Paroles et Traduction
Apprenez l'espagnol authentique avec 'Sangre' ! Cette collaboration électrisante vous fera maîtriser des expressions émotionnelles comme '¿Y si sangra? Que sangre', révélant des subtilités linguistiques sur l'acceptation de la douleur en amour. Parfaite pour travailler la prononciation des métaphores poétiques et le vocabulaire des relations humaines, cette chanson allie profondeur lyrique et énergie rock contagieuse.
♪♪
♪ Moi qui reçois trop - d'attention ♪
♪ Tu sais que je n'en ai pas besoin ♪
♪ Je ne prends plus plaisir à répandre - la douleur ♪
♪ Ta voix est partout ♪
♪♪
♪ Putain, ces gens qui - nous font revenir ♪
♪ S'en vont, laissant un trou ♪
♪ Moi, j'aime être - au même niveau ♪
♪ Que toi, et je ne vais jamais en premier ♪
♪ Et tous mes souvenirs - contre toi ♪
♪♪
♪ Tout ce qui me fait mal ♪
♪♪
♪ Et si ça saigne ? Que ça saigne ♪
♪ Pourquoi ne pas commencer - par bien faire les choses ? ♪
♪ Trop tard ♪
♪ Et si on commençait par - bien faire les choses ? ♪
♪♪
♪ Peut-être que l'amour s'est un peu - brisé entre nous ♪
♪ Peut-être à force de l'utiliser ♪
♪ Et si, tu me regardais avec - la même émotion ♪
♪ Que celle que tu réserves au passé ? ♪
♪ Et tous mes souvenirs pour toi ♪
♪♪
♪ Tous ceux qui me font du mal ♪
♪ Et si ça saigne ? Que ça saigne ♪
♪ Pourquoi ne pas commencer - par bien faire les choses ? ♪
♪ Trop tard ♪
♪ Et si on commençait par - bien faire les choses ? ♪
♪ D'accord ♪
♪ Pourquoi ne pas commencer - par bien faire les choses ? ♪
♪♪
♪♪
♪ Tous tes souvenirs - contre moi ♪
♪♪
♪ Seulement ceux qui ne font pas mal ♪
♪♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Et si ça saigne, que ça saigne ♪
♪ Pourquoi ne pas commencer - par bien faire les choses ? ♪
♪ Trop tard ♪
♪ Et si on commençait par - bien faire les choses ? ♪
♪ D'accord ♪
♪ Pourquoi ne pas commencer - par bien faire les choses ? ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Et si on finissait par - bien faire les choses ? ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪ Que ça saigne ♪
♪♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
recibo /reˈsiβo/ A2 |
|
|
atención /atenˈsi̯on/ A2 |
|
|
disfruto /disˈfwto/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
voz /boθ/ A1 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A2 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
emoción /emoˈθjon/ B1 |
|
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjem.po/ A2 |
|
|
pasado /paˈsaðo/ B1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A2 |
|
Tu te souviens de la signification de “recibo” ou “atención” dans "Sangre" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN?
➔ Phrase conditionnelle utilisant 'si' + présent pour exprimer une situation hypothétique ou une suggestion.
➔ '¿Y si' introduit une idée conditionnelle, semblable à 'Et si' en français, avec le présent pour suggérer une action possible.
-
¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN?
➔ Forme négative de 'por qué no' + présent du verbe 'empezamos' + gérondif 'haciendo' pour suggérer une proposition.
➔ '¿Por qué no' demande 'pourquoi pas' en espagnol, et lorsqu'il est combiné avec le présent et le gérondif, il suggère une proposition ou une incitation à agir.
-
QUE SANGRE
➔ Groupe nominal utilisé à plusieurs reprises comme un refrain ou pour l'emphase, montrant une utilisation poétique ou symbolique de 'sangre'.
➔ La phrase 'QUE SANGRE' est répétée plusieurs fois pour évoquer l'émotion ou symboliser la vie, la passion, la violence ou le sacrifice.
-
CONTRA TI
➔ Groupe prépositionnel signifiant 'contre toi', indiquant une opposition ou un contraste.
➔ 'CONTRA TI' fonctionne comme un groupe prépositionnel exprimant une opposition ou un contraste dirigé contre 'toi'.
-
HACER LAS COSAS BIEN
➔ Groupe verbal à l'infinitif (hacer + las cosas + bien) indiquant l'acte de faire les choses correctement.
➔ L'infinitif 'hacer' + objet direct 'las cosas' + adverbe 'bien' exprime l'idée d'accomplir les actions de manière appropriée.
