Blown Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GypjaQ, Azealia Banks

Paroles et Traduction

[Français]

Je garde le Glock sur sm-id-ash

Lève‑le, charge‑le. Maintenant, salope, où c‑id‑ash ?

P‑id‑ass‑le, pour que tu ne sois pas bl‑id‑asted

Oh, tu es fauché ? Pendant que je me retourne sur ton matelas

Je suis une salope de hip‑ass?? Balanceur

Qu’est‑ce que tu vas faire, enfoiré, quand je serai riche ?

Tu fais le dur, ton bluff te donne du nouveau bordel

J‑jack à l’attaque

BLAOW!

Comme le nuage… qui porte l’ombre

Emporté. Comme le nuage qui porte l’ombre

Emporté. Comme le nuage qui porte la putain d’ombre

Oh, vous les filles pensez être légendaires ?

Salope, c’est plutôt sédentaire

Ce dont j’aurai besoin, c’est tout l’argent

Et ce que tu veux faire, c’est lâcher et me payer

Alors tu seras pris dans mon rayon tracteur

Alors leurs poches seront vides

Kat‑drrr‑at‑kat‑kat‑spat‑at‑kat

Maintenant tiens une pose statue‑like pour moi

Cours vers l’avant. Le Lobou‑cunty, depuis la piste de course‑course‑course

Déjà, ça va se passer ce soir

Touche le sol comme si j’avais volé ton argent

20 Benjamins pour moi. Il semble que vous avez eu 1 en effet

Fille, s’il te plaît. Envoie‑moi quand tu auras ton argent, monte tes roues, améliore ton style

J’ai le pussy que tu ne peux pas croire

Allume le kush, le Sour D

Tu as un Sour D, tu n’existes pas pour moi

Tu baises dans le piège, je suis frais et libre

Dur de… mais tu es en colère contre moi ?? Je, ctrl‑alt‑suppr

(Chant du ballroom)

J‑J‑J‑J‑J‑J‑J‑J

J‑J‑J‑J‑J‑J‑J‑J

J‑J‑J‑J‑J‑J‑J‑J

J‑J‑J‑J‑J‑J‑J‑J

J‑J‑J‑J‑J‑J‑J‑J

[Anglais]

I keep the Glock on sm-id-ash

Raise it up, cock it. Now bitch where c-id-ash?

P-id-ass it, so you don't get bl-id-asted

Oh, you broke? As I'm flipping over ya mattress

I'm a hip ass bitch?? Snitch

What the fuck you gonna do, cunt, when I'm rich?

Ya act tough witcha bluff giving you new shit

J-jack on the attack

BLAOW!

Like the cloud... that carries the shade

Blown away. Like the cloud that carries the shade

Blown away. Like the cloud that carries the fucking shade

Oh, you girls think ya legendary?

Bitch it's more like sedentary

What I'm gonna need is all the money

And what you wanna do is drop and pay me

Then you'll get caught in my tractor beam

Then them pockets wind up empty

Kat-drrr-at-kat-kat-spat-at-kat

Now stick Statue-esque pose for me

Run to the front. The Lobou-cunty one (play on loboutin)??? from upon the run-run-runway

Already it's going down tonight

Hit the floor like I stole ya mon-mon-money

20 Benjamin's fa me. It seems you 3 gotcha 1's indeed

Girl please. Send for me when you get your cheese up??? up, ya wheels, upgrade ya weave

Got the puss puss you can't believe

Light the kush kush. The Sour D

Ya got a sour D you don't exist to me

You fuck in the trap I'm fresh & free

Tough to be y'all, butcha mad at me?? I, control-alt-delete

(Ballroom Chanting)

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

Structures grammaticales clés

• I keep the Glock on sm-id-ash

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'keep' est au présent simple, indiquant une action habituelle.

• Raise it up, cock it. Now bitch where c-id-ash?

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Raise' et 'cock' sont au mode impératif, donnant des ordres directs.

• Oh, you broke? As I'm flipping over ya mattress

  ➔ Présent continu

  ➔ 'I'm flipping' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• What the fuck you gonna do, cunt, when I'm rich?

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est un futur informel, indiquant une action prévue ou prédite.

• Like the cloud... that carries the shade

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer 'blown away' à un nuage portant de l'ombre.

• What I'm gonna need is all the money

  ➔ Insistance avec 'what'

  ➔ La structure 'What I'm gonna need is...' insiste sur 'all the money'.

• Then you'll get caught in my tractor beam

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ 'You'll get caught' utilise 'will' pour indiquer une action future.

• Tough to be y'all, butcha mad at me??

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase se termine par une question étiquette 'butcha mad at me??' pour confirmation.