de' ou 'à un moment donné' indiquant une habitude ou une expérience passée. La phrase implique qu'ils "avaient l'habitude de" passer des nuits à parler au téléphone.

• Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu)

  ➔ Comparaison utilisant 'như' (comme) et une phrase entre parenthèses pour mettre l'accent

  ➔ La phrase utilise "như" pour comparer les émotions actuelles à celles qu'il a ressenties lorsqu'il l'a rencontrée pour la première fois. L'expression "vẫn y như lúc đầu" (toujours comme au début) est une expression entre parenthèses qui réitère la comparaison initiale.

• Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?

  ➔ Question rhétorique avec 'chăng' et structure conditionnelle

  ➔ "Chăng" introduit une question rhétorique, exprimant le doute ou l'incertitude. L'expression "buông tay là hai người hai nơi" (si nous lâchons prise, nous serons deux personnes dans deux endroits) implique une conséquence conditionnelle. La phrase exprime un sentiment de pressentiment et interroge l'avenir.

• Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi

  ➔ Phrases impératives avec 'hãy' et 'cứ'

  ➔ "Hãy" est utilisé pour former des phrases impératives, signifiant 's'il vous plaît' ou 'fais'. "Cứ" signifie 'juste' ou 'vas-y'. Donc, le sens combiné est quelque chose comme: "S'il te plaît, embrasse-moi une dernière fois, puis vas-y et détourne-toi, mon amour."

• Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời

  ➔ Utilisation de 'có thể' (peut/pourrait) et clause relative 'ai đó ghé ngang cuộc đời' (quelqu'un qui passe dans la vie)

  ➔ "Có thể" exprime la possibilité ou la permission. "Ai đó ghé ngang cuộc đời" est une clause relative qui définit le type de personne qu'elle peut le considérer. Cela signifie: "Tu peux me considérer comme quelqu'un qui est juste passé dans ta vie".

• Người đó cho một em một nơi

  ➔ Construction à double objet

  ➔ Le verbe "cho" (donner) est utilisé avec deux objets : "một em" (à toi) et "một nơi" (un endroit). Il illustre que 'cette personne' donne 'à toi' 'un endroit', ou fournit un environnement sûr et réconfortant.

• Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui

  ➔ Impératif avec discours indirect

  ➔ "Nói với anh đi" (Dis-moi) est un impératif. La clause "bên anh ta, em rất vui" (que tu es heureuse avec lui) est un discours indirect, transmettant son bonheur indirectement. L'orateur veut l'entendre directement de sa part.

• Và gió theo anh trên đường về, giữa đêm mưa buông lạnh căm

  ➔ Langage descriptif avec 'và' pour relier les clauses

  ➔ "Và" (et) relie deux clauses descriptives. La phrase dépeint de manière vivante la solitude de l'orateur alors qu'il rentre chez lui sous la pluie froide.