Bijuria – Paroles bilingues languages.hi/Français

• Par: Sonu Nigam, Asees Kaur
• Album: Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari

Paroles et Traduction

[Français]

Elle deviendra, oui, elle deviendra ta mariée, mon amour.

Elle deviendra, oui, elle deviendra ta mariée, mon amour.

Si tu ne le remarques pas,

Pourquoi ne pas porter ce voile ?

Oh, si tu ne le remarques pas, porte ce voile.

Tes regards en coin font chavirer mon cœur, oh Bijuria, Bijuria.

Tes regards en coin font chavirer mon cœur, oh Bijuria, Bijuria.

Oh, ta timidité, mon Dieu, ton parfum enivrant,

Quiconque te voit tombe amoureux de toi (c'est vrai !).

Ta peau est comme de l'or, et ta simplicité,

M'a aussi rendu folle de toi.

Oh, écoute, ma belle.

C'est ce que disent les voyageurs.

Écoute, ma belle, c'est ce que disent les voyageurs.

Quand les hanches se balancent, les pots débordent, et le marché est en émoi (en émoi !).

Quand les hanches se balancent, les pots débordent, et le marché est en émoi.

Oh, quand les hanches se balancent, Bijuria s'agite.

Quand les voyageurs trébuchent, Bijuria tombe.

Oh, Bijuria, oh, Bijuria.

Ses yeux me touchent, fille, une telle Bijuria, oui.

Je ne l'ai pas remarqué,

J'ai porté le voile.

Je ne l'ai pas remarqué, j'ai porté le voile.

Mon amoureux est fou de moi, il est épris de mon cœur, je deviendrai ta mariée (mariée !).

Mon amoureux est fou de moi, il est épris de mon cœur, je deviendrai ta mariée.

Tes regards en coin font chavirer mon cœur, oh Bijuria, Bijuria.

Tes regards en coin font chavirer mon cœur, oh Bijuria, Bijuria.

Quand les hanches se balancent...

Quand les voyageurs trébuchent...

Oh, oh, Bijuria...

Ses yeux me touchent, fille, une telle Bijuria.

Ah, ah, ah-ah.

[languages.hi]

बन जाएगी, ये बन जाएगी रे तेरी दुल्हनिया

बन जाएगी, ये बन जाएगी रे तेरी दुल्हनिया

तुझे लगे ना नजरिया

क्यूँ ना ओढ़े तू चुनरिया?

ओ, तुझे लगे ना नजरिया, ओढ़ ले चुनरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

हाय, तेरा शर्माना, तौबा, तेरा इतराना

जो भी देखे, हो जाए वो दीवाना तेरा (अच्छा!)

सोने जैसा तन तेरा, उफ़, भोलापन तेरा

मुझको भी कर गया दीवाना तेरा

ओ, सुन, बाँकी रे गुजरिया

यही बोले है डगरिया

सुन, बाँकी रे गुजरिया, बोले है डगरिया

लचके कमरिया तो छलके गगरिया कि लुटी रे बजरिया (बजरिया!)

लचके कमरिया तो छलके गगरिया कि लुटी रे बजरिया

ओ, लचके कमरिया तो थिरके बिजुरिया

बचके डगरिया तो गिरके बिजुरिया

ओ-रे, बिजुरिया, ओ-रे, बिजुरिया

नैनों से मारे, छोरी, ऐसन बिजुरिया, हाँ

मुझे लागे ना नजरिया

मैंने ओढ़ ली चुनरिया

मुझे लागे ना नजरिया, ओढ़ ली चुनरिया

मेरा ही दीवाना मेरे दिल पे फ़िदा है रे, बनूँगी मैं दुल्हनिया (दुल्हनिया!)

मेरा ही दीवाना मेरे दिल पे फ़िदा है रे, बनूँगी मैं दुल्हनिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

लचके कमरिया तो...

बचके डगरिया तो...

ओ, ओ-रे, बिजुरिया...

नैनों से मारे, छोरी, ऐसन बिजुरिया

आहा, आहा, आहा-आ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
दुल्हनिया /dulhniya/ C1	noun - mariée
नजरिया /najariya/ B2	noun - regard
चुनरिया /chunariya/ C1	noun - voile
बिजुरिया /bijuriya/ C2	noun - terme affectueux ou référence espiègle
शर्माना /sharmaana/ B2	verb - avoir honte
इतराना /itaraana/ C1	verb - se sentir fier ou arrogant
दीवाना /deewaana/ B1	adjective - fou
सोने /sone/ A2	noun - or
भोलापन /bholapan/ B2	noun - innocence
गुजरिया /gujariya/ C1	noun - terme affectueux pour une jeune femme
लचके /lachake/ B2	verb - se balancer
छलके /chalake/ B2	verb - renverser
थिरके /thirake/ B2	verb - danser
बचके /bachake/ B1	verb - éviter
नैनों /nainon/ B2	noun - yeux
फ़िदा /fida/ C1	adjective - épris