Bella Ciao – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alok, Bhaskar, Jetlag Music, André Sarate

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh guerrillero, quero ir contigo

Oh guérillero, je veux aller avec toi

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

Oh bella ciao ! Bella ciao !

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

Bella, ciao, ciao, ciao !

Guerrillero, quero ir contigo

Guérillero, je veux aller avec toi

Toma en tus manos mi fusil

Prends mon fusil dans tes mains

...

...

Y si yo caigo en la guerrilla

Et si je tombe dans la guérilla

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

Oh bella ciao ! Bella ciao !

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

Bella, ciao, ciao, ciao !

Si yo caigo en la guerrilla

Si je tombe dans la guérilla

Toma en tus manos mi fusil

Prends mon fusil dans tes mains

Cava mi fosa (Cava mi fosa)

Creuse ma tombe (Creuse ma tombe)

En la montaña (En la montaña)

Dans la montagne (Dans la montagne)

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

Oh bella ciao ! Bella ciao !

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

Bella, ciao, ciao, ciao !

Cava mi fosa en la montaña

Creuse ma tombe dans la montagne

Bajo la sombra de una flor

À l'ombre d'une fleur

...

...

Esa es la flor (Esa es la flor)

C'est cette fleur (C'est cette fleur)

Del guerillero (Del guerillero)

Du guérillero (Du guérillero)

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

Oh bella ciao ! Bella ciao !

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

Bella, ciao, ciao, ciao !

Esa es la flor de guerrillero

C'est cette fleur de guérillero

Muerto por la libertad

Mort pour la liberté

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guerrillero /ɡeraˈʝe̞re̞ro/ B1	noun - guerrillero
fusa /ˈfusa/ B2	noun - fusil
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - montagne
flor /fɾoɾ/ A2	noun - fleur
libertad /liβeɾˈtad/ B2	noun - liberté
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - tomber
cava /ˈkaβa/ B2	verb - creuser
sombra /ˈsomβɾa/ A2	noun - ombre
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - mort
anteriormente /an.tɛ.ɾjoɾ.mɛn.tɛ/ C1	adverb - auparavant

Structures grammaticales clés

• Oh guerrillero, quero ir contigo

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "quero ir" indique un désir d'aller, utilisant le mode subjonctif.

• Y si yo caigo en la guerrilla

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "si yo caigo" introduit une condition qui peut ou non se produire.

• Cava mi fosa en la montaña

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'ordre "Cava" demande à quelqu'un de creuser, en utilisant la forme impérative.

• Bajo la sombra de una flor

  ➔ Phrases prépositionnelles pour indiquer un emplacement.

  ➔ La phrase "Bajo la sombra" indique être à l'ombre, montrant l'emplacement.

• Muerto por la libertad

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ Le mot "Muerto" décrit quelqu'un qui est mort, fonctionnant comme un adjectif.