DJ Waley Babu – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Badshah, Aastha Gill
• Album: ONE (Original Never Ends)

Paroles et Traduction

[Français]

D.J., mon pote, passe ma chanson

D.J., mon pote, passe ma chanson

D.J., mon pote, passe ma chanson

Passe la chanson, passe la chanson

D.J., mon pote, passe ma chanson

D.J., mon pote, passe ma chanson

D.J., mon pote, passe ma chanson

Passe la chanson, passe la chanson

D.J., mon pote, passe ma chanson

D.J., mon pote, passe ma chanson

D.J., mon pote, passe ma chanson

Passe la chanson, passe la chanson

Oh, D.J., mon pote, passe ma chanson

Monte un peu le volume, augmente un peu les basses

D.J., mon pote, passe ma chanson

Monte un peu le volume, augmente un peu les basses

D.J., mon pote, passe ma chanson

D.J., mon pote, passe ma chanson

D.J., mon pote, passe ma chanson

Passe la chanson, passe la chanson

Hé, je vais faire de toi la star du club

Je vais faire de ta table un bar

Sinon, c'est Badshah

Ce soir, je vais faire de toi une star

Baby, je vais te faire faire ça

Je vais te donner la piste de danse

Si quelqu'un te regarde de travers

Je vais lui en coller quatre

Danse à fond, baby

Sous une pluie de champagne

Ton pote, un fan ministre

Est assis au pouvoir

Oh, D.J., mon pote, passe ma chanson

Monte un peu le volume, augmente un peu les basses

D.J., mon pote, passe ma chanson

Monte un peu le volume, augmente un peu les basses

Je garde le monde sous mes pieds

Si tu veux, je deviens D.J.

Je passe des chansons jour et nuit

Hindi, anglais, nouvelles, anciennes

Ordonne, ne demande pas

Danse, baby, ne te repose pas

Je suis patient pour ta beauté

Ne mets pas ma patience à l'épreuve

Hé, D.J., passe la chanson

Celle que baby demande

Je vais combler le reste

Tout ce qui manque

Oh, D.J., joue ma chanson

Oh, D.J., joue ma chanson

Si tu joues la chanson, ça va être amusant

Si tu joues la chanson, ça va être amusant

D.J., mon pote, passe ma chanson

D.J., mon pote, passe ma chanson

D.J., mon pote, passe ma chanson

Passe la chanson, passe la chanson

Hé, viens baby, viens, je vais passer ta chanson

Viens baby, viens, je vais passer ta chanson

Viens baby, viens, je vais passer ta chanson

Je vais passer la chanson, je vais passer la chanson

Je vais la passer, viens baby, viens

Je vais la passer, viens baby, viens

Je vais la passer, passe la chanson

...

[Anglais]

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

ओ, D.J. वाले, मेरा गाना तू चला दे

थोड़ी volume ऊँची कर दे, थोड़ा bass तू बढ़ा दे

D.J. वाले, मेरा गाना तू चला दे

थोड़ी volume ऊँची कर दे, थोड़ा bass तू बढ़ा दे

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

अरे, club में तेरी सरकार बना दूँ

Table को तेरी bar बना दूँ

वैसे तो हूँ Badshah

मैं आज रात तुझे star बना दूँ

ऐसा baby, काम करा दूँ

Dance floor तेरे नाम करा दूँ

घूर के देखे जो कोई तुझ को

कान पे उसके चार लगा दूँ

जी भर के नाच ले, baby

Champagne के shower में

यार तेरे का fan minister

बैठा है जो power में

ओ, D.J. वाले, मेरा गाना तू चला दे

थोड़ी volume ऊँची कर दे, थोड़ा bass तू बढ़ा दे

D.J. वाले, मेरा गाना तू चला दे

थोड़ी volume ऊँची कर दे, थोड़ा bass तू बढ़ा दे

दुनियाँ रखूँ जूतों के नीचे

तू कहे तो बन जाऊँ D.J.

दिन-रात बजाऊँ गाने

हिंदी, English, नए, पुराने

हुकुम चला, request ना कर

नाची जा, baby, rest ना कर

Patient हूँ तेरे हुसन का

Patience मेरी test ना कर

रे D.J. वाले, गाना बजा दे

जौनसा baby कह रही है

बाक़ी पूरी कर दूँगा मैं

कोई कसर जो रह रही है

हो, D.J. वाले, मेरा गाना तो बजा

हो, D.J. वाले, मेरा गाना तो बजा

गाना बाजाएगा तो आएगा मज़ा

गाना बाजाएगा तो आएगा मज़ा

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

अरे, आजा baby, आजा, तेरा गाना बजा दूँ

आजा baby, आजा, तेरा गाना बजा दूँ

आजा baby, आजा, तेरा गाना बजा दूँ

गाना बजा दूँ, गाना बजा दूँ

बजा दूँ, आजा baby, आजा

बजा दूँ, आजा baby, आजा

बजा दूँ, गाना बजा दूँ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
गाना /ɡaːnaː/ A2	noun - chanson
चला /tʃalaː/ A2	verb - courir, jouer
बाबू /baːbuː/ A1	noun - bébé
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - volume
bass /bæs/ B1	noun - bas
club /klʌb/ B1	noun - club
सरकार /sarkaːr/ B2	noun - gouvernement, contrôle
बना /banaː/ A2	verb - faire, créer
star /staːr/ A2	noun - star
dance /dæns/ A2	verb - danser
नाच /naːtʃ/ A2	verb - danser
shower /ʃaʊər/ B1	noun - douche
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
दुनियाँ /dunjɑː/ B2	noun - monde
बजा /bədʒaː/ A2	verb - jouer (de la musique)
मज़ा /mədʒaː/ A2	noun - amusement
आजा /aːdʒaː/ A1	verb - venir

Structures grammaticales clés

• D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

  ➔ Mode impératif + Demande polie

  ➔ "चला दो" combine la forme impérative de "चलाना" (mettre de la musique) avec la particule polie "दो", formant une demande respectueuse signifiant "s'il te plaît, mets".

• थोड़ी volume ऊँची कर दे

  ➔ Verbe causatif + Quantificateur

  ➔ "कर दे" est la forme causative (faire en sorte que cela se produise) de "करना" (faire). "थोड़ी" (un peu) modifie "volume" indiquant un ajustement de degré.

• मैं आज रात तुझे star बना दूँ

  ➔ Subjonctif futur + Cas datif

  ➔ "बना दूँ" exprime une intention future/subjonctif (je ferai). "तुझे" marque le cas datif (pour toi), indiquant le destinataire de l'action.

• घूर के देखे जो कोई तुझ को

  ➔ Participe conjonctif + Proposition relative

  ➔ "घूर के" (regardant fixement) est un participe conjonctif liant des actions. "जो कोई" (quiconque) introduit une proposition relative modifiant le sujet.

• कान पे उसके चार लगा दूँ

  ➔ Expression idiomatique + Cas locatif

  ➔ "चार लगाना" est une expression idiomatique signifiant 'gifler'. "पे" marque le cas locatif (sur), spécifiant l'emplacement (sur les oreilles).

• जी भर के नाच ले

  ➔ Locution adverbiale + Impératif

  ➔ "जी भर के" (à cœur joie) est une locution adverbiale modifiant le verbe impératif "नाच ले" (danse).

• दुनियाँ रखूँ जूतों के नीचे

  ➔ Mode subjonctif + Locution postpositionnelle

  ➔ "रखूँ" exprime une action hypothétique (je mettrais). "के नीचे" (sous) est une locution postpositionnelle indiquant l'emplacement.

• Patient हूँ तेरे हुसन का

  ➔ Alternance codique + Génitif possessif

  ➔ "Patient" (anglais) bascule vers la grammaire hindi. "का" marque la possession au génitif (de ta beauté).