Pride – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: American Authors

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ MA MAISON - NE RESSENT PLUS LA MÊME CHOSE ♪

♪ L'ANNÉE DERNIÈRE EST PASSÉE SI VITE, - ADIEU LES BONNES VIBES ♪

♪ CE QU'ON PENSAIT ÊTRE - LES MEILLEURS MOMENTS ♪

♪ LES SOIRÉES AVEC - LES GENS QUE J'AIME ♪

♪ MAINTENANT JE SUIS PERDU - DANS LE QUARTIER ♪

♪ QUI M'A ÉLEVÉ, LOUÉ - ET FAIT DE MOI CE QUE JE SUIS ♪

♪ MON PÈRE ÉTAIT - DEUX FOIS L'HOMME ♪

♪ ET MAINTENANT QUE - LA DOULEUR REFAIT SURFACE ♪

♪ BROOKLYN NE - RESSENT PLUS LA MÊME CHOSE ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE C'EST MOI QUI AI - CHANGÉ, OU CELUI QUI EST EN TORT ♪

♪ ENCORE UN VERRE - DANS L'ÉGOUT ♪

♪ ET DIX AUTRES AVANT - DE MONTER DANS CET AVION ♪

♪ JE JURE QUE JE SAVAIS - EXACTEMENT QUOI DIRE ♪

♪ L'AIR SALÉ SUR LE BOUT - DE MA LANGUE ♪

♪ MAIS JE NE ME SENS PAS ASSEZ BIEN - POUR QUICONQUE ♪

♪ MAIS JE NE M'OUVRE PAS ♪

♪ JE SAIS PARCE QUE - J'AI CE SENTIMENT ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS JAMAIS - JE N'ABANDONNERAI JAMAIS JAMAIS ♪

♪ MA FIERTÉ ♪

♪ JE NE LÂCHERAI JAMAIS PRISE ♪

♪ JE NE LÂCHERAI JAMAIS JAMAIS - JE NE LÂCHERAI JAMAIS JAMAIS ♪

♪ VENDRE MON ÂME ♪

♪ J'AI CE SENTIMENT - J'AI CE SENTIMENT ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS JAMAIS - JE N'ABANDONNERAI JAMAIS JAMAIS ♪

♪ MA FIERTÉ ♪

♪ ♪

♪ REJETÉ - DE L'ARBRE GÉNÉALOGIQUE ♪

♪ TOUT EST À L'ENVERS MAIS - C'ÉTAIT UNE BONNE VIE ♪

♪ JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX DU - VIN EN FRANCE ♪

♪ JE NE T'AI PAS RAPPELÉ J' - APPRENAIS À DANSER ♪

♪ VOILÀ CE QUE JE SUIS DEVENU ♪

♪ L'AIR SALÉ SUR LE BOUT - DE MA LANGUE ♪

♪ J'AIMERAIS ÊTRE ASSEZ BIEN - POUR QUICONQUE ♪

♪ JE NE M'OUVRE PAS ♪

♪ JE SAIS PARCE QUE - J'AI CE SENTIMENT ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS JAMAIS - JE N'ABANDONNERAI JAMAIS JAMAIS ♪

♪ MA FIERTÉ ♪

♪ JE NE LÂCHERAI JAMAIS PRISE ♪

♪ JE NE LÂCHERAI JAMAIS JAMAIS - JE NE LÂCHERAI JAMAIS JAMAIS ♪

♪ VENDRE MON ÂME ♪

♪ J'AI CE SENTIMENT - J'AI CE SENTIMENT ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS JAMAIS - JE N'ABANDONNERAI JAMAIS JAMAIS ♪

♪ MA FIERTÉ ♪

♪ PRENDS-MOI COMME JE SUIS, QUI - JE SUIS, CAR C'EST MOI ♪

♪ COMME UN POISSON HORS DE L'EAU ♪

♪ EST-CE QUE JE SUIS À MA PLACE ICI ♪

♪ MAIS JE NE PERDRAI JAMAIS ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS MA FIERTÉ ♪

♪ JE SUIS PERDU DANS L'OCÉAN ♪

♪ COMME UN MESSAGE DANS UNE BOUTEILLE ♪

♪ MAIS JE NE PERDRAI JAMAIS ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS MA FIERTÉ ♪

♪ C'EST MOI, QUI JE SUIS ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS JAMAIS - JE N'ABANDONNERAI JAMAIS JAMAIS ♪

♪ MA FIERTÉ ♪

♪ JE NE LÂCHERAI JAMAIS PRISE ♪

♪ JE NE LÂCHERAI JAMAIS JAMAIS - JE NE LÂCHERAI JAMAIS JAMAIS ♪

♪ VENDRE MON ÂME ♪

♪ J'AI CE SENTIMENT - J'AI CE SENTIMENT ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS ♪

♪ JE N'ABANDONNERAI JAMAIS JAMAIS - JE N'ABANDONNERAI JAMAIS JAMAIS ♪

♪ MA FIERTÉ ♪

♪ PRENDS-MOI COMME JE SUIS, QUI - JE SUIS, CAR C'EST MOI ♪

♪ C'EST MOI ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ MY HOME DON'T FEEL THE SAME ♪

♪ LAST YEAR FLEW BY, GOODBYE TO THE GOOD VIBES ♪

♪ WHAT WE THOUGHT WERE THE BEST TIMES ♪

♪ NIGHTS OUT WITH THE PEOPLE I LOVE ♪

♪ NOW I'M LOST IN THE NEIGHBORHOOD ♪

♪ THAT RAISED ME, PRAISED ME, MADE ME WHO I AM ♪

♪ MY FATHER WAS TWICE THE MAN ♪

♪ AND NOW THAT PAINS RESURFACING ♪

♪ BROOKLYN DON'T FEEL THE SAME ♪

♪ MAYBE I'M THE ONE WHO CHANGED, OR THE ONE TO BLAME ♪

♪ ANOTHER DRINK DOWN THE DRAIN ♪

♪ AND TEN MORE BEFORE I GET ON THAT PLANE ♪

♪ I SWEAR I KNEW JUST WHAT TO SAY ♪

♪ THE SALT AIR ON THE TIP OF MY TONGUE ♪

♪ BUT I DON'T FEEL GOOD ENOUGH FOR ANYONE ♪

♪ BUT I WON'T UNFOLD ♪

♪ I KNOW CAUSE I GOT THIS FEELING ♪

♪ I AIN'T NEVER GIVING UP ♪

♪ I AIN'T NEVER EVER I AIN'T NEVER EVER ♪

♪ GIVING UP MY PRIDE ♪

♪ I AIN'T NEVER LETTING GO ♪

♪ I AIN'T NEVER EVER I AIN'T NEVER EVER ♪

♪ GONNA SELL MY SOUL ♪

♪ I GOT THIS FEELING I GOT THIS FEELING ♪

♪ I AIN'T NEVER GIVING UP ♪

♪ I AIN'T NEVER EVER I AIN'T NEVER EVER ♪

♪ GIVING UP MY PRIDE ♪

♪ ♪

♪ PUSHED OUT OF THE FAMILY TREE ♪

♪ UPSIDE DOWN BUT IT WAS A GOOD LIFE ♪

♪ FELL HARD FOR THE WINE IN FRANCE ♪

♪ DIDN'T CALL YOU BACK I WAS LEARNING TO DANCE ♪

♪ THIS IS WHO I'VE BECOME ♪

♪ THE SALT AIR ON THE TIP OF MY TONGUE ♪

♪ WISH I WAS GOOD ENOUGH FOR ANYONE ♪

♪ I WON'T UNFOLD ♪

♪ I KNOW CAUSE I GOT THIS FEELING ♪

♪ I AIN'T NEVER GIVING UP ♪

♪ I AIN'T NEVER EVER I AIN'T NEVER EVER ♪

♪ GIVING UP MY PRIDE ♪

♪ I AIN'T NEVER LETTING GO ♪

♪ I AIN'T NEVER EVER I AIN'T NEVER EVER ♪

♪ GONNA SELL MY SOUL ♪

♪ I GOT THIS FEELING I GOT THIS FEELING ♪

♪ I AIN'T NEVER GIVING UP ♪

♪ I AIN'T NEVER EVER I AIN'T NEVER EVER ♪

♪ GIVING UP MY PRIDE ♪

♪ TAKE OR LEAVE, WHO I AM, CUZ THIS IS ME ♪

♪ LIKE A FISH OUT OF WATER ♪

♪ DO I BELONG HERE ♪

♪ BUT I'M NEVER GONNA LOSE ♪

♪ NEVER GIVING UP MY PRIDE ♪

♪ I'M LOST IN THE OCEAN ♪

♪ LIKE A NOTE IN A BOTTLE ♪

♪ BUT I'M NEVER GONNA LOSE ♪

♪ NEVER GIVING UP MY PRIDE ♪

♪ THIS IS ME, WHO I AM ♪

♪ I AIN'T NEVER GIVING UP ♪

♪ I AIN'T NEVER EVER I AIN'T NEVER EVER ♪

♪ GIVING UP MY PRIDE ♪

♪ I AIN'T NEVER LETTING GO ♪

♪ I AIN'T NEVER EVER I AIN'T NEVER EVER ♪

♪ GONNA SELL MY SOUL ♪

♪ I GOT THIS FEELING I GOT THIS FEELING ♪

♪ I AIN'T NEVER GIVING UP ♪

♪ I AIN'T NEVER EVER I AIN'T NEVER EVER ♪

♪ GIVING UP MY PRIDE ♪

♪ TAKE OR LEAVE, WHO I AM, CUZ THIS IS ME ♪

♪ THIS IS ME ♪

♪ ♪

Structures grammaticales clés

• My home don't feel the same

  ➔ Accord sujet‑verbe au présent simple (troisième personne du singulier)

  ➔ En anglais, le verbe doit s’accorder avec le sujet singulier "home" ; la forme correcte est "doesn't".

• Last year flew by, goodbye to the good vibes

  ➔ Passé simple pour décrire une action achevée

  ➔ "flew" est la forme passée de "fly", indiquant que l'année est passée rapidement.

• Maybe I'm the one who changed, or the one to blame

  ➔ Proposition relative avec "who" et groupe infinitif "to blame"

  ➔ "who" introduit une proposition qui décrit "the one", et "to blame" est un infinitif exprimant un but ou un résultat.

• I ain't never giving up

  ➔ Double négation avec la contraction informelle "ain't" ; présent continu négatif

  ➔ "ain't" est une contraction non standard de "am not" ; combinée avec "never", elle crée une double négation informelle.

• I won't unfold

  ➔ Futur simple négatif avec la contraction "won't" + infinitif sans "to"

  ➔ "won't" = "will not" ; on utilise ensuite l’infinitif sans "to", ici "unfold".

• I was learning to dance

  ➔ Passé continu (progressif) + infinitif de but

  ➔ "was learning" indique une action en cours dans le passé ; "to dance" précise le but de cet apprentissage.

• Like a fish out of water

  ➔ Comparaison (simile) avec "like" + groupe nominal

  ➔ "like" introduit une comparaison ; l’expression "a fish out of water" visualise un sentiment d’inconfort.

• I got this feeling

  ➔ Présent simple avec le familier "got" signifiant "have"

  ➔ "got" est employé de façon informelle pour "have" ; la phrase signifie "J’ai ce sentiment".

• I am lost in the ocean

  ➔ Verbe d’état "be" + adjectif "lost" + complément prépositionnel

  ➔ "am" (forme de "be") relie le sujet à l’adjectif "lost", et "in the ocean" indique où l’état se situe.