Bien Por Ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Viva Suecia
• Album: Disponible "La Fuerza Mayor"

Paroles et Traduction

[Français]

L'objectif oublié

Les cieux que tu as touchés

Le jeu de venir et saboter

Mauvais, comme on se comprend bien

À toutes fins

On veut ce que personne ne veut regretter

Les pieds dans d'autres boues

Chez les coupables

Plus de jours à se goberger contre le mur

Garde en tête qu'à l'avenir, le côté le plus sombre

Se nourrit de ta lumière immense

Je mens quand je dis que je te mens

Quand je dis que je te mens

Quand je dis que j'ai besoin d'espace

Je mens quand je dis que je te mens

Quand je dis que je te mens

Quand je dis que j'ai besoin d'espace

Et je mens quand je dis que je te mens

Quand je dis que je te mens

Quand je dis que j'ai besoin d'espace

Je mens quand je dis que je te mens

Quand je dis que je te mens

Quand je dis que j'ai besoin d'espace

...

[Espagnol]

El propósito olvidado

Los cielos que has tocado

El juego de asistir y sabotear

Mal, qué bien nos entendemos

A todos los efectos

Queremos lo que nadie quiere echar de menos

Con los pies en otros lodos

En los equivocados

Más días de tragarse la pared

Ten presente en el futuro, que el lado más oscuro

Se nutre de tu inmensa luz

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Y miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
propósito /pɾoˈpo.sje.to/ B2	noun - but, objectif
cielos /ˈθje.loz/ (castilian) or /ˈsje.loz/ (latin american) A2	noun - cieux
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - jeu
asistir /asiˈsiɾ/ B2	verb - assister
sabotear /saboˈte.aɾ/ C1	verb - saboter
entendemos /end̪enˈdemos/ B1	verb - nous comprenons
efectos /eˈfek.tos/ A2	noun - effets
queremos /keˈɾe.mo/ A2	verb - nous voulons
echar /tʃaɾ/ A2	verb - jeter
menos /ˈme.nos/ A1	adverb/conjunction - moins
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - futur
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - côté
luz /luθ/ (castilian) or /lus/ (latin american) A2	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• El propósito olvidado

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ L'expression "el propósito olvidado" signifie "le but oublié," où "olvidado" décrit le nom "propósito."

• Mal, qué bien nos entendemos

  ➔ Utilisation de phrases exclamatives.

  ➔ L'expression "Mal, qué bien nos entendemos" exprime un fort sentiment de compréhension mutuelle, en soulignant le contraste.

• Se nutre de tu inmensa luz

  ➔ Construction de verbe réfléchi.

  ➔ L'expression "se nutre de tu inmensa luz" signifie "il se nourrit de ta lumière immense," où "se" indique que le sujet est affecté par l'action.

• Miento cuando digo que te miento

  ➔ Utilisation du mode subjonctif.

  ➔ L'expression "Miento cuando digo que te miento" utilise le subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude quant à la véracité de l'affirmation.

• Cuando digo que me hace falta espacio

  ➔ Utilisation de conjonctions pour introduire des propositions subordonnées.

  ➔ L'expression "Cuando digo que me hace falta espacio" signifie "Quand je dis que j'ai besoin d'espace," où "cuando" introduit la proposition subordonnée.