冠军 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 时代少年团
• Album: 冠军

Paroles et Traduction

[Français]

Ça va être fou, fou en ce moment

Tous les regards sont braqués sur moi

Le champion est couronné en cet instant

Let's go

Pas besoin de pitié

J'ignore la peur

Je traite les montagnes de couteaux comme une plaine

Je grimpe depuis l'enfer

Je souris dans le désespoir

Le sommet de la falaise

Je monte pas à pas

Je mérite de dominer du haut

Je réduis la fragilité en cendres

Je poursuis l'aube à travers la douleur

Humble, seulement envers la persévérance pure

Suivre, seulement soi-même

Regarde-moi ouvrir de nouveaux territoires

Je donne tout pour le sommet

Je brûle le pari de ma vie

Je ne me suis jamais senti satisfait

Prêt à sacrifier mon destin pour la gloire

Pas besoin que quelqu'un m'accorde des médailles

Le champion est couronné en cet instant

Là où vous levez les yeux

Feel the blaze

Nous éclairons cette époque

Maintenant, les règles sont refaites par moi

Rangez vite ces acclamations flatteuses

Je deviens mon propre maître, yeah yeah yeah

Éclairons cette époque

Maintenant, les règles sont refaites par moi

Pas besoin de cacher les désirs

Mon sang bouillant ne connaît pas la fatigue

J'ai pillé la cruauté innocente

J'écrase les os sous mes pieds, ne bloque pas mon chemin

Seul moi mérite ce sommet

I know you're burning

So let me cool it down

Le point le plus haut commande tout

L'ambition n'a jamais besoin d'être cachée

Danger et opportunité sont liés

Les faibles ne méritent pas de rester sur scène

Humble, seulement envers la persévérance pure

Suivre, seulement soi-même

Le chemin ne laisse aucun retour

Ma vie, tout ce que j'ai

Ceux qui s'opposent ne sont que des déchets

Nous sommes dans des dimensions différentes

Goûter au danger mortel

Vu comme un divertissement palpitant

Défier l'abîme le plus sombre

Bienvenue à ce banquet

Nous éclairons cette époque

Maintenant, les règles sont refaites par moi

Rangez vite ces acclamations flatteuses

Je deviens mon propre maître, yeah yeah yeah

Éclairons cette époque

Maintenant, les règles sont refaites par moi

Pas besoin de cacher les désirs

Mon sang bouillant ne connaît pas la fatigue

Eyes on me

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready to rock

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready getting ready to rock

Seul, destiné à l'extraordinaire

Juste parce que je désire le frisson du sommet

Trop médiocre et tu pourris

Je n'apprendrai jamais l'hypocrisie

Ce que je veux n'est jamais subtil

Cette couronne bien méritée

Va échanger pour la gloire

Nous éclairons cette époque

Maintenant, les règles sont refaites par moi

Rangez vite ces acclamations flatteuses

Je deviens mon propre maître, yeah yeah yeah

Éclairons cette époque

Maintenant, les règles sont refaites par moi

Pas besoin de cacher les désirs

Mon sang bouillant ne connaît pas la fatigue

[Chinois]

Gonna crazy, crazy in this time

所有目光聚焦着我 [All eyes focused on me]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

Let's go

无需同情 [No need for sympathy]

我无视恐惧 [I ignore fear]

视刀山犹如平地 [Treating mountains of knives as flat ground]

自地狱向上爬起 [Climbing up from hell]

绝境里咬着笑意 [Smiling through desperation]

巅峰的崖 [The peak of the cliff]

一步步攀达 [Climbing step by step]

配得上居高临下 [Deserving of looking down from above]

把脆弱烧成灰烬 [Burning fragility to ashes]

疼痛中追赶黎明 [Chasing dawn through pain]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

看我突破开疆拓土 [Watch me break through and open up new territory]

向顶点全力以赴 [Go all out for the peak]

燃耗生命的赌注 [Burning the gamble of life]

从未感到过满足 [Never felt satisfied]

不惜将命运赏光 [Willing to sacrifice fate for glory]

无需谁赋与勋章 [No need for anyone to bestow medals]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

在你们仰望的地方 [In the place you look up to]

Feel the blaze

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

掠夺了天真的残酷 [Plundered innocent cruelty]

踩碎脚下骸骨 劝你别拦路 [Crush the bones underfoot, I advise you not to block the way]

这顶峰 的高度 只有我有资格进驻 [This peak's height, only I have the qualifications to enter]

I know you're burning

So let me cool it down

至高点号令全场 [The highest point commands the entire venue]

野心从来都不用隐藏 [Ambition never needs to be hidden]

危险和机遇捆绑 [Danger and opportunity are bound together]

弱者不配留在擂台上 [The weak are not worthy to remain on the stage]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

路 让自己没有退路 [Path, leave yourself no retreat]

我的命我的全部 [My life, my everything]

讨伐的 全是废物 [All those who oppose are trash]

我们在不同维度 [We are in different dimensions]

品味致命的危险 [Taste deadly danger]

看作刺激的消遣 [Seen as thrilling entertainment]

挑战最暗黑的深渊 [Challenge the darkest abyss]

欢迎你们前来赴宴 [Welcome you to the banquet]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

Eyes on me

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready to rock

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready getting ready to rock

唯 天命不凡 [Only, destined to be extraordinary]

只因太渴望峰顶上的震颤 [Just because I long for the tremor on the peak]

太平庸就会腐烂 [Too mediocre and you'll rot]

学不会伪善 [Won't learn hypocrisy]

想要的从不委婉 [What I want is never subtle]

实至名归的这冠 [This well-deserved crown]

去将荣耀兑换 [Go exchange for glory]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - champion verb - défendre
appear /əˈpɪər/ B1	verb - apparaître
crown /kraʊn/ B2	noun - couronne verb - couronner
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
remake /ˈriːˌmeɪk/ B1	verb - refaire
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer adjective - léger
era /ˈɪrə/ B1	noun - ère
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir verb - désirer
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - ambition
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - opportunité
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
peak /piːk/ B1	noun - sommet
humble /ˈhʌmbəl/ A2	adjective - humble
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - loyal
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - suivre
master /ˈmæstər/ B1	noun - maître verb - maîtriser
sacrifice /ˈsækrɪfəs/ B2	noun - sacrifice verb - sacrifier
fate /feɪt/ B1	noun - destin

Structures grammaticales clés

• Gonna crazy, crazy in this time

  ➔ Marqueur informel de futur proche. 'Gonna' est la contraction de 'going to' utilisée à l’oral pour exprimer une intention; ici il précède un adjectif pour l’emphase.

  ➔ "Gonna"

• 所有目光聚焦着我

  ➔ Aspecte continu avec 着 après le verbe. '聚焦着' indique un état en cours: tous les regards se focalisent sur moi.

  ➔ "聚焦着"

• 无需同情

  ➔ Négation formée avec 无 et 需: '无需' signifie 'aucune nécessité de' + verbe implicite; courant dans les styles formels.

  ➔ "无需"

• 把脆弱烧成灰烬

  ➔ Construction '把' : '把 + objet + verbe + résultat' indique un déplacement ou une transformation; '烧成' signifie brûler jusqu'à devenir.

  ➔ "把"

• 从未感到过满足

  ➔ Marque d'expérience parfaite : '从未' = jamais; '感到' = ressentir; '过' après le verbe marque l'expérience passée; ensemble, cela signifie 'je n'ai jamais ressenti de satisfaction'.

  ➔ "感到过"

• 在你们仰望的地方

  ➔ Préposition de lieu '在' + groupe nominal avec la proposition relative '仰望的' + '地方'.

  ➔ "在你们仰望的地方"

• 现在 规则由我拆改

  ➔ Voix passive avec l'agent introduit par '由'. '规则由我拆改' = 'les règles sont brisées et refaites par moi'.

  ➔ "由"

• 路 让自己没有退路

  ➔ Verbe causatif '让' pour faire faire; '让自己没有退路' signifie se laisser n'avoir plus de échappatoire.

  ➔ "让"

• 不需要 将欲望掩盖

  ➔ Utilisation de '将' comme marqueur préverbal indiquant une action sur l'objet suivant; '将欲望掩盖' signifie cacher les désirs.

  ➔ "将"