Như Cách Anh Đã Từng Thôi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: HURRYKNG

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis combien de temps sommes-nous restés silencieux

Depuis combien de temps avons-nous oublié que

Nous téléphonions tard dans la nuit

Pour partager nos pensées, tant de conversations profondes

Depuis combien de temps tu n'as plus

Regardé moi avec tes yeux ronds

Depuis combien de temps je ne t'ai plus raccompagnée et souhaité bonne nuit

Un jour, pressés, nous nous sommes retrouvés à notre lieu habituel

Les mêmes émotions que lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois (toujours comme au début)

Aujourd'hui, pourquoi mes yeux sont-ils comme une pluie qui tombe du ciel

Est-ce notre dernière nuit, se lâcher la main signifie-t-il que nous serons deux personnes en deux endroits différents?

Étreins-moi une dernière fois puis tourne-toi, mon amour

Tu peux me considérer comme quelqu'un qui n'a fait que passer dans ta vie

Ramasser chaque morceau de ton cœur brisé pour être avec quelqu'un de nouveau

Cette personne t'offrira un refuge

Où plus aucun souci ne se cachera derrière ton sourire

T'aimer jusqu'à la fin de ma vie

Comme je le faisais avant...

Celui qui sera à tes côtés, qui marchera avec toi, c'est lui

Le temps qu'il te consacre, les fleurs qu'il t'achète, les lettres écrites à la main, le rouge à lèvres, tout vient de lui

T'embrasser chaque fois que tu sors, caresser tes cheveux sur l'oreiller

Te prendre dans ses bras, faire l'amour avec passion, c'est encore lui

Dis-moi qu'à ses côtés, tu es très heureuse

Pas une seule larme ne coule, mais la tempête à l'intérieur de moi arrive

J'essaie de sourire, pour rassurer les autres, mais mon cœur se déchire en deux

Tu viens de te détourner, sans un mot de plus, et la douleur m'enveloppe complètement

Comme une pluie qui tombe du ciel

Est-ce notre dernière nuit, se lâcher la main signifie-t-il que nous serons deux personnes en deux endroits différents?

Étreins-moi une dernière fois puis tourne-toi, mon amour

Tu peux me considérer comme quelqu'un qui n'a fait que passer dans ta vie

Ramasser chaque morceau de ton cœur brisé pour être avec quelqu'un de nouveau

Cette personne t'offrira un refuge

Où plus aucun souci ne se cachera derrière ton sourire

T'aimer jusqu'à la fin de ma vie

Comme je le faisais avant...

Comme je le faisais avant...

Comme je le faisais avant...

Étreins-moi une dernière fois puis tourne-toi, mon amour

Tu peux me considérer comme quelqu'un qui n'a fait que passer dans ta vie

Ramasser chaque morceau de ton cœur brisé pour être avec quelqu'un de nouveau

Cette personne t'offrira un refuge

Où plus aucun souci ne se cachera derrière ton sourire

T'aimer jusqu'à la fin de ma vie

Comme je le faisais avant...

Et le vent m'accompagne sur le chemin du retour

Au milieu de la nuit de pluie, laissant échapper une amertume glaciale

Ce n'est plus moi qui partage ta vie avec...

Toi

[Vietnamien]

♪ Bao lâu ta đã im lặng ♪

♪ Bao lâu ta đã quên rằng ♪

♪ Từng thâu đêm phone cho nhau ♪

♪ Nói hết tâm tư bao câu chuyện sâu ♪

♪ Bao lâu em cũng chẳng còn ♪

♪ Nhìn anh với đôi mắt tròn ♪

♪ Bao lâu anh chẳng đưa đón và chúc ngủ ngon ♪

♪ Một ngày vội vàng hẹn lại nơi quen ♪

♪ Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu) ♪

♪ Hôm nay sao đôi mắt anh như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Người bên em, sẽ đi cùng em là anh ta ♪

♪ Thời gian cho em, mua hoa, thư tay, son môi là anh ta ♪

♪ Hôn em mỗi khi ra đường, vén mái tóc em trên giường ♪

♪ Có em trong vòng tay, ái ân nồng say vẫn là anh ta ♪

♪ Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui ♪

♪ Không giọt nước mắt rơi nào nhưng cơn giông bên trong anh kéo tới ♪

♪ Cố mỉm cười, để yên lòng người nhưng tim anh như đang xé đôi ♪

♪ Em vừa quay mặt đi, chẳng thêm lời chi, là cơn đau vây giăng kín lối ♪

♪ Như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Phải chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối, rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

♪ Em ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
im_lặng /im.lɛŋ/ B1	adjective - silencieux
quên /kwɛn/ A2	verb - oublier
đêm /dɛm/ A1	noun - nuit
tâm_tư /tæm.tɨ/ B2	noun - pensées
mắt /mæt/ A1	noun - œil
vội_vàng /vɔj.vɑŋ/ B1	adjective - pressé
cảm_xúc /kæm.sɨk/ B2	noun - émotion
buông_tay /buɔŋ.taj/ B2	verb - abandonner
tan_vỡ /tæn.vɔ/ B2	adjective - brisé
buồn_phiền /buɔn.fjen/ B2	noun - inquiétude
yêu /jɛu/ A2	verb - aimer
ghé_ngang /ɡe˧ naŋ/ B1	verb - passer par
mỉm_cười /mǐm.kɨɔj/ A2	verb - sourire
đau /dɑu/ A1	noun - douleur
quay_đi /kwaɪ.di/ A2	verb - se retourner
giông /ʒɔŋ/ B2	noun - orage
xé_đôi /xe˧.dɔj/ B2	verb - déchirer

Structures grammaticales clés

• Từng thâu đêm phone cho nhau

  ➔ Temps passé + Gérondif

  ➔ La phrase utilise le temps passé 'Từng' avec le gérondif 'phone cho nhau', indiquant une action répétée dans le passé. La structure met en évidence une action habituelle passée.

• Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?

  ➔ Phrase conditionnelle (implicite 'si')

  ➔ Ceci est une question rhétorique fonctionnant comme une phrase conditionnelle. 'Buông tay' est implicite comme condition, et 'hai người hai nơi' est le résultat. 'Chăng' ajoute un sentiment d'incertitude et d'interrogation.

• Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời

  ➔ Verbe modal + Infinitif + Proposition subordonnée nominale

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'có thể' suivi de l'infinitif 'xem'. Toute la phrase 'là ai đó ghé ngang cuộc đời' fonctionne comme une proposition subordonnée nominale, l'objet du verbe 'xem'.

• Yêu em đến hết cuộc đời

  ➔ Verbe + Objet + Groupe prépositionnel (indiquant l'étendue)

  ➔ Cette phrase démontre une structure courante pour exprimer l'étendue d'une action ou d'un sentiment. 'Đến hết cuộc đời' est un groupe prépositionnel qui modifie le verbe 'Yêu', indiquant la durée de l'amour.

• Người đó cho em một nơi

  ➔ Complément d'objet indirect + Complément d'objet direct + Verbe

  ➔ Cette phrase suit une structure typique de la phrase vietnamienne où le complément d'objet indirect ('Người đó') précède le complément d'objet direct ('một nơi'). Le verbe 'cho' les relie.