I Just Want People To Like Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Robbie Williams

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis psychédélique,

instable

Ils veulent un modèle, mais je viens de vomir un arc-en-ciel

C’est tellement solitaire

J’ai essayé d’y mettre fin

J’ai sauté de mon portefeuille mais j’ai atterri dans ma piscine

Et je réfléchis tellement fort

pourquoi tu ne m’aimes pas ?

Ouais ouais, ouais ouais, les mains en l’air

Je suis dans mon jet privé, je suis une limousine

J’ai retrouvé mes larmes bébé, et je suis super propre

Sois excité

Je veux juste que les gens m’aiment

Je suis dans le pays des braves, dans la maison des libres

J’ai une jolie fille juste sur moi

Entre, fille

Certaines personnes n’aiment tout simplement pas ça

Je ne sais pas danser

Je ne sais pas chanter

Mais je suis arrivé jusque-là, tu penserais qu’ils seraient heureux pour moi

Et je suis tellement chargé

Je suppose que je pourrais arrêter

Parce qu’il n’y a absolument rien en moi qui aime t’énerver

Et je pleure toute la nuit, pourquoi tu ne m’aimes pas ?

Ouais ouais, ouais ouais, les mains en l’air

Je suis dans mon jet privé, je suis une limousine

J’ai retrouvé mes larmes bébé, et je suis super propre

Sois excité

Je veux juste que les gens m’aiment

Je suis dans le pays des braves, dans la maison des libres

J’ai une jolie fille juste sur moi

Entre, fille

Certaines personnes n’aiment tout simplement pas ça

Ils ont donné ma musique à un homme qui a joué ma musique dans une scène

Ils ont donné ma musique à des gens qui disent ce qu’ils pensent

Appelle-moi médium

Certaines personnes n’aiment tout simplement pas ça

Ils ont donné ma musique à un homme qui a joué ma musique dans une scène

Ils ont donné ma musique à des gens qui disent ce qu’ils pensent

Appelle-moi médium

Certaines personnes n’aiment tout simplement pas ça

Je suis dans mon jet privé, je suis une limousine

J’ai reçu mes résultats bébé, et je suis super propre

Sois excité

Je veux juste que les gens m’aiment

Je suis dans le pays des braves, dans la maison des libres

J’ai une jolie fille juste sur moi

Keira Knightley

Certaines personnes n’aiment tout simplement pas ça

[Anglais]

I'm psychedelic,

unstable

They want role model but I just puked a rainbow

It gets so lonely

I tried to end it all

Jumped off my wallet but I landed in my swimming pool

And I think so hard

why don't you love me?

Yeah yeah, yeah yeah, our hands in the air

I am in my private jet, I am a limousine

I got my tears back baby, and I'm super clean

Get excited

I just want people to like me

I'm in the land of the brave, in the home of the free

I got a pretty young thing right on top of me

Come inside, girl

Some people just ain't going like it

I can't dance

I can't sing

But I made it this far you'd think they'd be happy for me

And I'm so loaded

I guess I could stop

'Cause absolutely nothing about me loves pissing you off

And I cry all night, why don't you love me?

Yeah yeah, yeah yeah, our hands in the air

I am in my private jet, I am a limousine

I got my tears back baby, and I'm super clean

Get excited

I just want people to like me

I'm in the land of the brave, in the home of the free

I got a pretty young thing right on top of me

Come inside, girl

Some people just ain't going like it

They gave my music to a man who played my music to a scene

They gave my music to some people who say what they mean

Call me psychic

Some people just ain't going like it

They gave my music to a man who played my music to a scene

They gave my music to some people who say what they mean

Call me psychic

Some people just ain't going like it

I am in my private jet, I am a limousine

I got my test back baby, and I'm super clean

Get excited

I just want people to like me

I'm in the land of the brave, in the home of the free

I got a pretty young thing right on top of me

Keira Knightley

Some people just ain't going like it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
psychedelic /ˌsaɪ.kəˈdel.ɪk/ C1	adjective - relatif aux drogues psychédéliques ou à leurs effets
unstable /ʌnˈsteɪ.bl̩/ B2	adjective - pas stable; change fréquemment ou de manière inattendue
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
excited /ɪkˈsaɪ.t̬ɪd/ A2	adjective - très heureux et enthousiaste
brave /breɪv/ A2	adjective - prêt à affronter et à endurer le danger ou la douleur; faisant preuve de courage
free /friː/ A1	adjective - non emprisonné ou réduit en esclavage
loaded /ˈloʊ.dɪd/ B1	adjective - transportant ou contenant une grande quantité de quelque chose
puked /pjuːk/ A2	verb - vomir
limousine /ˈlɪm.ə.ziːn/ B1	noun - une grande voiture de luxe, surtout une avec chauffeur
psychic /ˈsaɪ.kɪk/ B2	adjective - relatif aux pouvoirs spéciaux de l'esprit, comme la télépathie
scene /siːn/ A2	noun - une vue ou un spectacle
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer de manière rythmique sur la musique, généralement en suivant une séquence établie de pas
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
wallet /ˈwɒl.ɪt/ A1	noun - un étui plat pour l'argent papier et les cartes
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A1	noun - un arc de couleurs vu dans le ciel, formé par la réfraction et la réflexion des rayons du soleil

Structures grammaticales clés

• I'm psychedelic, unstable

  ➔ Adjectifs

  ➔ Les mots 'psychedelic' et 'unstable' sont des adjectifs décrivant le sujet 'I'.

• They want role model but I just puked a rainbow

  ➔ Conjonction (mais)

  ➔ La conjonction 'but' est utilisée pour contraster 'They want role model' avec 'I just puked a rainbow'.

• I tried to end it all

  ➔ Infinitif (to end)

  ➔ L'infinitif 'to end' est utilisé après 'tried' pour exprimer un but.

• why don't you love me?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase 'don't you' est une question étiquette ajoutée à la déclaration 'why you love me' pour chercher confirmation.

• I am in my private jet, I am a limousine

  ➔ Virgule splice

  ➔ Les deux propositions indépendantes 'I am in my private jet' et 'I am a limousine' sont reliées par une virgule sans conjonction de coordination.

• Some people just ain't going like it

  ➔ Contraction (ain't)

  ➔ 'Ain't' est une contraction de 'are not' utilisée dans le langage informel.

• Call me psychic

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'Call me psychic' est au mode impératif, utilisée pour donner un ordre ou faire une demande.