Bodak Yellow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cardi B
• Album: Invasion of Privacy

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers linguistique de « Bodak Yellow », un hymne hip-hop où Cardi B mêle argot urbain et métaphores audacieuses. Apprenez des expressions sur la réussite personnelle, les jeux de mots culturels (comme les « Louboutin ») et le flow caractéristique du rap moderne, tout en découvrant l’histoire d’une artiste passée des planches de strip-tease au sommet des charts.

[Français]

KSR

C'est Cardi, eh

J'ai dit, "J'suis la reine, elles peuvent pas rivaliser même si elles voulaient"

Putain

J'ai dit, "Petite salope, tu peux pas rivaliser même si tu voulais"

C'est cher, c'est des Louboutins, des chaussures sanglantes

J'vais au magasin, j'peux prendre les deux, j'veux pas choisir

Et j'suis rapide, j'largue un mec direct, alors t'emballe pas, écoute

Je danse pas maintenant, j'fais des mouvements qui rapportent

J'dis qu'j'ai pas besoin d'danser, j'fais des mouvements qui rapportent

Si j'te vois et j'te parle pas, ça veut dire que j'te calcule pas

J'suis une boss, t'es une employée, salope, j'fais des trucs sanglants

Maintenant elle dit qu'elle va faire quoi à qui ?

On va voir, on va bien voir

Cardi B, tu sais où j'suis, tu sais où j'traîne

Toi t'es en boîte pour faire la fête, moi j'suis là, j'suis payée

J'vais tellement dans les banques

J'sais qu'ils en ont marre de moi

Honnêtement, j'en ai rien à foutre de ceux qui m'aiment pas

J'ai sorti deux mixtapes en six mois

Quelle salope travaille aussi dur que moi ?

J'me prends pas la tête avec ces pétasses

J'laisse pas ces pétasses m'embêter

Elles voient les photos, elles disent, "C'est le but !"

Salope, j'suis celle qu'elles veulent être

Écoute, j'pourrais très bien chiller en BAPE

J'pourrais très bien chiller avec ton mec

J'pourrais très bien palper ta meuf

Ma chatte on dirait un lac

Il veut nager avec sa tête, j'lui dis, "Okay"

J'le laisse avoir ce qu'il veut

Il m'achète du Yves Saint Laurent

Et la nouvelle voiture, quand j'vais vite comme un cheval

J'ai le coffre à l'avant

J'suis la plus chaude de la rue

Tu dois sûrement avoir entendu parler de moi

J'ai du fric et j'ai refait mes dents

J'espère que vous savez que c'est pas donné

Et j'paye les factures de ma mère

J'ai pas le temps de chiller

J'crois que ces pétasses sont vénères contre moi

Le père de leurs gosses a une facture chez moi

J'ai dit, "Petite salope, tu peux pas rivaliser même si tu voulais"

C'est cher, c'est des Louboutins, des chaussures sanglantes

J'vais au magasin, j'peux prendre les deux, j'veux pas choisir

Et j'suis rapide, j'largue un mec direct, alors t'emballe pas, écoute

Je danse pas maintenant, j'fais des mouvements qui rapportent

J'dis qu'j'ai pas besoin d'danser, j'fais des mouvements qui rapportent

Si j'te vois et j'te parle pas, ça veut dire que j'te calcule pas

J'suis une boss, t'es une employée, salope, j'fais des trucs sanglants

Si t'es une mauviette, tu te fais plomber

T'es un idiot, t'es un ennemi

Viens pas traîner dans mon coin

Tu peux pas traîner dans mon quartier

Et j'viens de vérifier mes comptes

Il s'avère que j'suis riche, riche, riche

J'mets ma main au-dessus de ma hanche

J'parie que tu plonges, il plonge, elle plonge

J'dis qu'j'prends le fric et j'me casse

C'est chaud comme une plaque de cuisson

Ma chatte brille comme de l'or

Dis à cette petite salope de jouer son rôle

J'viens d'arriver en Rolls

J'viens de remonter en Wraith

J'dois faire le plein du réservoir

Non, j'dois remplir le coffre-fort

J'dois faire savoir à toutes ces pétasses qu'aucun de leurs mecs n'est en sécurité

J'vais dîner et prendre un steak

Seuls les vrais peuvent comprendre

Avant j'habitais dans la misère

Maintenant c'est une villa avec un portail

Ma Rolex a des breloques, on dirait des Frosties

Fallait qu'ces salopes le sachent

Juste au cas où ces pétasses auraient oublié

J'cours juste vérifier le courrier

Encore un chèque de Mona Scott

J'ai dit, "Petite salope, tu peux pas rivaliser même si tu voulais"

C'est cher, c'est des Louboutins, des chaussures sanglantes

J'vais au magasin, j'peux prendre les deux, j'veux pas choisir

Et j'suis rapide, j'largue un mec direct, alors t'emballe pas, écoute

Je danse pas maintenant, j'fais des mouvements qui rapportent

J'dis qu'j'ai pas besoin d'danser, j'fais des mouvements qui rapportent

Si j'te vois et j'te parle pas, ça veut dire que j'te calcule pas

J'suis une boss, t'es une employée, salope, j'fais des trucs sanglants...

...

[Anglais]

KSR

It's Cardi, ayy

Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

God damn

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

I don't dance now, I make money moves

Say I don't gotta dance, I make money move

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

Now she say she gon' do what to who?

Let's find out and see

Cardi B, you know where I'm at, you know where I be

You in the club just to party, I'm there, I get paid a fee

I be in and out them banks so much

I know they're tired of me

Honestly, don't give a fuck 'bout who ain't fond of me

Dropped two mixtapes in six months

What bitch working as hard as me?

I don't bother with these hoes

Don't let these hoes bother me

They see pictures, they say, "Goals"

Bitch, I'm who they tryna be

Look, I might just chill in some BAPE

I might just chill with your boo

I might just feel on your babe

My pussy feel like a lake

He wanna swim with his face, I'm like, "Okay"

I'll let him get what he want

He buy me Yves Saint Laurent

And the new whip, when I go fast as a horse

I got the trunk in the front

I'm the hottest in the street

Know you prolly heard of me

Got a bag and fixed my teeth

Hope you hoes know it ain't cheap

And I pay my mama bills

I ain't got no time to chill

Think these hoes be mad at me

Their baby father run a bill

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

I don't dance now, I make money moves

Say I don't gotta dance, I make money move

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

If you a pussy, you get popped

You a goofy, you a opp

Don't you come around my way

You can't hang around my block

And I just checked my accounts

Turns out, I'm rich, I'm rich, I'm rich

I put my hand above my hip

I bet you dip, he dip, she dip

I say I get the money and go

This shit is hot like a stove

My pussy glitter as gold

Tell that lil' bitch play her role

I just arrove in a Rolls

I just came up in a Wraith

I need to fill up the tank

No, I need to fill up the safe

I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe

I go to dinner and steak

Only the real can relate

I used to live in the P's

Now it's a crib with a gate

Rollie got charms, look like Frosted Flakes

Had to let these bitches know

Just in case these hoes forgot

I just run and check the mail

Another check from Mona Scott

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

I don't dance now, I make money moves

Say I don't gotta dance, I make money move

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shit /ʃɪt/ B1	noun - excréments; quelque chose sans valeur ou méprisable.
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - cher.
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - la partie ou le bord inférieur de quelque chose.
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - couvert ou taché de sang.
store /stɔːr/ A1	noun - un endroit où les marchandises sont vendues au public; un magasin.
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets de banque.
move /muːv/ A1	verb - aller dans une direction ou d'une manière spécifique; changer de position. noun - un acte de changer de position ou d'aller d'un endroit à un autre.
boss /bɒs/ A2	noun - une personne qui emploie ou supervise les travailleurs.
worker /ˈwɜːrkər/ A2	noun - une personne qui travaille, en particulier pour un salaire.
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - s'amuser lors d'une fête ou d'une autre réunion sociale. noun - une réunion sociale de personnes invitées, comprenant généralement de la nourriture, des boissons et des divertissements.
paid /peɪd/ A1	verb - passé de 'pay' (payer)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - ayant besoin de sommeil ou de repos; fatigué.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - solide, ferme et rigide; ne se casse pas, ne se plie pas ou ne se perce pas facilement.
goals /ɡoʊlz/ A2	noun - un objectif ou un résultat souhaité.
feel /fiːl/ A1	verb - être conscient de (quelque chose) par le toucher. verb - ressentir une émotion ou une sensation.

Structures grammaticales clés

• Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2 - situation hypothétique)

  ➔ Utilise le prétérit simple ("wanted") dans la proposition "if" et "would/could/might + forme de base" dans la proposition principale (implicite ici). Indique une situation improbable ou hypothétique. La proposition principale implicite est "they wouldn't be able to fuck with me."

• These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

  ➔ Accord sujet-verbe incorrect (anglais non standard)

  ➔ Le mot "these" est au pluriel, donc la forme correcte de "to be" est "are", pas "is". C'est une utilisation délibérée de l'anglais non standard pour un effet stylistique. Cela devrait être "These are expensive, these are red bottoms, these are bloody shoes."

• Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

  ➔ Utilisation de contractions et de référence pronominale

  ➔ "get 'em" est une contraction de "get them". "'em" fait référence à "red bottoms" et à un autre article non spécifié disponible dans le magasin, ce qui implique qu'elle peut se permettre les deux sans avoir à choisir.

• I don't dance now, I make money moves

  ➔ Présent simple (action habituelle/vérité générale)

  ➔ "I don't dance" et "I make money moves" décrivent ses activités et priorités actuelles. Cela suggère un passage de la danse (peut-être pour le divertissement) à la concentration sur la génération de revenus.

• If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 0 - vérité générale/factuelle)

  ➔ Utilise le présent simple à la fois dans la proposition "if" et la proposition principale. Ce type de phrase conditionnelle décrit une vérité générale ou une situation factuelle. Dans ce cas, si elle ne parle pas à quelqu'un, cela signifie *toujours* qu'elle ne s'associe pas à eux.

• I be in and out them banks so much I know they're tired of me

  ➔ "be" informel (action habituelle) et structure "so...that"

  ➔ "I be in and out..." utilise "be" d'une manière non standard pour souligner la fréquence de ses actions. Ceci est courant dans certains dialectes de l'anglais. La structure "so...that" indique une relation de cause à effet : elle va si souvent dans les banques *que* le personnel en a marre d'elle.

• Dropped two mixtapes in six months What bitch working as hard as me?

  ➔ Ellipse et question rhétorique

  ➔ "Dropped two mixtapes in six months" est une façon abrégée de dire "J'ai sorti deux mixtapes en six mois". Le sujet 'I' est omis par souci de concision. "What bitch working as hard as me ?" est une question rhétorique. Elle n'est pas destinée à recevoir une réponse. C'est une affirmation qui prétend qu'elle travaille plus dur que quiconque.