Hide and Seek – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SeeU, Lizz Robinett

Paroles et Traduction

[Français]

ding-dong, je sais que tu peux m'entendre

ouvre la porte. Je veux juste jouer un peu~

ding-dong, tu ne peux pas me faire attendre

c'est déjà trop tard pour que tu essaies de fuir~

je te vois à travers la fenêtre

nos regards sont fixés l'un sur l'autre

je sens ta terreur~

mais j'aimerais la voir de plus près

ding-dong, me voilà, je viens te trouver

dépêche-toi et cours

jouons à un petit jeu et amusons‑nous

ding-dong, où es‑tu allé ?

penses‑tu avoir gagné ?

notre partie de cache‑cache ne fait que commencer

j'entends tes pas~

qui résonnent bruyamment dans les couloirs

j'entends tes respirations haletantes

tu n'es pas très doué pour te cacher

Attends ! Tu ne peux pas te cacher de moi (j'arrive !) x3

Attends ! Tu ne peux pas te cacher de moi

toc toc ! Je suis à ta porte maintenant

j'entre

pas besoin que je demande la permission

toc toc, je suis dans ta chambre maintenant

où t'es‑tu caché ?

notre partie de cache‑cache est sur le point de finir

J'arrive, je me rapproche x3

[Anglais]

ding-dong i know you can hear me

open up the door. i only wanna play a little~

ding-dong you can't keep me waiting

it's already too late for you to try and run away~

i see you through the window

our eyes are locked together

i can sense your horror~

though, i'd like to see it closer

ding-dong, here i come to find you

hurry up and run

let's play a little game and have fun

ding-dong, where is it you've gone to?

do you think you've won?

our game of hide and seek has just begun

i hear your footsteps~

thumping loudly through the hallways

i can hear your sharp breaths

you're not very good at hiding

just wait! you can't hide from me ( i'm coming!) x3

just wait! you can't hide from me

knock knock! i am at your door now

i am coming in

no need for me too ask permission

knock knock im inside your room now

where is it you've hid

our game of hide and seek's about to end

im coming closer x3

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
see /siː/ A1	verb - voir
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
hide /haɪd/ A2	verb - se cacher
seek /siːk/ A2	verb - chercher
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
come /kʌm/ A1	verb - venir
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
horror /ˈhɔːrər/ B1	noun - horreur
footstep /ˈfʊt.step/ A2	noun - pas
loud /laʊd/ A1	adjective - fort
close /kloʊz/ A2	adjective - proche verb - fermer
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - commencer
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - terminer
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - aiguisé
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - permission

Structures grammaticales clés

• ding-dong i know you can hear me

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe 'know' est au présent, exprimant une certitude ou une vérité générale.

• it's already too late for you to try and run away~

  ➔ Présent parfait avec 'already'

  ➔ 'Already' souligne que l'action est terminée avant le moment présent, rendant 'il est trop tard' plus urgent.

• i see you through the window

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe 'see' est au présent, exprimant une action ou un état actuel.

• though, i'd like to see it closer

  ➔ Structure conditionnelle avec 'would like'

  ➔ 'I'd like' est une manière polie d'exprimer un désir, en utilisant la forme conditionnelle de 'do' (would).

• let's play a little game and have fun

  ➔ Structure 'Let's' (suggestion)

  ➔ 'Let's' est utilisé pour faire une suggestion ou une invitation, ici pour proposer de jouer.

• do you think you've won?

  ➔ Présent parfait dans les questions

  ➔ Le présent parfait ('have won') est utilisé dans une question pour s'enquérir d'une action terminée avec une pertinence actuelle.

• just wait! you can't hide from me

  ➔ Verbe modal 'can't' pour capacité/possibilité

  ➔ 'Can't' est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité, ici affirmant que se cacher n'est pas possible.

• knock knock! i am at your door now

  ➔ Présent continu

  ➔ 'Am' est la forme du présent continu de 'be', indiquant une action en cours.

• im coming closer x3

  ➔ Présent continu pour action future

  ➔ Le présent continu ('am coming') est utilisé ici pour indiquer une action future qui est prévue ou certaine.