Borrachito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Organización X

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

A ver los borrachitos con palmas

Regarde les petits ivrognes avec leurs applaudissements

Paso mis días triste y borracho

Je passe mes journées triste et saoul

Pensando solo en ti

À penser seulement à toi

Como sé que tu ya no me quieres

Car je sais que tu ne m’aimes plus

Chica, chica presumida

Fille, fille vaniteuse

Trato de olvidarte y no consigo

J’essaie de t’oublier mais je n’y arrive pas

Por eso es que me tomo todo el vino

C’est pourquoi je bois tout le vin

Quisiera olvidarte, quisiera olvidarte

J’aimerais t’oublier, j’aimerais t’oublier

Por eso es que vivo en la cantina

C’est pourquoi je vis dans la taverne

Borracho, borrachito

Saoul, petit ivrogne

Paso mis días solito

Je passe mes jours tout seul

Borracho, borrachito

Saoul, petit ivrogne

Tomando vino, tomando vino

En buvant du vin, en buvant du vin

Borracho, borrachito

Saoul, petit ivrogne

Paso mis días solito

Je passe mes jours tout seul

Borracho, borrachito

Saoul, petit ivrogne

Tomando vino, tomando vino

En buvant du vin, en buvant du vin

Paso mis días triste y borracho

Je passe mes journées triste et saoul

Pensando solo en ti

À penser seulement à toi

Como sé que tu ya no me quieres

Car je sais que tu ne m’aimes plus

Chica, chica presumida

Fille, fille vaniteuse

Trato de olvidarte y no consigo

J’essaie de t’oublier mais je n’y arrive pas

Por eso es que me tomo todo el vino

C’est pourquoi je bois tout le vin

Quisiera olvidarte, quisiera olvidarte

J’aimerais t’oublier, j’aimerais t’oublier

Por eso es que vivo en la cantina

C’est pourquoi je vis dans la taverne

Borracho, borrachito

Saoul, petit ivrogne

Paso mis días solito

Je passe mes jours tout seul

Borracho, borrachito

Saoul, petit ivrogne

Tomando vino, tomando vino

En buvant du vin, en buvant du vin

Borracho, borrachito

Saoul, petit ivrogne

Paso mis días solito

Je passe mes jours tout seul

Borracho, borrachito

Saoul, petit ivrogne

Tomando vino, tomando vino

En buvant du vin, en buvant du vin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
borrachitos /boˈra-tʃi-tos/ A2	noun - petites personnes ivres
palmas /ˈpal.mas/ A2	noun - claques de mains
paso /ˈpa-so/ A2	noun - pas
días /di.as/ A1	noun - jours
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - triste
borracho /borˈra.tʃo/ A2	adjective - saoul noun - ivrogne
vino /ˈbi.no/ A1	noun - vin
olvidarte /ol.βiˈdar.te/ B1	verb - t’oublier
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - vivre
cantina /kanˈti.na/ B1	noun - cantine

Structures grammaticales clés

• Paso mis días triste y borracho

  ➔ Présent de l'indicatif avec adjectifs

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour décrire un état habituel ou actuel, avec **mis días** signifiant 'mes jours', et les adjectifs **triste** et **borracho** décrivant le sujet.

• Quisiera olvidarte

  ➔ Forme conditionnelle de vouloir pour exprimer un désir

  ➔ Le verbe **quisiera** est au **conditionnel**, exprimant un **souhait** poli ou un **désir** d'oublier quelqu'un.

• Tomando vino

  ➔ Forme en gérondif indiquant une action en cours ou une habitude

  ➔ Le **gérondif** **tomando** décrit une action en cours ou une habitude, ici, boire du vin.

• Como sé que tú ya no me quieres

  ➔ Une proposition subordonnée avec le mode indicative (déclaration)

  ➔ La phrase **Como sé que tú ya no me quieres** est une **proposition subordonnée** utilisant le **mode indicatif** pour exprimer un fait ou une croyance, avec **sé** étant la première personne du singulier de *saber*.

• Vivo en la cantina

  ➔ Présent de l'indicatif indiquant une résidence ou un état habituel

  ➔ **Vivo** est au **présent de l'indicatif** et indique un état habituel ou actuel de vivre.