Better Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Robbie Williams
• Album: BETTER MAN (ORIGINAL MOTION PICTURE SOUNDTRACK)

Paroles et Traduction

Découvrez « Better Man », le morceau émouvant de Robbie Williams, idéal pour enrichir votre anglais ! En écoutant, vous étudierez des expressions de sentiment, du vocabulaire lié à la rédemption et à la guérison, et la structure lyrique d’une ballade acoustique. Apprenez comment la musique peut transmettre la vulnérabilité et l’espoir, tout en élargissant votre compréhension des tournures poétiques et des paroles sincères.

[Français]

Envoie quelqu'un pour m'aimer

J'ai besoin de repos dans les bras

Protège-moi du mal

Sous la pluie battante

Donne-moi un été sans fin

Seigneur, j'ai peur du froid

Je sens que je vieillis

Avant mon temps

Alors que mon âme guérit la honte

Je vais grandir à travers cette douleur

Seigneur, je fais tout ce que je peux

Pour être un homme meilleur

...

Sois indulgent avec ma conscience

Car ce n'est pas ma faute

Je sais qu'on m'a appris

À prendre la responsabilité

Sois assuré, mes anges

Attraperont mes larmes

Sors-moi d'ici

Je souffre

Alors que mon âme guérit la honte

...

Je vais grandir à travers cette douleur

Seigneur, je fais tout ce que je peux

Pour être un homme meilleur

...

Une fois que tu as trouvé cet amoureux

Tu es en route vers chez toi

L'amour est tout autour

L'amour est tout autour

Je sais que certains sont tombés sur un sol pierreux

Mais l'amour est tout autour

...

Envoie quelqu'un pour m'aimer

J'ai besoin de repos dans les bras

Protège-moi du mal

Sous la pluie battante

Donne-moi un été sans fin

Seigneur, j'ai peur du froid

Je sens que je vieillis

Avant mon temps

Alors que mon âme guérit la honte

Je vais grandir à travers cette douleur

Seigneur, je fais tout ce que je peux

Pour être un homme meilleur

...

[Anglais]

Send someone to love me

I need to rest in arms

Keep me safe from harm

In pouring rain

Give me endless summer

Lord, I fear the cold

Feel I'm getting old

Before my time

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord, I'm doing all I can

To be a better man

Go easy on my conscience

'Cause it's not my fault

I know I've been taught

To take the blame

Rest assured my angels

Will catch my tears

Walk me out of here

I'm in pain

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord I'm doing all I can

To be a better man

Once you've found that lover

You're homeward bound

Love is all around

Love is all around

I know some have fallen on stony ground

But love is all around

Send someone to love me

I need to rest in arms

Keep me safe from harm

In pouring rain

Give me endless summer

Lord, I fear the cold

Feel I'm getting old

Before my time

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord, I'm doin' all I can

To be a better man

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection ou de lien émotionnel profond verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un
heal /hiːl/ B1	verb - devenir sain à nouveau; guérir
shame /ʃeɪm/ B2	noun - un sentiment de culpabilité, d'embarras ou de remords à propos de quelque chose de mauvais ou inapproprié
spring /sprɪŋ/ B2	noun - une saison de l'année entre l'hiver et l'été
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la possibilité de quelque chose de mauvais se produire
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - sans fin ou limite
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - capable ou susceptible de causer du tort ou des blessures
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une chose se réalise verb - souhaiter ou désirer que quelque chose se produise
fight /faɪt/ B1	verb - lutter ou combattre contre quelqu'un ou quelque chose
stand /stænd/ A2	verb - être en position verticale; exister ou être présent

Structures grammaticales clés

• Keep me safe from harm

  ➔ Phrase prépositionnelle avec 'from' indiquant la source du mal potentiel.

  ➔ L'expression 'from harm' indique la source du mal potentiel.

• Give me endless summer

  ➔ Phrase impérative avec 'give' utilisée comme un ordre ou un souhait, exprimant un désir.

  ➔ Le verbe 'give' est en impératif pour exprimer un souhait ou un désir.

• Feel I'm getting old

  ➔ Temps présent continu avec 'am/are/is + verbe+ing' pour décrire des sentiments ou états en cours.

  ➔ 'I'm getting old' utilise le présent continu pour exprimer un sentiment qui se passe actuellement.

• As my soul heals the shame

  ➔ Temps présent simple avec 'heals' pour décrire un processus régulier ou en cours.

  ➔ La phrase utilise le présent simple 'heals' pour indiquer un processus continu ou habituel de guérison.

• To be a better man

  ➔ Groupe infinitif exprimant un but ou une aspiration.

  ➔ La phrase 'to be a better man' utilise l'infinitif pour indiquer un but ou une aspiration.