干杯 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 时代少年团

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour, arrivera‑t‑il

Le temps pourra vraiment reculer

Revenir aux longues années que nous ne pouvons retrouver, toi et moi

Peut‑être, un jour

Le monde a réellement une fin

Je lèverai avec toi le doux breuvage des souvenirs

Et lever à nouveau nos verres avec toi

Si l’on me demandait de choisir une image qui représente la jeunesse

Me reviennent cette larme, ce ciel bleu, cette année de remise des diplômes

Cette image où l’on pleure et rit, où l’on s’étreint, c’est ton visage

Se souvenir, c’est à la fois mignon et triste, chantable et déchirant, mais tellement nostalgique

La nostalgie surgit toujours, soudainement, sans condition

Quand les souvenirs déchirent les copies d’examen et traversent le temps devant mes yeux

Toi et moi, le visage en sueur, buvant du soda au bord du terrain

Nous avons promis, quoi qu’il arrive, de marcher ensemble vers le monde futur

Le présent est déjà ce futur, ce monde

Pourquoi toi et moi ne sommes pas du même côté

L’amitié était autrefois comme l’arche de Noé, un serment fort

Mais je regarde la mer, attendant l’éternité, ma vision s’est embrouillée

Un jour, arrivera‑t‑il

Le temps pourra vraiment reculer

Revenir aux longues années que nous ne pouvons retrouver, toi et moi

Peut‑être, un jour

Le monde a réellement une fin

Je lèverai avec toi le doux breuvage des souvenirs

Et lever à nouveau nos verres avec toi

Ces années, j’ai acheté une voiture, une montre, un appareil photo

Mais je réalise que ce que je ne peux atteindre, ce qui ne s’arrête jamais, ce sont toujours ces mêmes choses

La vie, c’est accepter son sort, se soumettre au destin, et finir avec la gueule de bois

Il ne reste plus que les hauts moments de rire, les bas moments de larmes, mais aucun point de maturité

La maturité, c’est l’illusion qui s’effondre, un entraînement

Pourquoi les rêves deviennent plus petits à force d’être poursuivis, jusqu’à disparaître

Parfois j’ai tellement envie de pleurer, mais aucune larme ne vient

J’attends, te demanderais‑tu, le fera‑t‑il, organisera‑t‑il une réunion de classe

Il t’attend, tu m’attends, je me demande qui j’attends

Encore qui, l’enfant n’a pas dormi, le téléphone est à plat, l’humeur n’est pas prête

Le ciel change sans cesse, s’assombrit puis s’éclaire, s’éclaire puis s’assombrit

Ce temps, les changements immenses, s’envoler loin, sans plus de force pour courir

Un jour, arrivera‑t‑il

Le temps pourra vraiment reculer

Revenir aux longues années que nous ne pouvons retrouver, toi et moi

Peut‑être, un jour

Le monde a réellement une fin

Je lèverai avec toi le doux breuvage des souvenirs

Et lever à nouveau nos verres avec toi

Un jour, arrivera‑t‑il

Le temps pourra vraiment reculer

Revenir aux longues années que nous ne pouvons retrouver, toi et moi

Peut‑être, un jour

Le monde a réellement une fin

Je lèverai avec toi le doux breuvage des souvenirs

Et lever à nouveau nos verres avec toi

Finalement, un jour nous deviendrons tous hier

C’est toi qui a marché à mes côtés toute ma vie

Le monde qui passe en hâte

Un jour, c’est aujourd’hui

Aujourd’hui, c’est un jour

Exprimer ce que je n’ai jamais dit, ma gratitude envers toi

Et lever à nouveau un verre avec toi

Lever un verre à jamais

En buvant, on peut dire “vivons longtemps”

[Chinois]

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業

那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉

想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件

當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前

我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊

說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界

為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言

只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼

卻發現 追不到的 停不了的 還是那些

人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉

只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊

為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見

有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚

期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰

又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備

天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天

是你 陪我走過 一生一回

匆匆的人間

有一天就是今天

今天就是有一天

說出一直沒說 對你的感謝

和你再乾一杯

再乾一杯永遠

喝了就能萬歲

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
乾杯 /gān bēi/ A2	verb - porter un toast
回憶 /huí yì/ A2	noun - souvenir
歲月 /suì yuè/ B1	noun - temps
青春 /qīng chūn/ A2	noun - jeunesse
畢業 /bì yè/ A2	noun - diplôme
懷念 /huái niàn/ B1	verb - regretter
友情 /yǒu qíng/ A2	noun - amitié
諾亞方舟 /nuò yà fāng zhōu/ B2	noun - Arche de Noé
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - mûr
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - rêve
期待 /qī dài/ A2	verb - attendre
光陰 /guāng yīn/ B1	noun - temps
滄海桑田 /cāng hǎi sāng tián/ C1	noun - grands changements au fil du temps
感謝 /gǎn xiè/ A1	verb - remercier
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - fantaisie

Structures grammaticales clés

• 會不會 有一天

  ➔ Question rhétorique avec le verbe modal "會" + négation "不會" pour exprimer une supposition.

  ➔ L'expression "會不會" interroge sur la possibilité qu'un événement se produise, par ex. "會不會 有一天".

• 時間真的能倒退

  ➔ Verbe modal "能" exprimant la capacité, avec l'adverbe "真的" pour l'insistance.

  ➔ "能" signifie « pouvoir » ; ici il indique que le « temps » pourrait « reculer ».

• 也許會 有一天

  ➔ Adverbe "也許" (peut‑être) + verbe modal "會" pour indiquer une possibilité future incertaine.

  ➔ "也許" adoucit la phrase, "會" indique une probabilité future : « peut‑être un jour ».

• 如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

  ➔ Proposition conditionnelle "如果說... 那..." (si... alors...) reliant l'hypothèse au résultat.

  ➔ "如果說" introduit une situation hypothétique, et "那" introduit la conséquence : « Si je dois choisir une image représentant la jeunesse, alors… ».

• 說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

  ➔ Emploi de la particule perfective "了" après une locution verbale pour signaler un accord déjà conclu.

  ➔ "說好了" = « c’est décidé » ; la particule « 了 » indique que la décision est déjà prise.

• 為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

  ➔ Négation avec "不是" pour indiquer une différence ou une non‑identité.

  ➔ "不是" signifie « n’est pas » ; la phrase demande pourquoi « ton côté » et « mon côté » « ne sont pas les mêmes ».

• 只好宿醉

  ➔ Construction "只好" + verbe pour indiquer un choix imposé ou une résignation (être obligé de…).

  ➔ "只好" signifie « n’avoir d’autre choix que » ; ici cela veut dire que la seule option est d’être « ivre » (au sens figuré).

• 天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

  ➔ Emploi de la particule de changement d’état "了" en schéma répété (A了又B) pour décrire des états alternés.

  ➔ "了" indique un changement ; la séquence « 黑了又亮 » signifie « il est devenu sombre puis s’est éclairé à nouveau ».

• 終究會 有一天 我們都變成昨天

  ➔ Marqueur du futur "會" associé à l’adverbe "終究" pour souligner l’inévitabilité.

  ➔ "終究" signifie « en fin de compte » ; avec "會" cela veut dire « finalement, un jour, nous deviendrons tous hier ».

• 和你再乾一杯

  ➔ "再" + verbe pour indiquer la répétition (prendre un autre verre).

  ➔ "再" signifie « encore » ; « 乾一杯 » est un toast, donc la phrase veut dire « levons à nouveau un verre avec toi ».