Blank Piece Of Paper – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luthea Salom

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec le titre indie‑folk « Blank Piece Of Paper » de Luthea Salom, une chanson qui mêle poésie et émotions intenses. En l'écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire des sentiments, pratiquerez des constructions grammaticales liées à l'amour et à la vulnérabilité, et découvrirez ce qui rend ce morceau si spécial grâce à sa mélodie sincère et à ses paroles poignantes.

[Français]

Je fixe cette feuille blanche depuis une heure

J'essaie de t'écrire cette chanson d'amour

Mais tous les jolis mots qui me viennent à l'esprit ne riment pas

En plus, ils me font passer pour une idiote

Tu es dans l'avion, tu arrives

Pendant que je galère avec cette chanson

J'essaie de ne pas dire ce que je veux dire

C'est-à-dire, je t'aime

Je dirai que tu illumines ma journée

Et je dirai que j'ai hâte de me retrouver au lit avec toi

Dom-dom-du

Chaque situation est différente de la précédente

Maintenant, c'est moi qui attends près de la porte

Tu es dans un taxi, tu rentres

Oh, j'ai encore réarrangé les meubles

Je me suis dit que je mentionnerais ça aussi

Je dirai que tu illumines ma journée

Et je dirai que j'ai hâte d'être de nouveau avec toi

Je dirai que tu me fais trembler

Et je dirai que j'ai hâte de me retrouver au lit avec toi

Toi

Dom-dom-du

...

[Anglais]

I've been staring at this blank piece of paper for an hour

Trying to write this love song about you

But all the pretty words that come to mind don't rhyme

Plus, they make me sound like a fool

You are on the plane flying in

While I'm struggling with this song

Trying not to say what I want to say

Which is, I love you

I'll say you make my day

And I'll say I can't wait to get in bed with you

Dom-dom-du

Every situation's different from the one before

Now it's me who's waiting by the door

You are in a cab driving back home

Oh, I rearranged the furniture around again

I thought I'd mention that too

I'll say you make my day

And I'll say I can't wait to be with you again

I'll say you make me shake

And I'll say I can't wait to get in bed with you

You

Dom-dom-du

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stare /stɛr/ B1	verb - regarder fixement
blank /blæŋk/ A2	adjective - vide
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papier
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - lutter
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
home /hoʊm/ A1	noun - maison
mention /ˈmɛnʃən/ B1	verb - mentionner
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situation
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - différent
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - encore

Structures grammaticales clés

• I've been staring at this blank piece of paper for an hour

  ➔ Présent parfait progressif

  ➔ Une action commencée dans le passé et qui dure jusqu'à maintenant.

• Trying to write this love song about you

  ➔ Groupe de gérondif en tant que sujet

  ➔ "Trying to write" agit comme sujet, indiquant l'action d'essayer.

• All the pretty words that come to mind don't rhyme

  ➔ Proposition relative descriptive

  ➔ "that come to mind" est une proposition relative décrivant "words."

• Which is, I love you

  ➔ proposition relative avec verbe de liaison

  ➔ La proposition "Which is, I love you" explique ou reformule ce qui a été dit précédemment.

• And I'll say I can't wait to get in bed with you

  ➔ Futur simple avec contraction

  ➔ "I'll say" est une contraction de "I will say", exprimant une intention ou promesse future.

• You are in a cab driving back home

  ➔ Présent continu

  ➔ "are driving" indique une action en cours au moment où l’on parle.