Borro Cassette – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maluma
• Album: Pretty Boy, Dirty Boy

Paroles et Traduction

[Français]

Hier tu m'as embrassé et tu ne pouvais plus t'arrêter

Et tu as dansé avec moi jusqu'à l'aube

Quand je me suis réveillé, j'ai voulu t'appeler

Et maintenant elle me dit qu'elle a effacé la mémoire

Qu'elle ne se souvient pas de cette nuit

Parce qu'elle a tout effacé

Elle dit qu'elle ne me connaît pas

Et je veux la revoir

Et que l'alcool lui a fait tourner la tête

Elle ne s'embrasse pas avec n'importe qui

Je veux qu'elle sache que je suis intéressé

Et il n'y a pas un jour où je ne cesse de penser à sa beauté

Et que l'alcool lui a fait tourner la tête

Qu'elle ne s'embrasse pas avec n'importe qui

Je veux qu'elle sache que je suis intéressé

Et il n'y a pas un jour où je ne cesse de penser à sa beauté

Je t'ai dit mami, prends un verre

Et quand tu seras ivre, on ira chez moi

J'ai été surpris quand tu as sorti cette cigarette

Tu as tellement bu que tu as tout oublié

Et t'inquiète pas ma belle, ce n'est rien

Tu es devenue folle, mais rien de plus

Tu criais pour que je t'embrasse

Dans l'escalier et sur le canapé

Et t'inquiète pas ma belle, ce n'est rien

Je connais déjà ton point faible

Juste quelques verres d'alcool

Pour te découvrir en toute intimité

Et toi mami, comment peux-tu dire que tu ne t'en souviens pas

De la façon dont mon corps te chauffe

Viens me le dire en face et ne mens pas

Arrêtons de jouer

Et toi mami, comment peux-tu dire que tu ne t'en souviens pas

De la façon dont mon corps te chauffe

Viens me le dire en face et ne mens pas

Arrêtons de jouer

Hier tu m'as embrassé et tu ne pouvais plus t'arrêter

Et tu as dansé avec moi jusqu'à l'aube

Quand je me suis réveillé, j'ai voulu t'appeler

Et maintenant elle me dit qu'elle a effacé la mémoire

Qu'elle ne se souvient pas de cette nuit

Parce qu'elle a tout effacé

Elle dit qu'elle ne me connaît pas

Et je veux la revoir

Et que l'alcool lui a fait tourner la tête

Elle ne s'embrasse pas avec n'importe qui

Je veux qu'elle sache que je suis intéressé

Et il n'y a pas un jour où je ne cesse de penser à sa beauté

Et que l'alcool lui a fait tourner la tête

Elle ne s'embrasse pas avec n'importe qui

Je veux qu'elle sache que je suis intéressé

Et il n'y a pas un jour où je ne cesse de penser à sa beauté

Je te cherche pour voir si on peut recommencer

Cette nuit où on l'a si bien fait

Entre deux verres, on s'est déshabillés

Les bouteilles qu'on a vidées

Nous ont emmenés vers la folie

On s'est tellement amusés

Impossible de ne pas s'en souvenir

Et toi mami, comment peux-tu dire que tu ne t'en souviens pas

De la façon dont mon corps te chauffe

Viens me le dire en face et ne mens pas

Arrêtons de jouer

Et toi mami, comment peux-tu dire que tu ne t'en souviens pas

De la façon dont mon corps te chauffe

Viens me le dire en face et ne mens pas

Arrêtons de jouer

Yeah yo, yeah yo, ahaha

Pretty Boy

Dirty Boy Baby

Et moi je suis Maluma baby, oh no

(Rude boy) Kevin ADG et Chan El Genio

Rude Boys

Bull Nene

Atlantic Music

Dis-moi ma reine (Pretty Boy)

Comment ça, elle ne s'en souvient pas ?

On a fait l'amour, on s'est bien amusés

Et elle va me dire qu'elle a tout effacé

Nan

...

[Espagnol]

Ayer me besaste y no podías parar

Y me bailaste hasta el amanecer

Cuando desperté yo te quise llamar

Y ahora me dice que borro cassete

Que no se acuerda de esa noche

Porque ella borro cassette

Dice que no me conoce

Y quiero volverla ver

Y que los tragos, hicieron estrago en su cabeza

Ella con cualquiera no se besa

Quiero que sepa que me interesa

Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza

Y que los tragos, hicieron estrago en su cabeza

Que ella con cualquiera no se besa

Quiero que sepa que me interesa

Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza

Te dije mami, tomáte un trago

Y cuando estés borracha, pa' mi casa nos vamos

Me sorprendió cuando sacaste ese cigarro

Tomaste tanto que lo has olvidado

Y tranquila ma', no pasa na'

Enloqueciste pero más na'

Pedías a grito que te besara

En la escalera y en el sofá

Y tranquila ma', no pasa na'

Conozco ya tu debilidad

Los tragos solos un par de copas

Para conocerte en la intimidad

Y tú mami como me dices que no te acuerdas

Como mi cuerpo te calienta

Ven dímelo en la cara y no mientas

Dejemos de jugar

Y tú mami como dices que no te acuerdas

Como mi cuerpo te calienta

Ven dímelo en la cara y no mientas

Dejemos de jugar

Ayer me besaste y no podías parar

Y me bailaste hasta el amanecer

Cuando desperté yo te quise llamar

Y ahora me dice que borro cassete

Que no se acuerda de esa noche

Porque ella borro cassette

Dice que no me conoce

Y quiero volverla a ver

Y que los tragos, hicieron estragos en su cabeza

Ella con cualquiera no se besa

Quiero que sepa que me interesa

Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza

Y que los tragos, hicieron estragos en su cabeza

Ella con cualquiera no se besa

Quiero que sepa que me interesa

Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza

Te estoy buscando para ver si los repetimos

Esa noche que bien lo hicimos

Entre tragos nos desvestimos

Las botellas que nos tomamos

A la locura que nos llevaron

Fue mucho lo que vacilamos

Imposible no recordarlo

Y tú mami como dices que no te acuerdas

Como mi cuerpo te calienta

Ven dímelo en la cara y no mientas

Dejemos de jugar

Y tú mami como dices que no te acuerdas

Como mi cuerpo te calienta

Ven dímelo en la cara y no mientas

Dejemos de jugar

Yeah yo, yeah yo, ajaja

Pretty Boy

Dirty Boy Baby

Y yo soy Maluma baby, oh no

(Rude boy) Kevin ADG y Chan El Genio

Rude Boys

Bull Nene

Atlantic Music

Queu mi reina (Pretty Boy)

Cómo así que no se acuerda

Hicimos el amor, la pasamos bien

Y me va a decir que borro cassete

Na

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanecer amaneser A2	noun - aube
acordar akordar A2	verb - se souvenir
trago trago B1	noun - verre / boisson
estrago estrago C1	noun - dégât
belleza bellesa A1	noun - beauté
borracha borracha A2	adjective - ivre / soûle
enloquecer enlokese B2	verb - devenir fou
escalera eskalera A1	noun - escalier
debilidad debilidad B1	noun - faiblesse
intimidad intimidad B2	noun - intimité
calentar kalentar A2	verb - chauffer
mentir mentir A2	verb - mentir
jugar hugar A1	verb - jouer
locura lokura B1	noun - folie
vacilar basilar C1	verb - s'amuser