BETTY LA FEA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jon Z

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol urbain avec « BETTY LA FEA » – une porte d'entrée vers le vocabulaire cru de la rue, les métaphores percutantes et les expressions propres au reggaeton moderne. À travers son flow agressif et ses références aux marques de luxe, Jon Z dépeint un univers où confiance et trahison dansent sur un rythme envoûtant. Découvrez comment cette collaboration explosive capture la dualité de la vie urbaine, entre séduction mortelle et codes impitoyables.

[Français]

KARBeats

Fou, humble et vrai

Woh, woh (KARBeats)

Gagner de l'argent

Poulpe

La M

Hé, je ne couche pas avec ces salopes parce qu'on me surveille (ah)

Le viseur du AK me suit (je, je)

Les balles pointues sifflent dans la caisse claire (woh, woh)

Je les peigne avec du scotch, Versace c’est la ceinture (hé)

S’ils veulent faire la guerre, mec, alors on fait la guerre

Si je vous chope avec Betty, c’est la moche

Je vais tâcher de sang toute la combi Moncler

Et quand je te les donne, regarde comment ça te fait tourner la tête (woh, woh)

Je ne couche pas avec ces salopes parce qu’on me surveille

Le viseur du AK me suit

Les balles pointues sifflent dans la caisse claire

Je les peigne avec du scotch, Versace c’est la ceinture

S’ils veulent faire la guerre, mec, alors on fait la guerre (woh)

Si je vous chope avec Betty, c’est la moche

Je vais tâcher de sang toute la combi Moncler

Et quand je te les donne, regarde comment ça te fait tourner la tête

Cette salope est le diable, elle est habillée en rouge (wuh)

Je la déchire et la mords à chaque fois que je la prends (salope)

Elle se lèche entièrement avec celle que je choisis (je, je)

Elle ne veut rien de sérieux, elle est juste mon caprice (woh)

Parce que son minou est rose et je le mouille (shh)

Elle saute sur ma bête, je la cale en levrette (ha, ha)

On va donner au chaton jusqu’à un bonus

Qu’il me suce la bête et je lui baisse tout

Je paye le blue cheese de tous les benjamins

En achetant des balles pour tous les magazines

Je ne dors pas avec elle, je l’ai déjà baisée

Les bâtons cassent les mollets (mec)

Ils me font décliner avec les peignes AMIRI (wuh)

Elle veut que la culotte et le Glock s’accordent (ah)

Que je lui crache, que je lui donne, et que je termine à l’intérieur, hé

Je ne couche pas avec ces salopes parce qu’on me surveille (non)

Le viseur du AK me suit (brr)

Les balles pointues sifflent dans la caisse claire

Je les peigne avec du scotch, Versace c’est la ceinture (ah)

S’ils veulent faire la guerre, mec, alors on fait la guerre (hé, lèche-cul)

Si je vous chope avec Betty, c’est la moche

Je vais tâcher de sang toute la combi Moncler

Et quand je te les donne, regarde comment ça te fait tourner la tête

Je ne couche pas avec cette salope parce qu’on me surveille

Le viseur du AK me suit

Les balles pointues sifflent dans la caisse claire (mec)

Je les peigne avec du scotch, Versace c’est la ceinture

S’ils veulent faire la guerre, mec, alors on fait la guerre (ah)

Si je vous chope avec Betty, c’est la moche (brr)

Je vais tâcher de sang toute la combi Moncler

Et quand je te les donne, regarde comment ça te fait tourner la tête (yeah)

Mon doigt contrôle tous les types de pistolets

Je ne te dis pas "Salut", ils sont tous pour la bagarre

Je ne fais pas confiance aux salopes, seulement à ma femme

Je combine les Retro avec toutes mes coupures

Je combine les Toro avec la 23

Je combine la FN avec les Retro 3 (prr)

Je combine le AK avec les 11 Bred

Je combine le R avec les Infrared

J’ai mes potes qui tirent

Avec un peigne dans le chargeur et deux en poche

Vêtu de noir, ils te donnent une paire de coups

Ils te jettent à la rivière, après je fais un trio

Avec ta salope parce qu’elle est devenue veuve

Elle t’a traqué, elle m’a donné la route

On fonce pour qu’elle se retrouve avec toi

Je suis comme Ankhal, flow Antijudas

Je suis avec les broski, je me sens bien en confiance

Le bâton, un cheval, et moi je suis le jockey

Je suis un petit coq, un coq comme Ovi

Les miens te donnent 73 comme Chucky

Ta folie est finie, t’es un bavard futile

J’ai baisé ta salope et je l’ai déjà prise

Je me suis acheté un flingue, je l’ai choisi moi-même

La tienne c’est un emoji (patte)

Je ne couche pas avec ces salopes parce qu’on me surveille

Je roule avec des soldats et aucun ne fait la guerre

Je conduis et Hades débarque

J’ai tiré sur la gâchette, feu, cheminée

On te donne à toi, et aussi à celui qui hurle

On a des soldats comme en Corée

Je me fous de la CIA et de la DEA

Je te tiens traqué, je sais où tu te caches

Woh, woh

Jon Z, mec

Hades66

Les Poulpes

KARBeats

Gagner de l'argent

Duran Le Coach

Tu sais qui nous sommes

Fou, humble et vrai, putain

Je suis avec le putain de B

...

[Espagnol]

KARBeats

Loco, humilde y real

Woh, woh (KARBeats)

Make Money

Pulpo

La M

Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean (ah)

La mira del AK me la balancea (je, je)

La' bala' de punta filá en el snare (woh, woh)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (oye)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (woh, woh)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

La mira del AK me la balancea

La' bala' de punta filá en el snare

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (woh)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo (wuh)

La rompo y la muerdo siempre que la cojo (puta)

Se lambe completa con la que le escojo (je, je)

No quiere na serio, ella solo e' mi antojo (woh)

Porque el totito e' rosita y se lo mojo (shh)

Me brinca en el bicho, en cuatro la acomodo (ja, ja)

Al gatito le vamo a dar hasta de bono

Que me mame el bicho y le bajo de todo

Me factura el blue cheese de to lo' benjamine

Comprando bala' pa to los magazine

No ronque' con esa que ya me le vine

Que lo' palo' están rompiendo lo' esprine (cabrón)

Lo' peine' hacen que la AMIRI me decline (wuh)

Ella quiere que el panty y la Glock le combine (ah)

Que la escupa, le dé y adentro le termine, oye

No me chingo a esta' puta' porque me setean (no)

La mira del AK me la balancea (brr)

La' bala' de punta filá en el snare

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (ah)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (oye, lambebicho)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a to'a la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

No me chingo a esta puta porque me setean

La mira del AK me la balancea

La' bala' de punta filá en el snare (cabrón)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (ah)

Que si los pillo con Betty, e' la fea (brr)

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (yeah)

Mi deo controla to tipo'e pistola'

No te digo: "Hola", to's son pa la chola

No confío en puta', solo en mi esposa

Combino las Retro con toa mis corta'

Combino las Toro con la 23

Combino la FN con las Retro 3 (prr)

Combino el AK con las 11 Bred

Combino el R con las Infrared

Tengo mis amigo' que halan gatillo'

Con un peine puesto y do' en el bolsillo

De negro vestío, te dan par de tiro'

Te tiran al río, despué hago un trío

Con tu puta porque quedó viuda

Ella te seteó, me dijo la ruta

Le damo pa que contigo se reúna

Estoy como Ankhal, flow Antijudas

Ando con los broski, me siento bien coqui

El palo, un caballo y yo soy el jockey

Yo soy un gallito, gallo como Ovi

Lo' mío' te dan 73 como Chucky

Se acabó tu loqui, tú ere'un boquifloji

Ronca' con tu puta y ya yo me la cogí

Me compré un fulete, yo mismo lo escogí

La tuya es de emoji (paw)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

Ronca de soldado' y ninguno guerrea

Yo ando guiando y Hades se apea

Te halé el gatillo, fuego, chimenea

Te damo a ti, también al que corea

Tenemo soldado' como en Corea

Me importa un carajo la CIA y la DEA

Te tengo seteao, ya sé dónde capea

Woh, woh

Jon Z, man

Hades66

Los Pulpo'

KARBeats

Make Money

Duran The Coach

Tú sabe' quiénes somo

Loco, humilde y real, puñeta

Ando con el fuckin' B

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guerrear /ɡeˈre.ar/ B1	verb - se battre ou s'engager dans un conflit
sangre /ˈsaŋ.ɡre/ A2	noun - sang
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - prostituée ou terme péjoratif pour une femme
balancea /ba.lanˈθe.a/ B1	verb - équilibrer ou stabiliser
combi /ˈkɒm.bi/ A2	noun - une combinaison ou un groupe
marea /maˈɾea/ B1	verb - confondre ou désorienter
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - diable
rompo /ˈrom.po/ B1	verb - casser ou déchirer
bicho /ˈbi.tʃo/ B2	noun - insecte ou argot pour les organes génitaux masculins
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - pistolet
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - ami
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun - terme péjoratif pour un homme, impliquant souvent la lâcheté
vestido /besˈti.ðo/ A2	adjective - habillé
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - rouge

Structures grammaticales clés

• Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean

  ➔ Subjonctif après 'parce que' (exprimant le doute/l'incertitude)

  ➔ L'utilisation de "setean" (forme subjonctive de 'setear') après "parce que" suggère que la raison de ne pas avoir de relations avec ces femmes n'est pas un fait définitif, mais plutôt un risque perçu ou une préoccupation.

• Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

  ➔ Futur Proche : "Vo'a manchar" (Je vais tacher)

  ➔ "Vo'a manchar" est une abréviation familière de "Voy a manchar", indiquant une action future à l'aide de la construction 'ir a + infinitif'.

• Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo

  ➔ Utilisation du verbe "estar" pour décrire un état ou une condition temporaire ("está vestí'a'e rojo").

  ➔ Le verbe "estar" est utilisé au lieu de "ser" ici car être habillé en rouge est un état temporaire, pas une caractéristique inhérente de la personne.

• No ronque' con esa que ya me le vine

  ➔ Impératif Négatif : "No ronque'" (Ne te vante pas)

  ➔ "No ronque'" est un impératif informel, disant à quelqu'un de ne pas se vanter. Cela montre une commande ou un ordre direct.

• Te damo a ti, también al que corea

  ➔ Utilisation des Pronoms : "Te damo a ti" - soulignant la cible

  ➔ L'utilisation de "a ti" après "te damo" souligne que *vous* êtes la cible directe. C'est redondant mais ajoute de l'intensité.