Somethin' Stupid – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Robbie Williams, Nicole Kidman
• Album: Swing When Your Winning

Paroles et Traduction

Découvrez les subtilités de l'anglais à travers ce classique revisité : apprenez des expressions poétiques sur l'amour, le doute et la vulnérabilité, le tout porté par l'alchimie vocale entre deux icônes et une mélodie swing envoûtante.

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ JE SAIS QUE JE FAIS LA QUEUE ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU PENSES AVOIR - LE TEMPS ♪

♪ DE PASSER UNE SOIRÉE AVEC MOI ♪

♪♪♪

♪ ET SI NOUS ALLONS - QUELQUE PART DANSER ♪

♪ JE SAIS QU'IL Y A UNE CHANCE ♪

♪ QUE TU NE PARTES PAS AVEC MOI ♪

♪♪♪

♪ ENSUITE, NOUS ALLONS DANS UN - ENDROIT TRANQUILLE ♪

♪ ET NOUS PRENONS UN VERRE OU DEUX ♪

♪ ET ENSUITE JE VAIS - TOUT GÂCHER ♪

♪ EN DISANT QUELQUE CHOSE DE STUPIDE ♪

♪ COMME JE T'AIME ♪

♪ JE PEUX LE VOIR DANS TES YEUX ♪

♪ TU MÉPRISES ENCORE - LES MÊMES VIEILLES PHRASES ♪

♪ QUE TU AS ENTENDUES LA NUIT D'AVANT ♪

♪♪♪

♪ ET BIEN QUE CE NE SOIT QU'UNE PHRASE - POUR TOI ♪

♪ POUR MOI C'EST VRAI ♪

♪ ET ÇA N'A JAMAIS SEMBLÉ AUSSI - JUSTE AVANT ♪

♪♪♪

♪ JE PRATIQUE CHAQUE JOUR POUR TROUVER - QUELQUES LIGNES INTELLIGENTES ♪

♪ À DIRE ♪

♪ POUR FAIRE QUE LE SENS - DEVienne RÉALITÉ ♪

♪♪♪

♪ MAIS ENSUITE JE PENSE QUE J'ATTENDRAI - JUSQU'À CE QUE LA SOIRÉE ♪

♪ SOIT TARD ♪

♪ ET JE SUIS SEUL AVEC TOI ♪

♪♪♪

♪ LE MOMENT EST BIEN ♪

♪ TON PARFUM REMPLIT MA TÊTE ♪

♪ LES ÉTOILES DEViennent ROUGES ♪

♪ ET OH, LA NUIT EST SI BLEUE ♪

♪♪♪

♪ ET ENSUITE JE VAIS - TOUT GÂCHER ♪

♪ EN DISANT QUELQUE CHOSE DE STUPIDE ♪

♪ COMME JE T'AIME ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LE MOMENT EST BIEN ♪

♪ TON PARFUM REMPLIT MA TÊTE ♪

♪ LES ÉTOILES DEViennent ROUGES ♪

♪ ET OH, LA NUIT EST SI BLEUE ♪

♪♪♪

♪ ET ENSUITE JE VAIS - TOUT GÂCHER ♪

♪ EN DISANT QUELQUE CHOSE DE STUPIDE ♪

♪ COMME JE T'AIME ♪

♪♪♪

♪ JE T'AIME ♪

♪♪♪

♪ JE T'AIME ♪

♪♪♪

♪ JE T'AIME ♪

♪♪♪

♪ JE T'AIME ♪

♪♪♪

♪ JE T'AIME ♪

♪♪♪

♪ JE T'AIME ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I KNOW I STAND IN LINE ♪

♪ UNTIL YOU THINK YOU HAVE THE TIME ♪

♪ TO SPEND AN EVENING WITH ME ♪

♪♪♪

♪ AND IF WE GO SOMEPLACE TO DANCE ♪

♪ I KNOW THAT THERE'S A CHANCE ♪

♪ YOU WON'T BE LEAVING WITH ME ♪

♪♪♪

♪ THEN AFTERWARD WE DROP INTO A QUIET LITTLE PLACE ♪

♪ AND HAVE A DRINK OR TWO ♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR EYES ♪

♪ YOU STILL DESPISE THE SAME OLD LINES ♪

♪ YOU HEARD THE NIGHT BEFORE ♪

♪♪♪

♪ AND THOUGH IT'S JUST A LINE TO YOU ♪

♪ FOR ME IT'S TRUE ♪

♪ AND NEVER SEEMED SO RIGHT BEFORE ♪

♪♪♪

♪ I PRACTICE EVERY DAY TO FIND SOME CLEVER ♪

♪ LINES TO SAY ♪

♪ TO MAKE THE MEANING COME TRUE ♪

♪♪♪

♪ BUT THEN I THINK I'LL WAIT UNTIL THE EVENING ♪

♪ GETS LATE ♪

♪ AND I'M ALONE WITH YOU ♪

♪♪♪

♪ THE TIME IS RIGHT ♪

♪ YOUR PERFUME FILLS MY HEAD ♪

♪ THE STARS GET RED ♪

♪ AND OH THE NIGHT'S SO BLUE ♪

♪♪♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE TIME IS RIGHT ♪

♪ YOUR PERFUME FILLS MY HEAD ♪

♪ THE STARS GET RED ♪

♪ AND OH THE NIGHT'S SO BLUE ♪

♪♪♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spend /spend/ A2	verb - dépenser
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - calme
spoil /spɔɪl/ B2	verb - gâcher
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - stupide
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - mépriser
true /truː/ A2	adjective - vrai
practice /ˈpræktɪs/ B1	verb - pratiquer
clever /ˈklevər/ B1	adjective - intelligent
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - signification
late /leɪt/ A1	adjective - tard
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - parfum
red /red/ A1	adjective - rouge
blue /bluː/ A1	adjective - bleu

Structures grammaticales clés

• I KNOW I STAND IN LINE UNTIL YOU THINK YOU HAVE THE TIME

  ➔ Proposition subordonnée avec "until"

  ➔ La phrase utilise "until" pour indiquer la durée de faire la queue. Elle montre que l'action continue jusqu'à un certain moment dans le temps. "I know I stand in line" est la proposition principale, et "until you think you have the time" est la proposition subordonnée, précisant la durée.

• AND IF WE GO SOMEPLACE TO DANCE

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if"

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle qui énonce une situation hypothétique. "If" introduit la condition, "we go someplace to dance". La proposition principale (implicite) indiquerait ce qui se passerait *si* la condition est remplie.

• I KNOW THAT THERE'S A CHANCE YOU WON'T BE LEAVING WITH ME

  ➔ Proposition nominale introduite par "that" et futur continu négatif.

  ➔ "that there's a chance you won't be leaving with me" fonctionne comme l'objet du verbe "know". "You won't be leaving" est le futur continu à la forme négative, exprimant une prédiction sur une action en cours dans le futur.

• THEN AFTERWARD WE DROP INTO A QUIET LITTLE PLACE

  ➔ Verbe à particule "drop into"

  ➔ "Drop into" signifie visiter de manière décontractée ou inattendue. C'est un verbe à particule courant utilisé pour décrire une courte visite.

• AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL

  ➔ Construction "go and"

  ➔ La construction "go and" est utilisée pour exprimer un but ou une intention, impliquant souvent l'immédiateté. Dans ce cas, elle suggère que le locuteur procède immédiatement à tout gâcher.

• LIKE I LOVE YOU

  ➔ Préposition "like" utilisée pour introduire un exemple

  ➔ La préposition "like" est utilisée ici pour donner un exemple de la chose stupide qui a été dite. "Like I love you" signifie "comme dire je t'aime".

• YOU STILL DESPISE THE SAME OLD LINES

  ➔ Présent simple : Action habituelle et ordre des adjectifs

  ➔ "Despise" est au présent simple, indiquant une action habituelle ou une vérité générale. "Same old lines" montre l'ordre correct des adjectifs, avec l'opinion subjective ("old") venant après l'adjectif descriptif ("same").

• AND THOUGH IT'S JUST A LINE TO YOU

  ➔ Conjonction de subordination "though"

  ➔ "Though" introduit une proposition subordonnée exprimant un contraste ou une concession. Elle indique que bien qu'étant "just a line to you", quelque chose d'autre est vrai pour l'orateur.