绝配 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 时代少年团
• Album: 乌托邦III • 侠

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : OUOW

Musique : OUOW

Arrangement : Urban Cla6ix

Producteur : Urban Cla6ix

Paroles en chinois : 午上/接靓

Harmonies : 时代少年团

Production vocale : 生波

Studio d'enregistrement : Studio21A

Ingénieur du son : 生波

Direction vocale : 曾文力@25hrs Music Team

Mixage : Tuxedo @ Tuxedo Sound

Post-production master : Tuxedo @ Tuxedo Sound

Coordination de production : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

【Chorus】

Tu me fais croire que l'amitié dure pour toujours

On doit s'amuser de nos dix ans à cent mille ans

Parfois comme un ange

Parfois comme un démon

On est vraiment un parfait match

Jusqu'à la perfection

Les taquineries les plus mordantes

Et même les plus grands éloges

Peut-être qu'on n'est pas parfaits

Mais on peut devenir

Le meilleur pour l'autre

【Ding Chengxin】

Sans dire un mot, on se met à courir

Juste pour voir qui arrive en premier

【Liu Yaowen】

On avait dit qu’on dormirait tôt

Mais voilà qu’on se retrouve encore toute la nuit en ligne

【Ma Jiaqi】

Je me fixe des centaines d’objectifs

En perdant mon calme, c’est moi qui dérange

【Yan Haoxiang】

On veut réussir ensemble, mais on se tire aussi dans les pattes

On tombe en même temps, puis on se pousse pour sauter plus haut

【Song Yaxuan】

Oh mon dieu, pour être honnête

【He Junlin】

Je le savais déjà, tout compris

【Zhang Zhenyuan】

On continue à parler pour ne rien dire sans fin

【Chorus】

Tu me fais croire que l'amitié dure pour toujours

On doit s'amuser de nos dix ans à cent mille ans

Parfois comme un ange, parfois comme un démon

On est vraiment un parfait match

Jusqu'à la perfection

Les taquineries les plus mordantes

Et même les plus grands éloges

Peut-être qu'on n'est pas parfaits

Mais on peut devenir

Le meilleur pour l'autre

【Liu Yaowen】

C’est comme si les principes n’avaient aucune importance

Qu’importe si c’est vrai ou faux, tu toujours d’accord avec moi

Tu te moques de mon style puis tu veux m’imiter

【He Junlin】

Les photos rigolotes remplissent notre album

Et on garde nos pires moments

【Yan Haoxiang】

Une aventure au milieu de la cour, crier à pleine voix

J’ai toujours su pour qui tu étais distrait, ouais

【Ding Chengxin】

Ce match, je l’ai laissé volontairement perdre

Frère, je peux t’aider jusqu’ici

【Zhang Zhenyuan】

Oh mon dieu, pour être honnête

Je le savais déjà, tout compris

【Ding Chengxin】

On continue à parler pour ne rien dire sans fin

【Chorus】

Tu me fais croire que l'amitié dure pour toujours

On doit s'amuser de nos dix ans à cent mille ans

Parfois comme un ange, parfois comme un démon

On est vraiment un parfait match

Jusqu'à la perfection

Les taquineries les plus mordantes

Et même les plus grands éloges

Peut-être qu'on n'est pas parfaits

Mais on peut devenir

Le meilleur pour l'autre

【Zhang Zhenyuan】

Tu me cherches encore, tu m’appelles par des surnoms, hein

【Yan Haoxiang】

Ce sont nos codes secrets que seuls nous comprenons

【Ding Chengxin】

Ton excuse est tellement dépassée, ouais

【Liu Yaowen】

Faire semblant d’être de petite amie, je feins de vomir, puis tout rentre dans l’ordre, oh

【Song Yaxuan】

Tu es toujours nul en mémoire, mais tu oublies tout, maintenant

【He Junlin】

Je vais m’assurer que ton image reste intacte

【Ma Jiaqi】

Prends la responsabilité de quelques mauvaises actions, ouais

【Chorus】

En tant que cadeau d’anniversaire, gros paquet surprise

【Song Yaxuan】

Et on se dispute, au point de vouloir se couper les liens, mais

Le lendemain, on attend que je vienne à l’école avec toi, oh

【Ma Jiaqi】

Juste après la classe, la foule envahit le couloir

On voit ton dos, et on peut te reconnaître

【Ding Chengxin】

Tu me fais croire que l'amitié dure pour toujours

On doit s'amuser de nos dix ans à cent mille ans

【Ma Jiaqi / Zhang Zhenyuan】

Parfois comme un ange, parfois comme un démon

On est vraiment un parfait match

【Chorus】

Jusqu'à la perfection

Les taquineries les plus mordantes

Et même les plus grands éloges

Peut-être qu'on n'est pas parfaits

Mais on peut devenir

Le meilleur pour l'autre

L’accord parfait

[Chinois]

作词 : OUOW

作曲 : OUOW

编曲 : Urban Cla6ix

制作人 : Urban Cla6ix

中文词 : 午上/接靓

和声 : 时代少年团

配唱制作人 : 生波

录音室 : Studio21A

录音师 : 生波

声乐指导 : 曾文力@25hrs Music Team

混音 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

母带后期 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

制作统筹 : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使

偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【丁程鑫】

二话不说就开始奔跑

只为了谁比谁可以先到

【刘耀文】

明明说好要早点睡觉

谁知道一声上线又通宵

【马嘉祺】

定了不下几百个的目标

自乱阵脚反而怪我干扰

【严浩翔】

我们想一荣俱荣却又总是一损俱损

一边跌倒一边拉扯往前跳

【宋亚轩】

Oh my god 讲实话

【贺峻霖】

我早就 都懂啦

【张真源】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【刘耀文】

就像是根本没有原则

不管对错永远对我附和

才刚嘲笑我的品味又要学我的风格

【贺峻霖】

搞怪的合照占满我们相册

也留着彼此最出糗的时刻

【严浩翔】

大冒险在操场中央 放声高歌

真心话早就知道你在为谁而分神 yeah

【丁程鑫】

那比赛是我故意输的

兄弟我只能帮你到这了

【张真源】

Oh my god 讲实话

我早就 都懂啦

【丁程鑫】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【张真源】

你又在 在给我 起外号 now

【严浩翔】

那是我们 才能懂得 暗号

【丁程鑫】

你道歉 的方式 很老套 yeah

【刘耀文】

故意撒娇 我装吐就和好 oh

【宋亚轩】

你总是 记性差 忘性好 now

【贺峻霖】

我就帮你把形象维护好

【马嘉祺】

替你啊 背几个 黑锅吧 yeah

【合】

当生日大礼包

【宋亚轩】

也争吵 气得说绝交

第二天 还是会 等我 一起走去学校 oh

【马嘉祺】

一下课 涌入走廊的人群

目之所及 只看背影 就能找到你

【丁程鑫】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

【马嘉祺 / 张真源】

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

【合】

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

完美绝配

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
友谊 /yǒuyì/ B1	noun - amitié
相信 /xiāngxìn/ B2	verb - croire
完美 /wánměi/ B1	adjective - parfait
配到 /pèi dào/ B2	verb - associer parfaitement
互怼 /hùduì/ C1	verb - se taquiner ou s'insulter mutuellement
天使 /tiānshǐ/ A2	noun - ange
魔鬼 /móguǐ/ A2	noun - démon
完美 /wánměi/ B1	adjective - parfait
目标 /mùbiāo/ A2	noun - objectif
风格 /fēnggé/ B1	noun - style
形象 /xíngxiàng/ B2	noun - image
暗号 /àn hào/ C1	noun - code

Structures grammaticales clés

• 你让我相信友谊万岁

  ➔ Utilisation de 让 (ràng) + objet + verbe pour exprimer le causatif ou faire faire quelque chose à quelqu’un.

  ➔ Le mot "让" (ràng) introduit une forme causative, signifiant 'faire faire' ou 'causer à quelqu’un de faire quelque chose'.

• 偶尔像一个天使

  ➔ Utilisation de 像 (xiàng) + nom pour indiquer la ressemblance ou la similitude.

  ➔ "像" (xiàng) fonctionne comme un mot de comparaison, signifiant 'comme' ou 'tel que'.

• 配到完美

  ➔ Utilisation de 到 (dào) + adjectif ou nom pour indiquer atteindre un état ou réaliser la perfection.

  ➔ Le schéma "到+ adjectif ou nom" met en valeur le fait d'atteindre ou de réaliser un certain état ou qualité.

• 也能说出最顶级的赞美

  ➔ Utilisation de 能 (néng) + verbe pour exprimer capacité ou possibilité.

  ➔ "能" (néng) exprime la capacité ou la possibilité, indiquant que quelqu’un est capable de faire ce qui suit.

• 彼此的最完美

  ➔ Utilisation de 的 (de) pour indiquer la possession ou la relation entre deux noms.

  ➔ 的 (de) relie des noms pour montrer la possession, la description ou la relation, souvent traduit par 'de'.

• 真心话早就知道你在为谁而分神

  ➔ Utilisation de 早就 (zǎojiù) + verbe pour indiquer que quelque chose est connu ou fait depuis longtemps.

  ➔ 早就 (zǎojiù) insiste sur le fait que l’action ou la connaissance existe depuis longtemps.