爆米花 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 时代少年团
• Album: 爆米花

Paroles et Traduction

[Français]

C'est comme ça, tel un rayon de soleil, tu es passée discrètement

Incroyable, tu as coloré le monde

Tu veilles silencieusement, tu fais toujours beaucoup

Je comprends que désormais, je ne suis plus seul(e)

Parfois un peu fièr(e), mais toujours derrière

Je veux aussi t'offrir la même douceur

Souviens-toi, dorénavant, quoi qu'il arrive

Laisse-moi veiller sur toi également

Entre nous, c'est comme un film, on a juste rencontré du pop-corn

Moi, gourmand(e), je l'avale tout entier

C'est aussi comme une glace, qui rencontre l'été

Doublement sucré, ça fond doucement dans mon cœur

Le ciel laisse tomber des flocons romantiques

Petit à petit, comme des souvenirs qui fondent

Cette attention, elle te sera transmise, fais attention au temps

Trop de pensées, maladroit(e) pour m'exprimer

Ce ne sont pas des mots d'amour, mais s'il te plaît, accepte-les

Ajustons notre pas, l'avenir est comme un tableau, peignons-le ensemble

C'est comme ça, tel un rayon de soleil, tu es passée discrètement

Incroyable, tu as coloré le monde

Tu veilles silencieusement, tu fais toujours beaucoup

Je comprends que désormais, je ne suis plus seul(e)

Parfois un peu fièr(e), mais toujours derrière

Je veux aussi t'offrir la même douceur

Souviens-toi, dorénavant, quoi qu'il arrive

Laisse-moi veiller sur toi également

Entre nous, c'est comme un film, on a juste rencontré du pop-corn

Moi, gourmand(e), je l'avale tout entier

C'est aussi comme une glace, qui rencontre l'été

Doublement sucré, ça fond doucement dans mon cœur

Tout de toi

Comment pourrais-je m'en passer ?

Détourner le regard

Je n'y arrive plus

En regardant ton visage sérieux

Dans le futur, je suis là, tu n'as plus besoin de

Avoir peur

Entre nous, c'est comme un film, on a juste rencontré du pop-corn

Moi, gourmand(e), je l'avale tout entier

C'est aussi comme une glace, qui rencontre l'été

Doublement sucré, deviens simplement mon pop-corn

[Chinois]

就这样 阳光般 你悄悄经过

不可思议 为世界 涂上了颜色

默默的 守护着 总是做很多

让我懂得 从今后 不再只有我

有时候小傲娇 却又总是在身后

也想给你 一样的温柔

请记得从今后 不管发生什么

请让我也能为你守候

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 在心里面慢慢的融化

天空落下 浪漫的雪花

一片一片 像思念融化

这关心由 它替我传达 请注意天气的变化

太多想法 笨笨的难以表达

不算情话 但也请务必收下

调整步伐 未来像幅画 一起去描绘它

就这样 阳光般 你悄悄经过

不可思议 为世界 涂上了颜色

默默的 守护着 总是做很多

让我懂得 从今后 不再只有我

有时候小傲娇 却又总是在身后

也想给你 一样的温柔

请记得从今后 不管发生什么

请让我也能为你守候

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 在心里面慢慢的融化

你的一切

要怎么放的下

转移视线

我已没有办法

看着你认真脸颊

未来有我不需要

再害怕

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 就安心做我的爆米花

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - lumière du soleil
颜色 /yán sè/ A2	noun - couleur
守护 /shǒu hù/ B1	verb - protéger
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - tendre
电影 /diàn yǐng/ A2	noun - film
爆米花 /bào mǐ huā/ A2	noun - pop-corn
贪心 /tān xīn/ B1	adjective - avide
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - glace
盛夏 /shèng xià/ B1	noun - plein été
融化 /róng huà/ B1	verb - fondre
雪花 /xuě huā/ A2	noun - flocon de neige
变化 /biàn huà/ B1	noun - changement
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - idée
表达 /biǎo dá/ B1	verb - exprimer
描绘 /miáo huì/ B2	verb - décrire
害怕 /hài pà/ A2	verb - avoir peur

Structures grammaticales clés

• 就这样 **阳光般** 你悄悄经过

  ➔ Modificateur adverbial (manière)

  ➔ L'expression '阳光般' fonctionne comme un adverbe modifiant le verbe '经过' (passer), décrivant comment la personne est passée (comme le soleil).

• 不可思议 **为** 世界 涂上了颜色

  ➔ Préposition '为' (pour, pour le bien de)

  ➔ La préposition '为' indique la raison ou le but, signifiant 'pour' ou 'pour le bien de' le monde.

• 让我**懂得** 从今后 不再只有我

  ➔ Complément verbal (complément de résultat)

  ➔ Le verbe '懂得' (comprendre) fonctionne comme un complément de résultat, indiquant que la compréhension est le résultat de l'action décrite précédemment.

• 请记得从今后 **不管发生什么**

  ➔ Proposition subordonnée (proposition conditionnelle)

  ➔ '不管发生什么' est une proposition conditionnelle, signifiant 'quoi qu'il arrive' ou 'indépendamment de ce qui arrive'.

• 我们间就像电影 **刚好遇见爆米花**

  ➔ Groupe adverbial de temps (coïncidence)

  ➔ '刚好' (juste, exactement, par coïncidence) indique le moment de l'événement, suggérant une coïncidence.

• 贪心的我把 **这可口都吞下**

  ➔ Objet + Verbe + Complément de résultat

  ➔ L'expression montre l'action d'avaler, avec '这可口' (cette chose délicieuse) comme objet, et le résultat de l'action.

• 又好像 **冰淇淋 刚好遇见了盛夏**

  ➔ Comparaison avec '好像' (comme si, comme)

  ➔ '又好像' introduit une comparaison, comparant quelque chose à une glace rencontrant l'été.

• **加倍的香甜** 在心里面慢慢的融化

  ➔ Proposition attributive / Adjectif comme attribut

  ➔ L'expression '加倍的香甜' (douceur doublée) fonctionne comme un attribut, décrivant la douceur (le nom) qui fond.

• 太多想法 **笨笨的难以表达**

  ➔ Proposition adverbiale de résultat avec '难以' (difficile de)

  ➔ '笨笨的难以表达' décrit la difficulté d'exprimer les idées. '难以' signifie 'difficile de'.

• **转移视线** 我已没有办法

  ➔ Locution verbe-objet

  ➔ '转移视线' (détourner le regard) est une locution verbe-objet. L'objet '视线' (regard/vue) est l'objet direct du verbe '转移' (détourner).