Bien Pedos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Xavi, Kapo

Paroles et Traduction

Apprenez les expressions espagnoles et le vocabulaire tropical grâce à « Bien Pedos » : des phrases comme « Bella y sensual », « robarte un beso cuando estemos bien pedos » ou « combinas con la Luna y el mar » vous immergent dans la langue tout en profitant d’un rythme caribéen entraînant. Cette chanson est idéale pour enrichir votre lexique, travailler la prononciation et découvrir une ambiance musicale unique.

[Français]

Belle et sensuelle

Quelle beauté, on voit que c'est du vrai

Elle poste une story parce qu'elle sort faire la fête ce soir

Quel corps, avec un visage angélique

La beauté n'a pas de rivale

Et avant que la nuit ne se termine

Et que le nouveau jour ne commence

Je veux juste te faire mienne

Je vais te voler un baiser quand on sera bien pompés

On trinque en l'air, en bas, au centre et à l'intérieur

Les verres en l'air, les vêtements par terre

On trinque en l'air, en bas, au centre et à l'intérieur, oh

Un fan de ce que tu as à l'intérieur

Tout ce que tu portes est un mystère

Quand tu es arrivée, tout est devenu meilleur

Petits baisers au goût de tequila, mon amour

Ah, quand tu es avec moi, tu es plus belle, tu es plus ravissante

Si on me demande celle que j'aime, je la montre du doigt

Je la vois danser dans la discothèque dancehall, elle est coquine

Et en sortant d'ici, je reste à regarder sa silhouette

Et encore plus, je veux encore plus

Je suis perdu, elle est toujours là quand je ferme les yeux

Je vais te voler un baiser quand on sera bien pompés

On trinque en l'air, en bas, au centre et à l'intérieur

Les verres en l'air, les vêtements par terre

On trinque en l'air, en bas, au centre et à l'intérieur

Tu es en harmonie avec la lune et la mer, un flow naturel, je vais te voler

Tu es en harmonie avec la lune et la mer, oh-na-na-na, oh-na-na-na-na

Tu es en harmonie avec la lune et la mer, un flow naturel, je vais te voler

Tu es en harmonie avec la lune et la mer, oh-na-na-na, oh-na-na-na

Je vais te voler un baiser quand on sera bien pompés

[Espagnol]

Bella y sensual

Qué mamacita, se le nota que es real

Sube un story porque hoy sale a pistear

Es un culazo, con carita angelical

La baby no tiene rival

Y antes que la noche se me acabe

Y empiece el nuevo día

Solo quiero hacerte mía

Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

La nota por el cielo, la ropa por el suelo

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro, oh

Un fanático de lo que hay en tu interior

Todo lo que tú trae' es un misterio

Cuando llegaste, todo estuvo mejor

Besitos sabor a tequila, mi cielo

Ay, si estás conmigo, te ves más guapa, te ves más bella

Si me preguntan por la que me gusta, la señalo a ella

La veo bailando en la disco dancehall, se ve coqueta

Y al salir de aquí, me quedo viendo su silueta

Y algo má', yo quiero algo má'

Desconocí'a, sigue aquí metí'a al cerrar los ojo'

Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

La nota por el cielo, la ropa por el suelo

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

Tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar

Que tú combinas con la luna y el mar, oh-na-na-na, oh-na-na-na-na

Que tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar

Que tú combinas con la luna y el mar, oh-na-na-na, oh-na-na-na

Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bella /ˈbɛʎa/ A2	adjective - belle
sensual /sɛnˈsuːəl/ B2	adjective - sensuel
mamacita /maˈma.si.ta/ B2	noun - mamacita
real /rɪˈæl/ A2	adjective - réel
pistear /pisˈte.ar/ B2	verb - faire la fête
culazo /kuˈla.θo/ B2	noun - culazo
angelical /æŋˈdʒel.ɪ.kəl/ B1	adjective - angélique
rival /ˈraɪ.vəl/ B1	noun - rival
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - voler
brindar /βɾinˈdaɾ/ B1	verb - trinquer
nota /ˈno.ta/ A2	noun - note
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - mystère
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - belle
coqueta /koˈke.ta/ B1	adjective - coquète
silueta /siˈlwe.ta/ B1	noun - silhouette
flow /floʊ/ B2	noun - flow

Structures grammaticales clés

• Qué mamacita, se le nota que es real

  ➔ Utilisation de la construction impersonnelle 'se'.

  ➔ Le 'se' dans 'se le nota' crée une déclaration impersonnelle signifiant 'il est visible qu'elle est réelle'. Il ne précise pas *qui* remarque, ce qui en fait une observation générale. La phrase souligne l'évidence de son authenticité. Le mot **se** est essentiel ici.

• Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

  ➔ Temps futur avec 'aller' + infinitif.

  ➔ L'expression 'voy a robarte' signifie 'je vais voler'. 'Aller' + infinitif est une façon courante d'exprimer des projets de futur proche en espagnol. Le mot **voy** indique l'intention d'agir.

• Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

  ➔ Utilisation de contractions familières ('p'arriba', 'p'abajo', etc.).

  ➔ Ce sont des façons abrégées et informelles de dire 'para arriba' (vers le haut), 'para abajo' (vers le bas), 'para el centro' (vers le centre) et 'para adentro' (vers l'intérieur). Elles sont courantes dans l'espagnol parlé et ajoutent une touche décontractée et énergique. Le mot **para** est contracté.

• Tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar

  ➔ Utilisation du verbe 'combinar' (s'accorder/aller bien avec).

  ➔ Le verbe 'combinar' est utilisé métaphoriquement pour dire qu'elle 's'accorde' ou 'va bien' avec la lune et la mer, suggérant qu'elle est belle et harmonieuse. La phrase **con la luna y el mar** crée une image poétique.